АНАЛОГИЧНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el indicador análogo
• la cifra equivalente

Примеры использования Аналогичный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный показатель в Латинской Америке и Карибском бассейне составляет 80 процентов.
La cifra equivalente en América Latina y el Caribe es el 80%.

В последние годы резко вырос уровень ВИЧ- инфицирования населения, в 4, 6 раза превысив аналогичный показатель 1997 г.
En los últimos años ha aumentado bruscamente la proporción de la población infectada por el VIH, en 4,6 veces superando el indicador análogo de 1997.

В сельской местности уровень смертности значительно превышает аналогичный показатель по городским поселениям: 18, 2 против 12, 5 умерших на тысячу жителей.
En las zonas rurales la tasa de mortalidad es considerablemente superior al índice análogo para la población urbana: 18,2 en comparación con 12,5 defunciones por 1.000 habitantes.

Среди работающих женщин 54, 6 процента имеют высшее и среднее специальное образование, в то время как аналогичный показатель среди мужчин ниже( 37, 1 процента).
Entre las mujeres que trabajan, el 54,6% tiene estudios superiores o secundarios especializados, mientras que el indicador análogo entre los hombres es más bajo(el 37,1%).

Показатели посещаемости начальных школ выросли с 42, 3% в 1960 году до 71, 9% в 1990 году, а аналогичный показатель по средним школам в этот же период возрос с 5, 1% до 27, 5%.
La tasa de matrícula de la escuela primaria aumentó del 42,3% en 1960, al 71,9% en 1990 y la tasa equivalente de la escuela secundaria del 5,1 al 27,5% durante el mismo período.

В 2010 году численность населения Северной Америки была на 10 процентов больше, чем она была бы без миграции за период с 1990 года, в то время как для Океании аналогичный показатель превышает 8 процентов.
En 2010, América del Norte era un 10% más populosa solo gracias a la migración recibida desde 1990, mientras que la cifra equivalente para Oceanía fue de más del 8%.

Аналогичный показатель первых МРФ позволил получить обширную качественную информацию о национальных усилиях по устранению насилия и обеспечению безопасности женщин как одному из аспектов нищеты.
Un indicador similar en el primer marco de financiación multianual aportó cuantiosa información cualitativa sobre los esfuerzos de los países para responder a la violencia y la seguridad de la mujer, una de las dimensiones de la pobreza.

На 1 сентября 2008 года в УИС содержалось 1963 ВИЧ инфицированных( в том числе женщин- 164, следственно- арестованных- 189), аналогичный показатель прошлого года( в 2007- 1473).
Al 1º de septiembre de 2008 en los centros penitenciarios había 1.963 personas infectadas con el VIH(incluidas 164 mujeres y 189 personas detenidas en centros de prisión preventiva), cifra similar a la del año 2007, cuando había 1.473 casos.

Аналогичный показатель в 2008 году составил 2 222 сообщения, из которых 104 по фактам применения угроз и других методов давления, 1 643- в отношении работников МВД, 42- в отношении работников прокуратуры и 7- в отношении работников СНБ.
Los indicadores análogos en 2008 eran de 2.222 comunicaciones, de las cuales 104 se referían a la utilización de amenazas y otros métodos de coacción, 1.643, a los trabajadores del Ministerio del Interior, 42, a los trabajadores de la fiscalía, y 7, a los trabajadores del Servicio Nacional de Seguridad.

Исполнительный совет ЮНИСЕФ, отметив в 1991 году аналогичный показатель в 47 процентов, просил увеличить набор сотрудников из развивающихся стран и представить в 1992 году доклад о принятых в этой связи мерах; 12 лет спустя указанный доклад так и не был представлен.
Su Junta Ejecutiva, al observar en 1991 la misma cifra de 47%, había solicitado que aumentaran las contrataciones de funcionarios de países en desarrollo y que se presentara un informe en 1992 sobre las medidas adoptadas en ese sentido; 12 años más tarde, aún no se había presentado el informe.

Отмечая приведенную в базовом документе информацию о том, что в 2008 году уровень перехода из начальной в среднюю школу среди девочек упал со 100% до 96% по сравнению с 2007 годом( HRI/ CORE/ MDV/ 2010, пункт 40), г-н Кали Цай спрашивает, чем объясняется такое снижение, тем более что среди мальчиков аналогичный показатель за указанный период вырос с 91% до 97%.
Al leer en el documento básico que la tasa de transición de la enseñanza primaria a la secundaria de las niñas pasó del 100% al 96% entre 2007 y 2008(HRI/CORE/MDV/2010, párr. 40), el Sr. Calí Tzay pregunta cómo se explica ese descenso, ya que la misma tasa aumentó del 91% al 97% en el caso de los niños varones durante ese período.

Однако общедоступные данные имеют разное качество, что ограничивает возможность их сравнения с аналогичными показателями других стран переходного периода.
Sin embargo los datos disponibles varían en calidad, lo que limita la posibilidad de compararlos con los indicadores análogos de otros países en el período de transición.

Ввиду продолжающегося снижения уровня безработицы предполагается, что Казахстан в ближайшем будущем выйдет на аналогичные показатели.
Habida cuenta de la permanente disminución del desempleo, Kazajstán espera alcanzar una cifra similar en un futuro cercano.

Эти цифры практически аналогичны показателям за предыдущий год, в который из-за экономического спада был зарегистрирован рекордно низкий уровень занятости.
Estas cifras están casi en el mismo nivel que el año anterior, en que se registró la peor tasa de empleo como consecuencia de la contracción de la actividad económica.

