АНАЛОГИЧНЫЙ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• un informe similar
• un informe análogo
• un informe parecido

Примеры использования Аналогичный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный доклад был представлен ВТО.
Un informe similar se presentó a la OMC.

Кроме того, Южная Африка подготовила аналогичный доклад с использованием своих собственных ресурсов.
Además, Sudáfrica preparó un informe parecido con sus propios recursos.

Аналогичный доклад был подготовлен по Маршалловым Островам.
Un informe similar se ha preparado sobre las Islas Marshall.

Генеральному секретарю ЮНКТАД было предложено представить аналогичный доклад в 1998 году.
Se pidió al Secretario General de la UNCTAD que presentara un informe análogo en 1998.

Аналогичный доклад был представлен Генеральному совету ВТО.
Un informe similar se presentó al Consejo General de la OMC.

Кроме того, в июле Комитету следует рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить аналогичный доклад у Демократической Республики Конго.
Además, en julio el Comité debería estudiar la posibilidad de solicitar un informe parecido a la República Democrática del Congo.

Она продолжает аналогичный доклад, который мы опубликовали в 2000 году о своих запасах плутония.
Esto condice con un informe similar que publicamos en 2000 sobre las cantidades de plutonio que detentábamos.

В своей резолюции 52/ 97 Генеральная Ассамблея просила представить аналогичный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 52/97, había pedido que se le presentase un informe similar en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Она указала, что аналогичный доклад был представлен Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА на его второй очередной сессии 1996 года.
Dijo que se había presentado un informe similar a la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP en su segundo período ordinario de sesiones de 1996.

В 2005 году секретариат РКИКООН опубликован аналогичный доклад с данными о ПГ на основе кадастров ПГ, представленных в 2005 году.
En 2005, la secretaría de la Convención publicó un informe similar de datos de GEI basado en las presentaciones de inventarios de GEI en 2005.

Аналогичный доклад по Бразилии с указанием различий в уровнях жизни населения африканского происхождения и остальной части населения;
Un informe análogo para el caso de el Brasil que contrasta condiciones de vida de población afrodescendiente y el resto de la población;

Комитет просил Генерального секретаря продолжать предпринимать такие усилия для ограничения расходов и подготовить аналогичный доклад в следующем году.
El Comité solicitó al Secretario General que prosiguiera en su empeño de limitar los gastos y producir un informe similar el próximo año.

Аналогичный доклад по Боливии, подкрепленный информацией, имеющей прямое и косвенное отношение к этому, и с указанием на основные исторические рамки;
Un informe análogo para el caso boliviano, con apoyo en información directa e indirecta, y con una referencia de mayor amplitud histórica;

Согласно пункту 37 резолюции 68/ 150 Генеральной Ассамблеи аналогичный доклад будет представлен также Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
De conformidad con el párrafo 37 de la resolución 68/150 de la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones se presentará a la Asamblea un informe similar.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 182 от 22 декабря 1995 года, в которой она просила представить аналогичный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General aprobó la resolución 50/182, de 22 de diciembre de 1995, en que pidió que se presentara un informe análogo a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Ранее Комитет по информации просил представить аналогичный доклад( A/ AC. 198/ 2002/ 6 от 4 марта 2002 года), который был рассмотрен Комитетом на его двадцать четвертой сессии.
El Comité de Información había solicitado anteriormente un informe similar(A/AC.198/2002/6, de 4 de marzo de 2002), que fue examinado por el Comité en su 24° período de sesiones.

Она рассчитывает на конструктивный диалог с китайской делегацией, которая уже представила аналогичный доклад в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La Alta Comisionada desea que se entable un diálogo constructivo con la delegación de China, que ya ha presentado un informe similar al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

В течение предшествующего обзорного цикла по ДНЯО Румыния представила аналогичный доклад в 2004 году, по случаю работы Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
Durante el anterior ciclo de examen del Tratado, Rumania presentó un informe similar en 2004, en ocasión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargado del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На текущей сессии такой доклад( A/ 51/ 499) оказался весьма полезным для делегаций, и было бы желательно, чтобы аналогичный доклад по этому вопросу был подготовлен и к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Este informe(A/51/499) resultó ser muy útil para las delegaciones y sería conveniente que se presentara otro sobre esta cuestión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Совет с глубоким удовлетворением принял к сведению доклад секретариата о помощи, предоставленной бенефициарам в виде транспортных субсидий для их участия в первой сессии Постоянного форума, и рекомендовал подготовить аналогичный доклад в связи с проведением второй сессии.
La Junta agradeció el informe de la Secretaría sobre la ayuda prestada a los beneficiarios de subsidios de viaje para asistir al primer período de sesiones del Foro Permanente y recomendó que se preparase un informe similar acerca del segundo período de sesiones.

