АНАЛОГИЧНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso similar
• un proceso análogo
• el mismo proceso
• un proceso semejante
• un proceso parecido

Примеры использования Аналогичный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный процесс планируется в отношении земель в Зведру.
Estaba previsto realizar el mismo proceso para las tierras en Zwedru.

К сожалению, в области разоружения аналогичный процесс пока не реализован.
Desafortunadamente, el desarme todavía tiene que encontrar su lugar en un proceso similar.

Аналогичный процесс происходит и в Африке, хотя там он обусловлен иными причинами.
En Africa puede observarse un proceso análogo, si bien la motivación es diferente.

По мере децентрализации экономики аналогичный процесс будет происходить во всех сферах общества.
Cuando se descentraliza la economía, todas las esferas de la sociedad siguen el mismo proceso.

Аналогичный процесс имеет место в отношениях между правительствами Эквадора и Перу.
En similar proceso se encuentra empeñado el Gobierno del Ecuador con relación al Perú.

Была выражена надежда на то, что аналогичный процесс будет продолжаться и в будущем, как того просили члены Исполнительного совета.
Se expresó la esperanza de que en el futuro se aplicase un proceso similar y se pidió que así se hiciera.

Впоследствии в течение третьего квартала 2012 года аналогичный процесс будет внедрен и на местах.
Este proceso se complementará posteriormente con el despliegue de un proceso similar sobre el terreno en el tercer trimestre de 2012.

С сентября по декабрь 2012 года аналогичный процесс был проведен в УВРР в отношении годового плана работы на 2013 год.
Entre septiembre y diciembre de 2012, la Oficina llevó a cabo un proceso similar en relación con el plan de trabajo anual para 2013.

Впоследствии к четвертому кварталу 2012 года аналогичный процесс будет внедрен и на местах.
Estas medidas se complementarán posteriormente con la aplicación de un proceso similar en el terreno a más tardar en el cuarto trimestre de 2012.

Ожидается, что аналогичный процесс будет осуществлен и в отношении членов Независимой национальной комиссии по правам человека.
Se prevé que un proceso similar tenga lugar para nombrar a los comisionados que integrarán la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

ПРООН участвовала в разработке новой ПСП для Индии( с Всемирным банком) и возглавляла аналогичный процесс по Египту и Индонезии.
El PNUD ha participado en la elaboración de un nuevo programa de alianza con el país en la India(con el Banco Mundial) y dirigido un proceso parecido en Egipto e Indonesia.

Аналогичный процесс протекал в других странах региона, причем ЮНИФЕМ сосредоточивает свои соответствующие усилия главным образом на Иордании и Ливане.
Se llevó a cabo un proceso similar en otros países de la región, en el que la aportación del UNIFEM se centró básicamente en Jordania y el Líbano.

Искаженное трансфертное ценообразование представляет собой аналогичный процесс, направленный на уклонение от уплаты налогов внутри транснациональных компаний.
La manipulación de los precios en las transferencias se refiere a un proceso similar utilizado en las empresas multinacionales para evadir impuestos.

В Кении аналогичный процесс вылился в создание целевого фонда для борьбы с опустыниванием, капитал в который должен внести частный сектор.
En Kenya, un proceso similar ha llevado a la formación del Fondo Fiduciario para la Lucha contra la Desertificación, que estará financiado por el sector privado.

Эти примеры убедительно свидетельствуют о том, что другие организации, в которых происходит аналогичный процесс, могли бы извлечь ценные уроки из опыта ЭСКАТО.
Estos ejemplos demuestran claramente que la experiencia de la CESPAP podría proporcionar valiosas lecciones a otras entidades que atraviesan procesos similares.

Аналогичный процесс был развернут в период после КРОК 3 и реализуется в настоящее время представителями региональных групп КБОООН в консультации с Бюро КРОК.
Tras el CRIC 3 se ha iniciado un proceso análogo que está siendo dirigido por los representantes de los grupos regionales de la CLD, en consulta con la Mesa del CRIC.

Принятие факультативного протокола применительно к экономическим, социальным и культурным правам станет вкладом в аналогичный процесс уточнения характера и охвата этих прав.
Un protocolo facultativo sobre los derechos económicos, sociales y culturales propiciaría un proceso similar de esclarecimiento del carácter y el alcance de esos derechos.

Это дает нам основание надеяться, что аналогичный процесс будет завершен в ближайшее время и в Республике Хорватии, а в обозримом будущем и в Боснии и Герцеговине.
Esto nos suscita la esperanza de que un proceso similar se lleve a cabo también en la República de Croacia en un futuro inmediato y en Bosnia y Herzegovina en el plazo más breve posible.

