АНАЛОГИЧНЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• un llamamiento similar

Примеры использования Аналогичный призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт высказал аналогичный призыв.
El Experto independiente hizo un llamamiento similar.

Аналогичный призыв содержится в Найробийском заявлении.
En la declaración de Nairobi figura un llamamiento similar.

В Итоговом документе Генеральной Ассамблеи 2010 года, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)( резолюция 65/ 1), также подтверждается аналогичный призыв к обеспечению таких качественных изменений.
En el documento final de la reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) que celebró la Asamblea General en 2010(resolución 65/1) también se refrendó un llamamiento similar para poner en práctica esas mejoras.

Аналогичный призыв содержится в резолюции 58/ 160 Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea reiteró este llamamiento en su resolución 58/160.

Два других письма с напоминаниями, содержащих аналогичный призыв, от 16 апреля 1996 года и 20 августа 1996 года были также направлены министерством иностранных дел Государства Эритрея в адрес министерства иностранных дел Йемена через свое посольство в Асмаре.
Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea dirigió al Ministerio de Relaciones Exteriores del Yemen, por conducto de su Embajada en Asmara, otras dos cartas de fechas 16 de abril de 1996 y 20 de agosto de 1996 que perseguían el mismo propósito y contenían un mensaje similar.

Аналогичный призыв к незамедлительным действиям был направлен властям Кении.
Se ha transmitido el mismo llamamiento urgente a las autoridades de Kenya.

Такая позиция, какими бы намерениями и целями она ни была обусловлена, является потворством стороне, которая упорно и вызывающим образом отказывается выполнить содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности требования о немедленном и безусловном возобновлении диалога и прислушаться к заявлениям Контактной группы, в которых содержится аналогичный призыв.
A todos los efectos, esta postura equivale a aprobar el comportamiento de la parte que, de manera constante y provocadora, se niega a atender la solicitud de reanudación inmediata e incondicional del diálogo que se ha hecho en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las declaraciones que ha formulado el Grupo de Contacto en este mismo sentido.

Аналогичный призыв содержится в резолюции 58/ 160 Генеральной Ассамблеи.
El llamamiento ha sido reiterado por la Asamblea General en su resolución 58/160.

Были предприняты, в частности, следующие шаги: Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия обратилось и по радио, и по телевидению с призывом к семьям пропавших без вести лиц заявить об их исчезновении; аналогичный призыв был сделан в листовках, распространенных в лагерях для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ); предварительные расследования были проведены учрежденным правительством Комитетом по проверке информации о погибших и раненых; и были проведены расследования в рамках мандата Комиссии.
Entre ellas se incluyen un llamamiento de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia a través de la radio y la televisión para que se comunicara la desaparición de algún familiar; un llamamiento parecido a través de folletos distribuidos en los campamentos de desplazados internos; las investigaciones preliminares realizadas por la Comisión de Verificación de Datos sobre Muertos y Heridos creada por el Gobierno; y las investigaciones llevadas a cabo como parte del mandato de la Comisión.

Аналогичный призыв прозвучал на наших заседаниях высокого уровня по вопросу о биоразнообразии и осуществлению Маврикийской стратегии.
Un llamamiento similar se hizo en nuestras reuniones plenarias de alto nivel sobre la biodiversidad y la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

В пункте 5( а) Рекомендации№ 195 МОТ содержится аналогичный призыв к государствам<< определять, с участием социальных партнеров, национальную стратегию в области образования и подготовки кадров, а также устанавливать руководящие принципы проведения политики в области подготовки кадров на национальном, региональном, местном и отраслевом уровнях и на уровне предприятий>gt;.
Asimismo, en el párrafo 5 a de la Recomendación núm. 195 de la OIT se alienta a los Estados a" definir, con la participación de los interlocutores sociales, una estrategia nacional de educación y de formación, y crear un marco de referencia para las políticas de formación en los planos nacional, regional y local, así como en los planos sectorial y de la empresa".

Аналогичный призыв был сделан 15 марта 2014 года в отношении вынесения 28 апреля 2014 года смертных приговоров группе из 683 человек, которым были вынесены обвинения в связи с событиями в Эль- Минье в августе 2013 года.
El 15 de mayo de 2014 se hizo un llamamiento similar en relación con la pena de muerta impuesta, el 28 de abril de 2014, a un grupo de 683 personas por acusaciones relacionadas con los hechos ocurridos en Al-Minya en agosto de 2013.

Аналогичный призыв изучать и продолжать совершенствовать меры содержался также в заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( май 2000 года) 29.
En el documento final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(mayo de 2000), también se hizo un llamamiento análogo en el sentido de examinar y seguir mejorando las medidas relacionadas con esta cuestión.

Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея выступает с аналогичным призывом, который принимается консенсусом.
La Asamblea General hizo un llamamiento similar en 1980 que fue aprobado por consenso.

Генеральная Ассамблея Организации американских государств 4 июня 2009 года приняла заявление с аналогичным призывом.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos formuló un llamamiento similar en una declaración aprobada el 4 de junio de 2009.

Высказывались аналогичные призывы рассматривать произошедшие в Пакистане наводнения как<< возможность устроить жизнь людей лучше, чем было, и приступить к задаче возвращения миллионам людей, которые живут на задворках общества, надежды жить достойно>gt;.
Se formularon llamamientos semejantes a considerar las inundaciones del Pakistán" una oportunidad para reconstruir mejor las vidas y acelerar la tarea de llevar dignidad a los millones de personas que viven en los márgenes de la sociedad".

К сожалению, такой защиты обеспечено не было, а аналогичные призывы и просьбы со стороны целого ряда югославских и международных специализированных организаций были восприняты с инертностью и безразличие.
Lamentablemente, esta protección no se ha materializado, al igual que similares llamamientos y solicitudes de numerosas organizaciones de expertos yugoslavos internacionales que han recibido con pasividad e indiferencia.

