АНАЛОГИЧНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• mismo enfoque
• mismo criterio
• enfoque análogo
• un enfoque similar
• un criterio similar
• un criterio análogo
• un planteamiento análogo
• una actitud similar
• el mismo planteamiento
• un enfoque semejante

Примеры использования Аналогичный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО следует применять аналогичный подход.
La ONUDI debe adoptar el mismo enfoque.

Аналогичный подход применялся в Гвинее-Бисау.
En Guinea-Bissau se adoptó un enfoque similar.

Она надеется, что аналогичный подход будет избран и в других сферах.
Espera que ese mismo enfoque se aplique a otros ámbitos.

Аналогичный подход может быть применен и к ТБ и НИЗ.
Se podría adoptar un enfoque similar para la TBC y las ENT.

В различных арбитражных регламентах во всем мире принят аналогичный подход.
En diversos reglamentos de todo el mundo se sigue un criterio similar.

Аналогичный подход планируется использовать и для других регионов.
Se prevé aplicar un enfoque similar en otras regiones.

В предлагаемых Основных принципах и руководящих положениях применяется аналогичный подход.
El proyecto de principios y directrices básicos adopta un enfoque análogo.

Аналогичный подход используется при подготовке прогнозов выбросов.
Este método también se aplicaría al proyectar las emisiones.

Нам необходимо применить аналогичный подход и для решения проблемы ядерного оружия.
Es necesario que adoptemos un criterio análogo para abordar la cuestión de las armas nucleares.

И аналогичный подход нам нужно избрать в случае ядерного оружия.
Tenemos que adoptar un enfoque similar respecto de las armas nucleares.

Складывается впечатление, что в ходе проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса будет проявлен аналогичный подход.
La Conferencia de Examen de Durban parece haber tomado el mismo camino.

Аналогичный подход можно было бы взять на вооружение и в других секторах.
Este mismo criterio podría seguirse en otros sectores de interés.

Председатели других Главных комитетов Генеральной Ассамблеи часто используют аналогичный подход.
Los presidentes de otras Comisiones Principales de la Asamblea General suelen utilizar el mismo procedimiento.

Аналогичный подход используется в рамках корпораций и в академических кругах.
El mismo enfoque se utiliza en las grandes empresas y en círculos académicos.

В проект этого решения, находящегося на рассмотрении Комитета, следует внести поправку, с тем чтобы отразить аналогичный подход.
El proyecto de decisión que la Comisión tiene ante sí deberá enmendarse para que refleje el mismo enfoque.

Аналогичный подход в настоящее время внедряется в Объединенной Республике Танзания;
Este enfoque también se está aplicando en la República Unida de Tanzanía;

В этой связи мы хотели бы призвать Совет применить аналогичный подход и к урегулированию нынешнего кризиса на Ближнем Востоке.
En este sentido, deseamos que el Consejo de Seguridad aplique el mismo enfoque a la crisis actual en el Oriente Medio.

Аналогичный подход планируется использовать и для других регионов, включая Южную Азию.
Se prevé aplicar un enfoque similar en otras regiones, entre ellas Asia meridional.

В документе показано, что аналогичный подход можно применять в таких странах, как Албания, где наличие статистических данных является ограниченным.
Se ha demostrado que el mismo planteamiento puede aplicarse en países, como Albania, en que se dispone de datos estadísticos limitados.

Аналогичный подход будет разработан для оценки знаний, последствий и политики.
Se elaborará un enfoque análogo para la evaluación de los conocimientos, el impacto y las políticas.

Мы полагаем, что аналогичный подход должен использоваться в области предотвращения конфликтов и миростроительства.
Consideramos que este mismo enfoque debería aplicarse al tema de la prevención de los conflictos y el establecimiento de la paz.

Аналогичный подход был принят и применительно к некоторым трансзональным ресурсам кальмаров.
Un criterio similar se ha adoptado para ciertos tipos de pesca de poblaciones transzonales de calamares.

В Руководстве аналогичный подход рекомендуется для определения взаимных прав и обязательств лица, предоставляющего право, и обеспеченного кредитора в отношении обеспечительного права.
La Guía recomienda el mismo criterio para la determinación de los derechos y obligaciones recíprocos del otorgante y el acreedor garantizado con respecto a la garantía real.

Аналогичный подход использовался и в других международных докладах, например в докладах Всемирного банка.
Un enfoque análogo se aplica en otros informes internacionales, como los del Banco Mundial.

Аналогичный подход можно применять и к решению многих вопросов макроэкономической политики.
Puede adoptarse un planteamiento semejante en muchas cuestiones relacionadas con la política macroeconómica.

Аналогичный подход применяется нами и при направлении ходатайств о выдаче преступников в иностранные государства.
Este mismo enfoque se aplicará cuando Kazajstán presente a otros Estados solicitudes de extradición.

Аналогичный подход применяется сейчас для промышленного производства высокоэффективных кондиционеров.
En estos momentos se está aplicando un criterio análogo a los sistemas de aire acondicionado comerciales de alta eficiencia.

Аналогичный подход применяется и к запрашивающим гражданство лицам, работающим в качестве домашней прислуги( соответствующую информацию см. в Приложении№ 4).
El mismo criterio se ha aplicado a las solicitudes de las trabajadoras domésticas(para más información al respecto, véase el Anexo 4).

Аналогичный подход к разработке программы был использован в 1993 году при составлении программы УООН по экологически устойчивому развитию(" Повестка дня УООН на ХХI век").
En 1993 se utilizó un enfoque análogo del desarrollo de programas para formular el programa de desarrollo ecológicamente sostenible de la UNU(Programa 21 de la UNU).

Аналогичный подход следует применять в отношении других вопросов, не имеющих непосредственного отношения к рассматриваемой теме, включая вопрос о защите имущественных прав высылаемых.
El mismo criterio debe aplicarse a otras cuestiones que no se refieren directamente a este tema, como la protección de los derechos de propiedad de las personas expulsadas.