Но хотя большинство стран добились большего или меньшего уcпеха в регулировании своих национальных экономик, аналогичный процесс на международном уровне все еще находится на начальном этапе.
Pero si bien la mayoría de los países han tenido más o menos éxito al dirigir sus economías nacionales, todavía está en pañales un proceso semejante a nivel internacional.

В настоящее время аналогичный процесс осуществляется в контексте инициативы МКС, рассчитанного на комбатантов из НАВРД в северо-западной и центрально- северной частях.
En la actualidad se está emprendiendo un proceso similar en el contexto de la iniciativa del Comité Internacional de Rescate, dirigida a los combatientes del APRD en las zonas noroccidental y central septentrional.

Широкая помощь в организации и проведении выборов была успешно оказана в 1993 году во время проведения выборов в Камбодже; аналогичный процесс осуществляется в настоящее время в Западной Сахаре.
El tipo de asistencia más amplia, o sea la organización y celebración de elecciones, dio buenos resultados en Camboya en 1993; un proceso análogo está ahora en marcha en el Sáhara Occidental.

Когда соседствующие страны проходят аналогичный процесс промышленного развития и диверсификации, можно ожидать активизации трансграничных связей на секторальном и корпоративном уровнях.
Cuando en los países vecinos tiene lugar un proceso similar de despegue industrial y de diversificación, cabe esperar que se intensifiquen las vinculaciones transfronterizas a nivel sectorial y de empresa.

Аналогичный процесс происходит во взаимоотношениях между сельскими и городскими районами; миграция может быть позитивным явлением, если она сопровождается стратегическим городским планированием.
Un proceso análogo se está produciendo entre las zonas rurales y las urbanas; la migración puede ser un hecho positivo si va acompañada de una planificación urbana estratégica.

Специальный комитет обратился к Департаменту операций по поддержанию мира с просьбой начать аналогичный процесс совместной выработки политического курса с целью реформирования сектора безопасности.
El Comité Especial pidió al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que emprendiera un proceso semejante de adopción conjunta de políticas con respecto a la reforma del sector de la seguridad.

Процесс создания регионального Информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе еще не завершен, и еще не время решать, целесообразно ли начинать аналогичный процесс в других регионах.
El proceso de establecimiento del centro de información regional en Bruselas no se ha completado y es demasiado temprano para saber si se justifica un proceso análogo en otras regiones.

В Афганистане в рамках постконфликтной программы национальной солидарности был осуществлен аналогичный процесс в 3300 деревнях в девяти провинциях в целях содействия реконструкции общин и жилищ.
En el Afganistán se ha llevado a cabo un proceso similar en 3.300 aldeas de nueve provincias para facilitar la reconstrucción de comunidades y la construcción de viviendas en el marco del programa nacional de solidaridad.

В Женеве аналогичный процесс проведения рабочих встреч в обеденное время начался в 2004 году, а в конце 2006 года он получил новый импульс благодаря введению разумного принципа ротации ответственности.
En Ginebra en 2004 empezó un proceso parecido de almuerzos de trabajo, que recibió un nuevo impulso a finales de 2006, beneficiándose además de la introducción del inteligente principio de la rotación de responsabilidad.

Аналогичный процесс применим и в отношении двух новых категорий лиц: удостоверения личности которых были потеряны или украдены и которые пытаются обменять свои поношенные удостоверения на новые.
El mismo proceso se aplicaba a las dos categorías restantes: las personas cuyas tarjetas de identidad se hubieran extraviado o hubiesen sido robadas y las que trataban de reemplazar sus tarjetas de identidad deterioradas por tarjetas nuevas.

ЮНФПА осуществлял аналогичный процесс в 1991 году, основываясь на замечании Комиссии ревизоров о том, что<< участие администрации ПРООН в решении кадровых вопросов ЮНФПА вызывает проблемы и существенно усложняет применяемые процедуры>gt;.
En 1991 el UNFPA inició un proceso similar sobre la base de la observación de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas de que la intervención de la administración del PNUD en las cuestiones de personal del UNFPA creaba obstáculos y se traducía en procedimientos engorrosos.

Аналогичный процесс происходит и в отношении частных средних учебных заведений, поэтому ожидается, что общественность получит выгоду от более строгих правил и будет иметь свободу выбора в двойной государственной/ частной системе образования без ухудшения качества образования.
Se está llevando a cabo un proceso similar en las instituciones privadas de enseñanza secundaria y se espera que el público se beneficie de la aplicación de normas más estrictas y que tenga libertad para elegir en el doble sistema de educación privada y pública sin sacrificar la calidad.