АНАЛОГИЧНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• misma cuestión
• la misma pregunta
• una cuestión similar
• el mismo asunto

Примеры использования Аналогичный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичный вопрос.
La misma pregunta.

И тут появляется аналогичный вопрос о мозге.
Esto nos lleva a una cuestión análoga sobre los cerebros.

Его ответ на аналогичный вопрос был: Да После всего, что он съел.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó después de todo lo que había comido.

Аналогичный вопрос можно было бы поднять в связи с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
La misma cuestión podría plantearse en relación con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

См. ответ на аналогичный вопрос по статье 13.
Véase la respuesta a una pregunta semejante relacionada con el artículo 13.

Аналогичный вопрос возникает в отношении иностранцев, задержанных пограничниками.
La misma pregunta es aplicable a los extranjeros detenidos por los guardias de fronteras.

Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) напоминает, что аналогичный вопрос возник в контексте проекта статьи 32.
El Sr. Mollmann(Observador de Dinamarca) recuerda que una cuestión similar se formuló en el contexto del proyecto de artículo 32.

Аналогичный вопрос возникает тогда, когда придается значение различию между двусторонними и многосторонними договорами.
Se plantea una cuestión similar cuando se resalta la distinción entre tratados bilaterales y multilaterales.

Осуществить эту рекомендацию ревизоров оказалось нелегко, и аналогичный вопрос был поднят при проведении ревизии 1992- 1993 годов.
La aplicación de esta recomendación de los auditores ha sido difícil, ya que la misma cuestión se planteó en la auditoría de 1992-1993.

Аналогичный вопрос возникает в связи с правовыми нормами для определения того, были бы нарушены прямые права акционера.
Se plantean interrogantes similares con respecto a la legislación que determinará si se han violado los derechos propios de un accionista.

Государство- участник также утверждает, что аналогичный вопрос уже рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
El Estado parte también aduce que la misma cuestión ha sido examinada en relación con otro procedimiento de investigación internacional o solución internacional.

Аналогичный вопрос: каким образом Босния и Герцеговина намерена выполнять положения данного пункта резолюции?
Se plantea pues la misma pregunta:¿de qué forma prevé Bosnia y Herzegovina dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en ese párrafo de la resolución?

Бельгия уже представила ответ на аналогичный вопрос в своем докладе Контртеррористическому комитету( подпункт( a) пункта 2); он воспроизводится ниже.
Bélgica ya dio respuesta a una pregunta similar en su informe presentado al Comité contra el Terrorismo(apartado a) del párrafo 2; dicha respuesta se reproduce a continuación.

В статье 6, посвященной СО, такого положения не имеется;( Аналогичный вопрос может возникнуть в контексте международной торговли выбросами.).
En el artículo 6, sobre aplicación conjunta, no existe ninguna disposición de esa índole(esta misma cuestión puede plantearse en el contexto del comercio internacional de los derechos de emisión).

Аналогичный вопрос возникает в связи с экономией средств, которая потребуется для поддержания верхнего предела текущего бюджета по программам на уровне 2 608 млн. долл. США.
La misma cuestión se plantea en relación con las economías que serían necesarias para mantener el tope de 2.608 millones de dólares para el presupuesto por programas vigente.

Оратор хотел бы объединить свой ответ на вопрос о применении силы государственными органами с ответом делегации на аналогичный вопрос, заданный в связи с вопросом 18.
El orador desea combinar su respuesta a las preguntas sobre el uso de la fuerza por las autoridades públicas con la respuesta de la delegación a una cuestión similar planteada en la pregunta 18.

Аналогичный вопрос возник в 1980 году в апелляционном суде первого судебного округа при рассмотрении дела Commonwealth of Puerto Rico v. The S. S. Zoe Colocotroni.
Se planteó una cuestión similar en el Tribunal de Apelación del Primer Circuito de los Estados Unidos en 1980, en la causa relativa al Commonwealth of Puerto Rico v. The S.S. Zoe Colocotroni.

Хотя Монреальский протокол предполагает учреждение собственного Совещания Сторон, аналогичный вопрос мог бы теоретически возникнуть в связи с Лондонской или Копенгагенской поправкой; поскольку эти поправки рассматриваются на общих совещаниях в рамках Монреальского протокола.
Aunque el Protocolo de Montreal establece su propia Reunión de las Partes, en teoría podría plantearse la misma cuestión con respecto a las Enmiendas de Londres o de Copenhague, ya que éstas son examinadas en las reuniones generales del Protocolo de Montreal.

Когда аналогичный вопрос затрагивался ранее, Комитет приходил к выводу о том, что особые мнения не следует приобщать к замечаниям общего порядка, поскольку это может вызвать путаницу.
En una ocasión anterior en que surgió la misma cuestión se llegó a la conclusión de que no se agregarían opiniones disidentes a las observaciones generales pues esto podría generar confusión.

