Примеры использования El enfoque aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resaltó también el enfoque aplicado por Suiza a las personas con discapacidad.
Propósito El propósito de esta presentación es informar a la Comisión Europea sobre el enfoque aplicado por Dinamarca a la inclusión de la población romaní.
Цель сообщения Данное сообщение ставит целью проинформировать Европейскую комиссию о подходе Дании к проблеме интеграции цыган.Desde entonces, el enfoque aplicado a las sustancias químicas ha pasado por varias etapas.
С тех пор подход к использованию химических веществ претерпел ряд изменений.Французский эксперт г-н Декобек изГлавного управления вооружений продемонстрировал французский подход к конструкции боеприпасов и испытаниям.El enfoque aplicado consistió en ajustar las prescripciones normativas a los NIIF en vez de hacerlo al revés.
Подход заключался в приведении нормативно- правовых требований в соответствие с МСФО, а не наоборот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En particular, preocupa al Comité que el enfoque aplicado a la infancia no se base suficientemente en los derechos.
В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности основанного на правах подхода к детям.El enfoque aplicado por el mecanismo para su gobernanza encarna la transparencia y la apertura ante los observadores.
Подход механизма к вопросам руководства предусматривает прозрачный и открытый характер процесса руководства для наблюдателей.Este documento contiene un esbozo del compendio,una explicación del enfoque aplicado en la preparación de este último y un proyecto de decisión.
Настоящий обзор содержит план компендиума,пояснительные замечания в отношении подхода, который использовался в ходе подготовки компендиума, и один проект решения.El enfoque aplicado por Túnez al desarrollo a nivel mundial se centra en la humanidad, que representa a la vez, los medios y el fin de la creación de riqueza.
Подход Туниса к вопросу глобального развития основывается на гуманности, являющейся как средством, так и целью создания национального богатства.No obstante, estamos convencidos de que ninguna diferencia en el enfoque aplicado a esta labor concreta en esta importante esfera debería convertirse en un motivo de enfrentamiento ni socavar la confianza.
Однако мы убеждены, что те или иные различия в подходах к конкретным методам работы на этом важном направлении не должны становиться поводом для противостояния и вести к подрыву доверия.El enfoque aplicado en el programa de recuperación y desarrollo ya ha empezado a modificar las actitudes y a infundir mayor confianza a nivel comunitario.
Подход, применяемый в рамках Программы по восстановлению и развития Чернобыля уже начал давать результаты в плане изменения стереотипов и внушения большей уверенности в жизни людей на общинном уровне.En una presentación que conectaba con el tema anterior,la Sra. Geetha Karandawala explicó el enfoque aplicado por la CESPAP para el mejoramiento de los servicios de apoyo al comercio en Asia y el Pacífico.
В своем выступлении, перекликающемся с предыдущей темой,г-жа Джита Карандавала рассказала о подходе ЭСКАТО к усилиям по улучшению услуг, обеспечивающих поддержку торговли, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.En el enfoque aplicado por el Reino Unido al comportamiento depredador, no estamos convencidos de que un comportamiento depredador pueda constituir un abuso sin una definición de este comportamiento.
В соответствии с подходом Соединенного Королевства в вопросе хищнического поведения мы не убеждены, что хищническое поведение может являться злоупотреблением без определения такого поведения.En octubre de 2012 el Gobierno convocó de nuevo alGrupo Ministerial contra la violencia en la familia para que supervisara el enfoque aplicado por el Gobierno en general a los efectos de hacer frente a ese tipo de violencia.
В октябре 2012 года правительство вновь созвалоМежведомственную группу по вопросу насилия в семье, чтобы обеспечить общий контроль за подходом государственных учреждений к борьбе с насилием в семьях.Esta política se manifiesta en el enfoque aplicado por Myanmar para hacer frente al problema de la circulación de personas entre la frontera de Myanmar y Bangladesh.
Это нашло свое выражение в подходе Мьянмы к вопросу о трансграничном движении людей между Мьянмой и Бангладеш.Si bien el derecho internacional nunca es preceptivo en cuanto a la forma en que los Estados deben cumplir internamente sus obligaciones jurídicas,no hay duda de que se puede aprender mucho del enfoque aplicado por los demás Estados Partes en la Convención.
Хотя международное право никогда не отличается императивным характером на тот счет, каким образом государства осуществляют свои юридические обязательства внутри страны, можно, бесспорно,извлечь немало уроков из подхода других государств- участников КНО.En general, Mongolia considera aceptable el enfoque aplicado al concepto de la responsabilidad de los Estados y al criterio general empleado en el proyecto de artículos.
Она считает, что подход к концепции ответственности государств и общая направленность проектов статей в целом являются приемлемыми.Hago un llamamiento al Presidente Bill Clinton de los Estados Unidos de América y al Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair, y por conducto suyo a los demás dirigentes de los países de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), así como al Presidente Boris Yeltsin de Rusia y al Presidente de Yugoslavia Slobodan Milošević,para que encuentren otros métodos de resolver el conflicto del Kósovo ya que el enfoque aplicado actualmente no parece haber tenido los resultados esperados.
Я призываю президента Соединенных Штатов Америки Билла Клинтона и премьер-министра Соединенного Королевства Тони Блэра и в их лице других руководителей Организации Североатлантического договора( НАТО), а также президента России Бориса Ельцина и президента Югославии Слободана Милошевича найти другие методы разрешения конфликта в Косово,ибо нынешний подход, пожалуй, не дал ожидавшихся результатов.El enfoque aplicado por el proyecto consiste en colaborar con los agricultores y las comunidades locales para definir métodos de conservación adecuados que sean ambiental, social y financieramente sostenibles y mantener la diversidad biológica.