В последующих решениях и резолюциях КВУ и Генеральной Ассамблеи присутствуют аналогичные призывы направлять финансовые ресурсы на развитие как СЮЮ, так и ТС.
Posteriormente en las decisiones del Comité de Alto Nivel y las decisiones y resoluciones de la Asamblea General se han hecho llamamientos similares para que se aportaran contribuciones financieras a la CSS y la CT.

Более авторитетные органы, в частности Международный Суд и Совет Безопасности, выступали с аналогичными призывами, которые имели столь же малый успех, что и предыдущие доклады Специального докладчика.
Otros órganos con mayor autoridad, como la Corte Internacional de Justicia y el Consejo de Seguridad, han hecho llamamientos análogos con tan poco éxito como los informes anteriores del Relator Especial.

Португалия также воспользовалась своими особыми связями с португалоязычными странами, а именно в рамках Сообщества португалоязычных стран( СПЯС), и она выступила на нем с аналогичным призывом. Яркой демонстрацией результативности такого призыва явилось принятие 31 октября 2001 года Декларации СПЯС о борьбе с международным терроризмом.
Portugal también ha sabido aprovechar su especial relación con los países de lengua portuguesa para lanzar un llamamiento similar, concretamente en el marco institucional de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, cuya declaración de 31 de octubre de 2001 sobre la lucha contra el terrorismo internacional demuestra el alcance de dicho compromiso.

Призыв к социальной справедливости внутри государств должен сопровождаться аналогичным призывом к справедливости при распределении благ прогресса, глобализации, революции в области информационных технологий и средств связи и либерализации торговли между членами международной семьи как на Севере, так и на Юге.
El llamamiento a la justicia social dentro de los Estados debe ser acompañado por una exhortación similar a la justicia en la participación en los beneficios del progreso, la mundialización, la revolución en la tecnología de la información y las comunicaciones y la liberalización del comercio entre los miembros de la familia internacional en el Norte y el Sur por igual.

В феврале этот призыв был повторен участниками седьмой Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии. А буквально этим летом Генеральный секретарь Кофи Аннан и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Клаус Тепфер выступили с аналогичными призывами к действию по защите Мирового океана.
En febrero, la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se hizo eco de este llamamiento y apenas el verano pasado, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Klaus Toepfer, formularon llamamientos similares a que se actuara para proteger los océanos del mundo.

Решение совета мухафазы Салах- эд- Дин начать процесс ее провозглашения автономным регионом, после которого в нескольких других мухафазах раздались аналогичные призывы, а также инцидент с подъемом флага в Ханакине, подчеркивают необходимость углубления понимания и сотрудничества между правительством Ирака, региональным правительством Курдистана и советами мухафаз.
La decisión del Consejo Provincial de Salah-ad-Din de iniciar el proceso de declaración como región autónoma, seguida por llamamientos similares en otras provincias, así como el incidente relacionado con el izamiento de la bandera en Khanaqin, ponen de manifiesto la necesidad de profundizar el entendimiento y la cooperación entre el Gobierno del Iraq, el Gobierno Regional del Kurdistán y los consejos provinciales.

В 1992 году правительства стран Африки отметили, что, хотя страны континента в настоящее время разрабатывают больше программ непосредственно в области народонаселения, темпы деятельности по осуществлению Килиманджарской программы действий остаются низкими, и выступили с аналогичным призывом к обеспечению самообеспеченности в проекте Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития 80/.
En 1992 los gobiernos africanos observaron que, a pesar del mayor número de políticas demográficas explícitas que se habían formulado en el continente, la tasa de ejecución del programa de acción de Kilimanjaro seguía siendo baja y volvieron a hacer un llamamiento semejante en el proyecto de Declaración de Dakar/Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible80.

Отметив, что подобный успех не может не радовать и не воодушевлять, Верховный комиссар призвала государства- участники договоров о правах человека и другие заинтересованные стороны инициировать процесс обмена соображениями по поводу совершенствования и укрепления системы договорных органов с целью улучшения координации между этими механизмами, а также их взаимодействия со специальными процедурами и механизмом универсального периодического обзора. 21 октября 2009 года Верховный комиссар обратилась к Генеральной Ассамблее с аналогичным призывом.
Observando que ese éxito era muy bien recibido y alentador, la Alta Comisionada exhortó a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a las demás partes interesadas a que iniciaran un proceso de reflexión sobre cómo simplificar y reforzar el sistema de órganos de tratados para lograr una mejor coordinación entre estos mecanismos y su interacción con los procedimientos especiales y el examen periódico universal. La Alta Comisionada hizo un llamamiento similar ante la Asamblea General el 21 de octubre de 2009.

С аналогичными призывами выступил ряд других сомалийских лидеров.
Otros dirigentes somalíes hicieron llamamientos parecidos.

Генеральная Ассамблея выступила с аналогичным призывом и на своей пятьдесят первой сессии.
Ese mismo llamamiento lo hizo la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

С аналогичными призывами к президенту Анголы и руководителю УНИТА обратился ряд мировых лидеров.
Varios dirigentes mundiales han hecho llamamientos similares al Presidente de Angola y al dirigente de la UNITA.

С аналогичными призывами к нам обращаются и гражданское общество и движение" Мэры за мир".
La sociedad civil y los Alcaldes por la Paz también han hecho llamamientos similares.

С аналогичным призывом к УНИТА официально признать правовую основу обратился также ряд глав государств региона.
Pidió también a la UNITA que aceptara formalmente el marco jurídico elaborado por varios Jefes de Estado de la región.