АНАЛОГИЧНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• similar question
• same question
• similar issue
• same issue
• same matter

Примеры использования Аналогичный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония подняла аналогичный вопрос.
Japan raised a similar question.

См. ответ на аналогичный вопрос по статье 13.
See the answer to the similar question in article 13.

Аналогичный вопрос может быть задан относительно других сочетаний изъятий.
The same question could be asked for other combinations of exemptions.

Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?
We can, jedoch, approach the issue by posing a similar question"Was ist Schall?

Аналогичный вопрос можно было бы поднять в связи с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
The same issue could arise under article 2, paragraph 1, of the Covenant.

Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?
We can, cependant, approach the issue by posing a similar question" What is sound?

Ответы на аналогичный вопрос в отношении региональных каналов выявили такую картину.
To the same question in regard to regional TV channels the results look as follows.

Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) напоминает, что аналогичный вопрос возник в контексте проекта статьи 32.
Mr. Mollmann(Observer for Denmark) recalled that a similar issue had arisen in the context of draft article 32.

Аналогичный вопрос может быть задан и касательно сотрудников административных органов, судей и адвокатов.
The same question arose in respect of State administration officials, as well as for judges and lawyers.

Однако в Шотландии решение о том, следует ли включать аналогичный вопрос в перепись, еще предстоит принять.
In Scotland, however, a decision on whether or not to include a similar question in the Census there has yet to be made.

Аналогичный вопрос возникает тогда, когда придается значение различию между двусторонними и многосторонними договорами.
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.

В статье 6, посвященной СО, такого положения не имеется; Аналогичный вопрос может возникнуть в контексте международной торговли выбросами.
No such provision occurs in Article 6 on JI; The same issue may be raised in the context of international emissions trading.

Аналогичный вопрос: каким образом Босния и Герцеговина намерена выполнять положения данного пункта резолюции?
The same question: in what way does Bosnia and Herzegovina intend to implement the provisions of this paragraph of the resolution?

Правительство повторяет свой ответ на аналогичный вопрос, который был ему задан ранее, в момент представления его доклада в 2006 году.
The Government reiterates its response to an earlier and similar question put to it at the time of the presentation of its report in 2006.

Аналогичный вопрос возникает в связи с правовыми нормами для определения того, были бы нарушены прямые права акционера.
Similar questions arise in respect of the law to determine whether the direct rights of a shareholder have been violated.

Государство- участник также утверждает, что аналогичный вопрос уже рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
The State party also argues that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.

Аналогичный вопрос возникает и в отношении Конституции, которая гласит, что все, что противоречит ей, не имеет законной силы.
A similar question arose with respect to the Constitution, which stated that anything that contradicted it was invalid.

Оратор хотел бы объединить свой ответ на вопрос о применении силы государственными органами с ответом делегации на аналогичный вопрос, заданный в связи с вопросом 18.
He wished to combine his response to questions on the use of force by the public authorities with the delegation's reply to a similar issue raised under question 18.

Аналогичный вопрос не предполагает, происходит ли не наблюдаемое событие также предсказуемо, как это происходит, когда за ним наблюдают.
A similar question does not involve whether or not an unobserved event occurs predictably, like it occurs when it is observed.

Такая ситуация заметно отличается от ситуации, когда аналогичный вопрос возникает в период вооруженного конфликта: там право на гуманитарную помощь установлено в договорно- правовых нормах.
This situation differs markedly from the parallel question that arises during times of armed conflict, when a right to humanitarian assistance is established in conventional law.

Аналогичный вопрос возникает в связи с экономией средств, которая потребуется для поддержания верхнего предела текущего бюджета по программам на уровне 2 608 млн. долл. США.
The same issue arose in connection with the savings that would be necessary to maintain the ceiling of $2,608 million in the current programme budget.

Внимание Комиссии было обращено на тот факт, что аналогичный вопрос об удовлетворенности ЮНСИТРАЛ услугами Секретариата был задан в конце сорок третьей сессии Комиссии.
It was recalled that a similar question regarding the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided by the Secretariat had been asked at the close of the forty-third session of the Commission.

Когда аналогичный вопрос затрагивался ранее, Комитет приходил к выводу о том, что особые мнения не следует приобщать к замечаниям общего порядка, поскольку это может вызвать путаницу.
When the same issue had been raised previously, the Committee had reached the conclusion that no dissenting opinions should be attached to general comments since that might sow confusion.

Внимание Комиссии было обращено на тот факт, что аналогичный вопрос об удовлетворенности ЮНСИТРАЛ услугами, предоставляемыми Секретариатом, был задан в конце сорок первой сессии Комиссии в 2008 году.
It was recalled that a similar question regarding the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided by the Secretariat had been asked at the close of the forty-first session of the Commission, in 2008.

Аналогичный вопрос затронул член партии" Свободные демократы, депутат Гиорги Цагареишвили на совместном заседании парламентских комитетов по юридическим вопросам, по правам человека и гражданской интеграции.
Giorgi Tsagareishvili of the Free Democrats party raised the same question at the joint sitting of Parliamentary Committees on legal Issues, Human Rights and Civil Integration.

Однако возникает вопрос, действительно ли критерии введения санкций в соответствии со статьями 41 и 42 Устава будут ограничивать применение санкций, и аналогичный вопрос- в отношении предпочтительности временных мер, принимаемых в соответствии со статьей 40.
However, the question arose as to whether criteria for adopting sanctions under Articles 41 and 42 of the Charter would indeed limit the use of sanctions, and a similar question arose in respect of encouraging provisional measures under Article 40.

Отмечалось, что аналогичный вопрос будет возникать в отношении применения тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств должника, в случае множественности должников.
It was pointed out that the same question would be raised as regards the application of those provisions of the draft Convention that dealt with the rights and obligations of the debtor, in case of a multiplicity of debtors.

Хотя Монреальский протокол предполагает учреждение собственного Совещания Сторон, аналогичный вопрос мог бы теоретически возникнуть в связи с Лондонской или Копенгагенской поправкой; поскольку эти поправки рассматриваются на общих совещаниях в рамках Монреальского протокола.
Although the Montreal Protocol establishes its own Meeting of the Parties, a similar issue could theoretically arise with respect to the London or the Copenhagen Amendment, since these amendments are considered at the general Montreal Protocol meetings.

WP. 30 отметила, что аналогичный вопрос был затронут на ее сессии в феврале 2012 года( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 260, пункт 39) и что на двусторонней основе, как это предполагалось в то время, найти решение, по всей видимости, не удалось.
WP.30 noted that a similar issue was raised at its February 2012 session(ECE/TRANS/WP.30/260, para. 39) and that, apparently, no solution had been found on a bilateral basis, as was suggested at that time.

Ответ на этот вопрос неочевиден и требует углубленного анализа обоих видов договоров с учетом положений Конвенции и внутреннего законодательства обоих договаривающихся государств аналогичный вопрос рассматривался Организацией экономического сотрудничества и развития применительно к товариществам.
The answer to this question is not obvious as both types of contracts need to be carefully studied in the light of the provisions of the treaty and the domestic laws of both contracting States a similar issue was addressed by the Organization for Economic Cooperation and Development regarding partnerships.