Примеры использования El enfoque adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El enfoque adoptado evita también la duplicación de gastos.
Su delegación apoya el enfoque adoptado, basado en los dos elementos.
Его делегация поддерживает двухэлементный подход к этой теме.El enfoque adoptado es multisectorial, global y equilibrado.
Принятый подход имеет многосторонний, всеобъемлющий и сбалансированный характер.Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el enfoque adoptado en el proyecto de artículo.
Некоторые делегации высказали замечания в отношении подхода, принятого в этом проекте статьи.El enfoque adoptado en Kyoto asignó derechos de emisión, que son un recurso valioso.
При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Эти рабочие совещания будут проводиться на основе подхода, принятого на второй сессии группы.Консультативный комитет приветствует принятый подход и рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать такие усилия.El enfoque adoptado por la primera reunión de expertos se determinó en función de la compleja naturaleza científica del tema que había de abordarse.
Выбор подхода, принятого первым совещанием экспертов, был обусловлен сложным научным характером рассматриваемого вопроса.Затем оратор рассказал о ситуации в Сингапуре, заострив внимание на подходе к решению кадровых проблем.En esos casos el enfoque adoptado o la importancia asignada a un tema determinado dependen del mandato básico del organismo.
В этих случаях принимаемые подходы или основные направления, как правило, различаются в зависимости от базового мандата соответствующего учреждения.Experto en asistencia a las víctimas del Senegal: presentación sobre el enfoque adoptado por el Senegal para evaluar las necesidades de las víctimas.
Эксперт по оказанию помощи жертвам из Сенегала- презентация по подходу Сенегала к удовлетворению потребностей жертв.Por otra parte, el enfoque adoptado no debería ser demasiado amplio y debería excluir los elementos cuyo interés fuera puramente teórico.
С другой стороны, принятый подход не должен быть чрезмерно широким и должен исключать элементы, представляющие чисто теоретический интерес.Эти три рабочих совещания будут проведены в течение первой недели сессионного периода иоснованы на подходе, принятом на предыдущих сессиях СРГ- ДМС.Ese hecho tuvo efectos en el enfoque adoptado y las prioridades asignadas por la Comisión Especial a los distintos elementos de su labor.
Это сказалось на подходе Специальной комиссии к различным элементам ее работы и расставляемых ею в этом отношении приоритетах.Constará de una introducción en que se examinarán brevemente el fundamento,la utilidad y los supuestos de la evaluación, así como el enfoque adoptado y la justificación del orden de los capítulos.
Во введении будет содержаться краткий обзор обоснования, полезности и предположений,а также принятого подхода и обоснования последовательности глав.A ese respecto, el orador discrepa con el enfoque adoptado por la CDI al proponer medios de prevenir las controversias.
В этой связи оратор заявляет о том, что он не согласен с подходом Комиссии, предлагающей пути предотвращения таких споров.Combina el enfoque adoptado por otras organizaciones y garantiza la minimización del riesgo de un déficit de caja para ONU-Mujeres.
Он включает в себя подход, принятый другими организациями, и обеспечивает сведение к минимуму для структуры<< ООН- женщины>gt; риска дефицита наличных средств.Основные принципы, лежащие в основе подхода ЮНЕП к реализации ожидаемых достижений по каждой из подпрограмм к концу 2017 года, заключаются, таким образом.Комитет считает, что целесообразность подхода, принятого в отношении кадровых изменений( новые должности и реклассификация) в штаб-квартире, сомнительна.Para hacer realidad esta economía será necesario cambiar el enfoque adoptado en todos los niveles, desde los responsables políticos y administradores hasta los productores,los consumidores y otros asociados.
Для формирования такой экономики потребуется изменить подходы на всех уровнях, начиная с подходов директивных и административных органов и заканчивая подходами производителей, потребителей и других партнеров.Independientemente del enfoque adoptado por cada Estado, todos los mecanismos de examen deberán tener algunas características generales para ser eficaces.
Вне зависимости от подхода, принятого отдельным государством, имеются кое-какие общие характеристики, которые надо будет так или иначе учитывать всякому эффективному обзорному механизму.Консультативный комитет отмечает подход, применяемый ЮНФПА и включающий проведение консультаций с соответствующими структурами на всех этапах этого процесса.Cualquiera que fuera el enfoque adoptado por los Estados, su eficacia aumentaría si éstos convinieran en adoptar compromisos bien definidos y si existieran mecanismos de apoyo adecuados.
Независимо от того, какой подход будет принят государствами, его эффективность Una característica importante del enfoque adoptado por la Comisión ante el desarrollo sostenible es su gran actividad entre períodos de sesiones.
Одним из важных элементов подхода Комиссии по устойчивому развитию к вопросам устойчивого развития является активная межсессионная деятельность.En lo tocante al Repertorio, el enfoque adoptado es congruente con las recomendaciones que figuran en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Что касается Справочника, то принятый подход соответствует рекомендациям, содержащимся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Совет запросил информацию о подходе ПРООН к оценке всего спектра рисков, связанных с прямой бюджетной поддержкой и объединенным финансированием, включая меры мониторинга.Участвовавшие в его работе учреждения одобрили и поддержали подход, принятый на межучрежденческом консультативном совещании в целях обеспечения последующей деятельности в регионе в связи с региональной и глобальной платформами действий.En lo tocante al enfoque adoptado para reducir la vulnerabilidad frente a los desastres naturales, desearía que se hicieran algunas precisiones, pues creyó comprender que debía ser de carácter global.
Что касается подхода к вопросу уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями, он хотел бы получить уточнения, полагая, что этот подход должен быть глобальным.Por último, los miembros del GrupoConsultivo también expresaron su apoyo al enfoque adoptado en la asignación de fondos del elemento de emergencias con financiación insuficiente en Etiopía.
И наконец,члены Консультативной группы также заявили о своей поддержке подхода в отношении распределения средств по статье восполнения недостатка финансирования в Эфиопии.