После этого доклада была проведена плодотворная дискуссия, и он предлагает пред- ставить аналогичный доклад любому государству или группе государств, с тем чтобы изложить больший объем фактических данных.
Tras la ponencia, se celebró un debate fructífero y el orador se ofrece a presentar la misma ponencia a cualquier Estado o grupo de Estados a fin de aportar nuevas pruebas realistas.

Совет с удовлетворением принял к сведению доклад секретариата о помощи, предоставленной бенефициарам в виде субсидий на оплату путевых расходов для их участия в третьей сессии Постоянного форума, и рекомендовал подготовить аналогичный доклад в связи с проведением четвертой сессии.
La Junta acogió complacida el informe de la secretaría sobre la asistencia prestada a los beneficiarios de subsidios de viaje para participar en el tercer período de sesiones del Foro Permanente y recomendó que se preparase un informe similar acerca del cuarto período de sesiones.

Ассистирующую роль сыграл в этой связи британский премьер-министр Тони Блэр, обнародовавший в октябре 2002 года аналогичный доклад, в котором он выдвинул утверждение о наличии в Ираке специальных объектов, где разрабатывается оружие массового уничтожения.
El Primer Ministro del Reino Unido desempeñó un papel de apoyo a este respecto, difundiendo un informe parecido en octubre de 2002, en el que se alegaba que existían en el Iraq determinados emplazamientos en los que se elaboraban armas de destrucción en masa.

Однако так как Совет уже запросил аналогичный доклад для своей второй очередной сессии 2002 года в рамках продолжающегося рассмотрения вопроса о финансовом положении ЮНОПС, настоящий доклад обновляет информацию, содержащуюся в документе DP/ 2002/ 35 и Add. 1 и Add. 2.
No obstante, como la Junta Ejecutiva ya había pedido un informe similar para su segundo período ordinario de sesiones de 2002 como parte del examen que estaba realizando de la situación financiera de la UNOPS, el presente informe actualiza la información contenida en el documento DP/2002/35 y Add.1 y Add.2.

Конференция Сторон также просила секретариат подготовить для шестой сессии Рабочей группы открытого состава доклад по обзору деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции и в свете обсуждений на этом совещании подготовить аналогичный доклад для Конференции Сторон на ее девятом совещании.
La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que preparase un informe para el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el examen de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en dicha reunión, que preparase un informe análogo para la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Аналогичный доклад одновременно представляется Совету управляющих Агентства в соответствии с просьбой к Генеральному директору, которая была сделана на его июньском заседании, о том, чтобы Совет постоянно информировали о всех важных новых событиях, касающихся контактов и консультаций с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Un informe análogo se presenta simultáneamente a la Junta de Gobernadores del Organismo de conformidad con la petición que la Junta hizo al Director General en su reunión de junio, para que la mantenga al corriente de todas las novedades significativas en lo que hace a contactos y consultas con la República Popular Democrática de Corea.

Генеральному секретарю также было предложено подготовить аналогичный доклад для одиннадцатой сессии Форума, в котором должна быть дана оценка работе международного механизма по лесам и вклада лесного сектора в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
También se ha pedido al Secretario General que prepare un informe similar para el undécimo período de sesiones del Foro, que incluirá además una evaluación del acuerdo internacional sobre los bosques y de la contribución de los bosques a los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

СУПФ отчитывается перед Директором- исполнителем/ Исполнительным комитетом, представляя ежемесячные доклады о состоянии дел в Фонде, и аналогичный доклад направляется раз в квартал Комитету постоянных представителей; АС отчитывается перед Директором- исполнителем/ Исполнительным комитетом, представляя ежемесячные доклады об исполнении бюджета.
La Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo informa al Director Ejecutivo/Comité Ejecutivo mediante informes mensuales del estado del Fondo y trimestralmente se envía un informe similar al Comité de Representantes Permanentes; el Servicio Administrativo informa al Director Ejecutivo/Comité Ejecutivo mediante informes mensuales sobre la ejecución del presupuesto.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 128 Программы действий, аналогичный доклад( A/ 49/ 425 и Add. 1) был представлен Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии; настоящий доклад содержит более полную и обновленную информацию, и содержащаяся в предыдущем докладе информация в нем не повторяется.
Respondiendo a una solicitud formulada en el párrafo 128 del Programa de Acción, se presentó un informe análogo(A/49/425 y Add.1) a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones; el presente informe representa una actualización progresiva y en él no se ha repetido ninguna información que figure en el informe anterior.

Он дополняет аналогичный доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Аргентины по использованию космической техники в интересах здравоохранения для стран Латинской Америки, который был организован в сотрудничестве с Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины, выступавшей в качестве принимающей стороны, и был проведен в Кордове, Аргентина, 19- 23 сентября 2005 года( А/ АС. 105/ 860).
Complementa un informe similar del Curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Argentina sobre la utilización de la tecnología espacial para la salud humana, en beneficio de los países en desarrollo de América Latina y el Caribe, que se organizó en cooperación con la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina y se celebró en ese país, en Córdoba, del 19 al 23 de septiembre de 2005(A/AC.105/860).