Работа Межучрежденческого совещания по этому пункту является вкладом в работу Научно- технического подкомитета, который рассматривает аналогичный вопрос( см. пункт 42 ниже) Председатель Межучрежденческого совещания представил результаты его работы Подкомитету9.
La labor de la Reunión en relación con este tema viene a sumarse a la que realiza la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que examina un tema parecido(véase el párrafo 42 infra). El Presidente de la Reunión Interinstitucional presentó a la Subcomisión los resultados de la labor de la Reunión.

Отмечалось, что аналогичный вопрос будет возникать в отношении применения тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств должника, в случае множественности должников.
Se observó que esa misma cuestión se suscitaría respecto de la aplicación de aquellas disposiciones de la Convención que se ocuparan de los derechos y obligaciones del deudor, de ser varios los deudores.

Однако возникает вопрос, действительно ли критерии введения санкций в соответствии со статьями 41 и 42 Устава будут ограничивать применение санкций, и аналогичный вопрос- в отношении предпочтительности временных мер, принимаемых в соответствии со статьей 40.
Sin embargo, cabe preguntarse si la adopción de criterios para la imposición de sanciones en virtud de los artículos 41 y 42 de la Carta limitará en realidad el uso de las sanciones, y una interrogante similar se plantea en cuanto a fomentar la adopción de medidas provisionales con arreglo al Artículo 40.

Аналогичный вопрос может возникнуть, когда государство или международная организация, которые не являются потерпевшими, однако которые вправе призвать к ответственности, намереваются принять меры в отношении ответственной международной организации.
Puede surgir una cuestión semejante cuando un Estado o una organización internacional no lesionados, pero con derecho a invocar responsabilidad, se propongan adoptar medidas contra la organización internacional responsable.

Оно сослалось на свою оговорку по поводу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, которая, по его мнению, применима в данном случае, поскольку аналогичный вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека, который 29 сентября 2006 года отклонил ходатайство автора в качестве неприемлемого.
Hace valer la reserva que formuló respecto del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, aplicable en su opinión al presente caso, puesto que el mismo asunto ya fue examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que el 29 de septiembre de 2006 desestimó la solicitud de la autora por considerarla inadmisible.

Аналогичный вопрос был затронут Верховным судом Австралии в деле Al- Kateb v. Godwin, в связи с которым Суд рассматривал вопрос о том, может ли административное содержание под стражей нелегальных неграждан продолжаться бессрочно.
De una cuestión similar se ocupó el Tribunal Superior de Australia en la causa Al-Kateb v. Godwin, en la que el Tribunal examinó si la detención administrativa de extranjeros en situación irregular podía prolongarse indefinidamente.

Она не имеет научной ценностиВ ней приводится сравнение между ответами на вопросы 3. 1" Делало ли государство при выражении своего согласия на обязательность многосторонних договоров, участником которых оно является, заявления о толковании?( Просьба перечислить такие заявления и представить их тексты") и 1. 2( аналогичный вопрос в отношении оговорок).
Aunque carece de todo valor científico En el cuadro se efectúa una comparación entre las respuestas a las preguntas 3.1“¿Ha acompañado el Estado la manifestación de su consentimiento a obligarse en virtud de tratados multilaterales en los que es parte con declaraciones interpretativas?(Se ruega presentar la lista correspondiente y acompañar el texto de las declaraciones”) y 1.2(una pregunta equivalente relativa a las reservas).

Аналогичный вопрос относится к пункту 51 в связи со случаями нарушений гражданских прав по признаку национальности или этнической принадлежности, а также пункту 53- в отношении отказа в праве на использование своего языка или алфавита.
La misma pregunta se puede hacer sobre el párrafo 51 en relación con los casos de violaciones de los derechos civiles por motivos de nacionalidad u origen étnico, y el párrafo 53, con respecto a la denegación o restricción del derecho a utilizar la escritura o el idioma propios.

Государство- участник утверждает, что аналогичный вопрос поднимался другими женщинами перед Европейским судом по правам человека, который признал их ходатайства неприемлемыми ratione materiae, но не по той причине, которую указывает автор, а в связи с тем, что, согласно вынесенному заключению, использование дворянских титулов не относится к праву на частную и семейную жизнь.
El Estado Parte afirma que el mismo asunto fue sometido por otras mujeres al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el cual declaró aquellas demandas inadmisibles ratione materiae, mas no por la razón que señala la autora, sino debido a que llegó a la conclusión de que el uso del título nobiliario es algo ajeno al derecho a la vida privada y familiar.

В разделе 4 будут рассмотрены аналогичные вопросы, связанные с заявлениями о толковании.
En la sección 4 se abordarán cuestiones equivalentes relacionadas con las declaraciones interpretativas.

Аналогичные вопросы возникают и в связи с другими упомянутыми случаями.
Se suscitan preguntas análogas en relación con los demás casos mencionados.