Подход НЗЭИ заключается в сотрудничестве с фермерами и местными общинами в деле выявления надлежащих методов охраны, которые являются устойчивыми с экологической, социальной и финансовой точек зрения и обеспечивают биоразнообразие.Отдел по консультированию и координации в области безопасности( 8 должностей)будет координировать общий для Миссии подход к обеспечению безопасности, а также представлять руководству Миссии и ливийским властям конкретные рекомендации по вопросам, касающимся всего сектора безопасности.Objetivo 7: El enfoque aplicado por la organización en Parisar Vikas demostró ser de carácter altamente sostenible ya que imparte a las beneficiarias-- recolectoras de desechos y otras mujeres pobres-- conocimientos y aptitudes, defiende sus derechos y las ayuda a organizarse.
Цель 7: подход, осуществляемый организацией в Парисар Викас, оказался наиболее эффективным, поскольку позволяет бенефициарам- уборщикам мусора и другим бедным женщинам- овладеть знаниями и умениями, защищает их права и помогает им организоваться.Pese a la cantidad considerable de información adicional disponible sobre los costos de la mitigación del cambio climático, el enfoque aplicado del cálculo de los costos a lo largo de toda la vida útil no resulta especialmente práctico en el sentido de que, por lo general, compensa los gastos de inversión con futuras mejoras en la eficiencia energética.
Хотя имеется значительное количество более подробныхсведений о расходах на сокращение последствий для климата, подход к расчету затрат на основе всего жизненного цикла не слишком полезен, поскольку в его рамках инвестиционные затраты обычно уравновешиваются будущими выгодами, обусловленными энергоэффективностью.En particular, el enfoque aplicado a la financiación de los proyectos que dependen de la tecnología debería basarse en una comprensión de la complejidad de la financiación de esas actividades y de los diferentes tipos de financiación que son necesarios en las distintas etapas de el proceso, así como en la comprensión de el carácter aleatorio de los cambios tecnológicos y de la necesidad de reconocer que la financiación de proyectos innovadores conlleva cierto grado de riesgo.
В частности, подход к финансированию опирающихся на научно-технический прогресс проектов должен строиться на понимании тех сложностей, которые присущи финансированию таких видов деятельности, а также различных видов финансирования, которые необходимы на разных стадиях этого процесса; внимание в первую очередь должно уделяться вопросу, касающемуся непредсказуемого характера технологических изменений, и необходимости согласиться с определенной степенью риска как характерной особенностью финансирования новаторских проектов.В соответствии с просьбами о направлении образцов аудиовизуальных материалов,отражающих подход различных стран к профилактике злоупотребления наркотиками, Центр аудиовизуальных материалов ЮНЕСКО собрал коллекцию, состоящую из 53 видеофильмов из 26 стран и свыше 150 плакатов из 38 стран, а также несколько учебных комплектов, каталогов выпускаемой продукции, афиш, значков и т. д.Según el modelo institucional o el enfoque aplicado a la gestión de los proyectos de la organización, esa clase de dependencia puede establecerse como oficina independiente o adscribirse a la sede con una función dual, a título provisional o experimental, a reserva de su regularización en una etapa posterior.
В зависимости от модели функционирования организации или подхода к управлению проектами такое подразделение может быть создано в качестве самостоятельной структурной единицы, либо в качестве подразделения, имеющего двойную функцию, расположенного в штаб-квартире организации и функционирующего на временной или экспериментальной основе, с тем чтобы впоследствии получить постоянный статус.Por el contrario, muchos oradores expresaron su preocupación por el enfoque aplicado en la negociación de esos acuerdos, que conducía en particular al trato desigual de los PMA y los países no pertenecientes a este grupo, así como la firma de acuerdos de asociación económica provisionales por parte de algunos países de un mismo grupo, que estaban dividiendo a los países africanos y creando tensiones innecesarias entre ellos.
Как раз наоборот, многие выступающие высказали обеспокоенность по поводу того, что подход к переговорам о СЭП- в частности неравный режим для НРС и других стран, а также подписание временных СЭП некоторыми странами в рамках одной группы- вызывает раскол среди африканских стран и создает ненужные трения между ними.Г-н Нина( Албания) говорит, что подход Албании к торговле людьми основан на соблюдении прав человека, имеющихся у потерпевших, и направлен на предупреждение преступлений, привлечение преступников к уголовной ответственности и защиту потерпевших в соответствии с Палермским протоколом и Конвенцией Совета Европы о противодействии торговле людьми.Международное сообщество в целом должно пересмотреть свой подход к защите беженцев: УВКБ должно координировать свои усилия с деятельностью учреждений по вопросам развития и безопасности, доноры должны удвоить усилия по созданию возможностей для развития и трудоустройства и предупреждению конфликтов в странах происхождения, и необходимо по возможности ликвидировать нестыковки между миром и безопасностью, развитием, правами человека и гуманистическими принципами.En unos pocos casos, y en concordancia con los enfoques aplicados en exámenes anteriores, se había aplicado un enfoque pragmático para hacer frente a situaciones o consideraciones de costos especiales.
В нескольких случаях, согласно подходам, применявшимся в ходе предыдущих обзоров, был принят прагматический Los enfoques aplicados a los asuntos relativos a la proliferación nuclear deberían ser multilaterales, y para ello debería trabajarse con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con participación universal y un sistema democrático de toma de decisiones, y dejar de lado los dobles raseros y el pragmatismo.
Подходы к вопросам распространения ядерного оружия должны быть многосторонними, осуществляться через Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, что предполагает всеобщее участие и демократическое принятие решений и исключает двойные стандарты и прагматизм.
