Примеры использования El mismo enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo enfoque puede aplicarse también a la tecnología.
Debería adoptarse el mismo enfoque en el párrafo 24.
Тот же подход следует использовать и в пункте 24.Así es ahora, quiero decir, cada año, se sigue el mismo enfoque,¿cierto?
Это не так… Я имею в виду, год за годом, один и тот же подход, верно?¿Estarás usando el mismo enfoque que él tiene con sus edificios?
Вы будете использовать тот же метод… что и он со своими застройками… Я прав?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
Dicho Estado creía que seguir utilizando el mismo enfoque no daría frutos.
El mismo enfoque se utiliza en las grandes empresas y en círculos académicos.
Аналогичный подход используется в рамках корпораций и в академических кругах.El mismo enfoque habría sido mucho menos costoso y más prometedor al tratar con Saddam Hussein.
В бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов прослеживается тот же подход.Se adopta el mismo enfoque para guerras comerciales y muchos países así lo hacen.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, все Комитеты следуют одному подходу.El mismo enfoque de equipo se aplica en los casos de violencia doméstica.
Тот же подход( оказание помощи группой специалистов) применяется и в случаях насилия в отношениях между членами семьи.(Risas) Él se dio cuenta de que el mismo enfoque podía usarse con todos los problemas de su ciudad.
( Смех) Он понял, что тот же подход можно применить ко всем проблемам, стоявшим перед его городом.El mismo enfoque se utilizó para la presentación de informes sobre los indicadores del desempeño de la CLD.
Такой же подход принят для представления отчетности по показателям результативности КБОООН.Группа считает необходимым применять тот же самый подход к претензиям в составе данной партии.Aplicando el mismo enfoque para determinar la suerte de esas personas desaparecidas, se exhumaron 499 cadáveres de los que se pudo identificar a 292, que fueron devueltos a sus familias.
Используя прежний подход, была произведена эксгумация 499 трупов, 292 из которых были идентифицированы, и их останки переданы семьям.Ese portal de acuerdos a largo plazo podía utilizar como modelo el mismo enfoque aplicado por la UNOPS en su servicio UN Web Buy.
Этот портал по ДСС можно смоделировать на основе того же подхода, который использует ЮНОПС для своей программы" UN Web Buy".Se aplica el mismo enfoque a las cuestiones de la energía sostenible y el medio ambiente.
Этот же подход применяется к вопросам устойчивого развития энергетики и охраны окружающей среды.Además, un gran número de tribunales nacionales han adoptado el mismo enfoque, así como otros órganos judiciales como el Privy Council136.
Кроме того, этот же подход принят широким кругом национальных судов и других судебных органов, таких, как Тайный совет136.Podría adoptarse el mismo enfoque en lo que respecta a las reuniones de información de los Presidentes de los comités subsidiarios del Consejo de Seguridad.
Такой же подход можно было бы применить к брифингам, проводимым председателями вспомогательных комитетов Совета Безопасности.En este sentido, deseamos que el Consejo de Seguridad aplique el mismo enfoque a la crisis actual en el Oriente Medio.
В этой связи мы хотели бы призвать Совет применить аналогичный подход и к урегулированию нынешнего кризиса на Ближнем Востоке.El mismo enfoque se puede adoptar para establecer vínculos entre la biodiversidad y la degradación de los suelos en una primera etapa.
Этот же подход может быть применен для решения задачи обеспечения взаимосвязей между вопросами биологического разнообразия и деградации земельных ресурсов в наиболее короткие сроки.Se están tomando medidas para utilizar el mismo enfoque en otras regiones, como el Caribe y el Pacífico occidental.
Предпринимаются шаги к внедрению этого же подхода в других регионах, например в Карибском бассейне и западной части Тихого океана.El mismo enfoque prevalecerá en lo que respecta a los planes de desarme y a la promoción del desarrollo en la Zona 3 con arreglo al tema de la paz y la seguridad.
Такой же подход будет принят и в отношении планов разоружения и содействия развитию в Зоне 3 в рамках темы мира и безопасности.Уголовно-процессуальный кодекс придерживается такого же подхода, приравнивая жертву к объекту преступного деяния.No se debe intentar disminuir los problemas quehacen frente los países en estas situaciones asumiendo el mismo enfoque en respuesta a circunstancias muy diferentes.
Ни в коем случае нельзя пытаться преуменьшатьтрудности стран, оказывающихся в таких ситуациях, применяя один и тот же подход в совершенно разных условиях.Aunque el proyecto de artículos parte del mismo enfoque que el relativo a la responsabilidad del Estado, su aplicación puede plantear dificultades prácticas.
Хотя проекты статей основаны на таком же подходе, который применяется в отношении ответственности государств, их применение может вызвать практические проблемы.Para examinar el tema de la conclusión del proceso electoral,se aplicó el mismo enfoque utilizado para los demás temas del programa.
При рассмотрении пункта, касающегося завершения избирательного процесса,был использован тот же подход, который применялся в отношении других пунктов повестки дня.El mismo enfoque podría adoptarse en el informe sobre el seguimiento de las observaciones finales, a fin de armonizar la forma de los dos tipos de informes.
Того же подхода можно было бы придерживаться и в докладе о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, с тем чтобы унифицировать форму двух типов докладов.