Другие стороны предложили аналогичные показатели, основанные на ограничении 2o C повышения средней температуры по сравнению с уровнями, предшествовавшими промышленному производству.
Otras partes propusieron cifras similares que permitiesen limitar a 2ºC el aumento de la temperatura media en relación con los niveles preindustriales.

Странам Южной и Юго-Восточной Азии не удастся достичь аналогичных показателей до 2055 и 2071 года, соответственно8.
Asia Meridional y Asia Sudoriental no alcanzarían niveles similares hasta 2055 y 2071, respectivamente8.

Аналогичные показатели для домохозяйств в сельских районах составляли 71 процент и 11 процентов соответственно.
Las cifras equivalentes para los hogares en las zonas rurales son de 71% y 11% respectivamente.

С учетом успешной реализации программы экономической либерализации и предполагаемого ускорения процесса приватизации в 1995 году, по прогнозам, будут достигнуты аналогичные показатели.
Habida cuenta del éxito del programa de liberalización económica y de la prevista aceleración de la privatización, según las proyecciones, en 1995 el mercado de valores obtendrá resultados similares.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов в ОНВУП имелось 117 утвержденных должностей международных сотрудников, что соответствует аналогичному показателю за предыдущий двухгодичный период.
La dotación de funcionarios de contratación internacional del ONUVT autorizada para el bienio 2002-2003 es de 117 funcionarios, exactamente el mismo número que en el bienio anterior.

Ежегодный экономический рост Китая составляет около 8- 9% в последние 26 лет; Индия демонстрирует аналогичные показатели в последнее десятилетие.
El crecimiento económico anual de China ha sido de aproximadamente el 8-9%; la India ha tenido tasas similares durante la última década.

Хотя не возможно произвести оценку экономии в связи с планами за пределами Соединенных Штатов, поскольку аналогичных показателей нет, признано, что самофинансируемые планы имеют меньшие накладные расходы, чем застрахованные планы.
Aunque no es posible evaluar las economías realizadas en los planes fuera de los Estados Unidos, al no existir indicadores análogos, se reconoce que los gastos generales de los planes autofinanciados son menores que para los planes asegurados.

Тем не менее объем поступлений от экскурсий по Организации Объединенных Наций сократился до примерно 294 000 долл. США в 2002 году по сравнению с первоначальной сметой в 403 570 долл. США, при этом ожидается, что в 2003 году будут получены аналогичные показатели.
No obstante, la estimación de los ingresos por concepto de visitas guiadas se ha reducido a 294.000 dólares en 2002, cuando las estimaciones iniciales eran de 403.570 dólares, y se prevé una cifra similar para 2003.

Делегация подчеркнула необходимость как определения аналогичных показателей для других учреждений Организации Объединенных Наций, так и развития сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися проектами в интересах детей.
La delegación se refirió a la necesidad de encontrar indicadores similares para otros organismos de las Naciones Unidas y para la cooperación con esos otros organismos cuando participaban en proyectos en beneficio de los niños.

Общий коэффициент использования за 1993 год отражает увеличение на 7 процентов по сравнению с аналогичным показателем за 1992 год( 77 процентов), о чем говорится в пункте 6 документа A/ AC. 172/ 88/ Add. 11.
El índice de utilización general correspondiente a 1993 indica un aumento de un 7% en relación con el mismo índice correspondiente a 1992(un 77%), como se indica en el párrafo 6 del documento A/AC.172/88/Add.11.

Общий коэффициент использования за 1995 год снизился на 1 процент по сравнению с аналогичным показателем за 1994 год( 77 процентов), приводимым в пункте 1 документа A/ AC. 172/ 161/ Corr. 1.
El índice de utilización general correspondiente a 1995 indica una pérdida del 1% en relación con el mismo índice correspondiente a 1994(77%), como se indica en el párrafo 1 del documento A/AC.172/161/Corr.1.

Предприятия частного сектора в Европе сообщают об аналогичных показателях виктимизации- от 2 до 16 процентов- в отношении таких деяний, как нарушение данных в результате вторжения или фишинга.
Las empresas del sector privado en Europa informan de tasas similares de victimización, entre el 2% y el 16%, en relación con actos como la violación de datos por intrusión o" phishing".

Аналогичные показатели характеризуют и проведение родов посредством кесаревого сечения, применение общего наркоза, уровни младенческой и детской смертности, количество рождений детей малого веса и распространенность грудного вскармливания детей.
Se observan cifras similares con respecto al parto por cesárea, a la anestesia general, a la tasa de mortalidad infantil y neonatal, al bajo peso al nacer y a la lactancia.

Аналогичные показатели административных расходов в 1996 году составляли 52, 8 млн. долл. США, или 17, 1 процента от объема поступлений 1996 года, составлявшего 308, 8 млн. долл. США.
En 1996, los gastos administrativos comparables habían ascendido a 52,8 millones de dólares, o sea al 17,1% de los ingresos de 1996, de un total de 308,8 millones de dólares.

На Земле Обетованной с января по октябрь 2012 года побывали 118, 8 тыс. украинских туристов, что на 51% больше аналогичного показателя 2010 года, до отмены виз 9 февраля 2011 года.
La Tierra Prometida, de enero a octubre 2012, fue visitada por 118,8 mil turistas ucranianos, cantidad que supera en un 51% al mismo índice del año 2010, antes de la cancelación del régimen de visados el 9 de febrero de 2011.

ЧР стремится к тому, чтобы к 2020 году численность лиц, сталкивающихся с опасностью нищеты, материальных лишений или безработицы всех членов домохозяйства, не превышала аналогичных показателей за 2008 год.
La República Checa procura que, para 2020, el número de personas en riesgo de caer en la pobreza, sufrir privaciones materiales o vivir en hogares sin trabajo esté en el mismo nivel que en 2008.