EL MISMO MODO на Русском - Русский перевод

• аналогичным образом
• равной степени
• тому же
• аналогии
• по аналогии
• аналогично
• аналогичная

Примеры использования El mismo modo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no en el mismo modo.
Но не в том стиле.

El mismo modo que cualquiera haría.
Так же, как кто угодно другой.

Alemania y Austria actuaron del mismo modo.
Германия и Австрия повели себя таким же образом.

Lo creo del mismo modo que usted cree en el gran jurado.
Я верю в это так же, как вы верите в своих присяжных.

Talvez algunos kryptonianos vivían del mismo modo.
Может быть некоторые криптонианцы верят в то же самое.

Del mismo modo se reconoce la necesidad de promover pautas de desarrollo regionalmente equilibradas.
В такой же мере признается также необходимость содействия созданию регионально сбалансированных структур развития.

No salió de aquí caminando del mismo modo en que entró.
В смысле, он не мог выйти отсюда так же, как зашел.

Del mismo modo, el pueblo y el Gobierno de los Estados Unidos pueden aprender de la experiencia de otros.
К тому же народ и правительство Соединенных Штатов могут извлечь уроки из опыта других стран.

Muchos turcos han comenzado a ver las cosas del mismo modo.
Многие турки начали смотреть на вещи аналогично.

Necesitará esos atributos, pero, del mismo modo, necesitará un buen sentido del humor, que sé que tiene de sobra.
Ему потребуются эти качества, но в равной степени ему потребуется и здоровое чувство юмора, которого, я знаю, ему не занимать.

No quiero causar problemas… pero ella piensa del mismo modo sobre ti.
Не хочу в это встревать… но она думает о тебе то же самое.

Del mismo modo, Botswana ha aplicado con éxito un programa sobre la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH.
В Ботсване успешно осуществлена аналогичная программа по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.

Sin embargo, no todos los países habían resultado afectados del mismo modo.
Вместе с тем различные страны были затронуты не в одинаковой степени.

Del mismo modo se reformó el artículo 97 para sustituir la palabra" niña" por la palabra" niño".
В раздел 97 была внесена аналогичная поправка-- в тексте этого раздела слово<< девочка>gt; было везде заменено словом<< ребенок>gt;.

La respuesta del Protector a la queja presentada se tramitará del mismo modo.
Ответ прокурора на поданную жалобу подпадает под тот же режим.

Es posible que dichas recomendaciones no puedan aplicarse del mismo modo a todas las organizaciones que han participado en el presente examen.
Данные рекомендации могут не быть применимы в равной степени ко всем организациям, принявшим участие в этом обзоре.

Del mismo modo, se exige a todos los empleadores de mano de obra que contribuyan al Fondo respecto del personal que reúne las condiciones para estar afiliado.
Точно так же от всех работодателей требуется оплачивать в Фонд взносы за работников, имеющих право быть его членами.

La cuantía de la pensión por incapacidad se calcula del mismo modo que la pensión de vejez.
Размер пособия по инвалидности исчисляется аналогично размеру пособия по старости.

Del mismo modo, podría existir una interacción mayor entre el Consejo Económico y Social y el Comité del Programa y de la Coordinación.
К тому же, можно будет добиться большего взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и Комитетом по программе и координации.

Las epidemias sociales funcionan del mismo modo, lo que importa es quién difunde la idea, que la idea sea aceptada y que el entorno o contexto sean receptivos.
Социальные эпидемии развиваются по тому же принципу; важно, кто распространяет идею, что идея закрепилась и как она воспринимается в данной среде или данном контексте.

Del mismo modo, los asociados para el desarrollo y los inversionistas deben ajustarse a las normas internacionales pertinentes y actuar responsablemente.
К тому же, партнеры по развитию и инвесторы должны соблюдать соответствующие международные нормы и действовать ответственно.

Del mismo modo, algunas comunidades han establecido un comité comunitario de vigilancia o supervisión para prevenir la trata de personas, en particular de niños.
К тому же, некоторые общины создали у себя в целях предупреждения торговли людьми, особенно детьми, комитеты общественного действия, или наблюдательные комитеты.

Del mismo modo, en las estrategias nacionales deben definirse e incorporarse indicadores y valores de referencia diseñados para evaluar los avances en la realización de los derechos31.
К тому же в национальных стратегиях должны быть определены и содержаться показатели и эталоны, позволяющие оценить прогресс в осуществлении прав31.

Del mismo modo, los modelos de ayuda mutua y desarrollo comunitario que se originan en el mundo en desarrollo bien pueden ser una fuente de enseñanzas para el mundo desarrollado.
В равной степени модели взаимопомощи и общинного развития, разработанные в развивающихся странах мира, могут вполне содержать элементы, подходящие для развитых стран.

Del mismo modo, los parlamentarios pueden hacer mucho más para influir en la posición de los gobiernos y dar mayor prominencia a la democracia en las Naciones Unidas.
К тому же парламентарии могут гораздо более эффективно влиять на позицию правительств и привлекать внимание к вопросам, связанным с демократией в Организации Объединенных Наций.

Del mismo modo, las limitaciones que se aplican a los préstamos proporcionados por las instituciones financieras internacionales deben adaptarse mejor a las economías en desarrollo.
В равной степени условия, которые применяются к займам, предоставляемым международными финансовыми учреждениями, должны разрабатываться с учетом их соответствия экономике развивающихся стран.

Del mismo modo, las estimaciones presupuestarias deberían incorporar explícitamente, en la medida de lo posible, proyecciones de la inflación a dos años para la Sede y las oficinas locales.
По аналогии, в бюджетных сметах следует, по возможности, четко указывать двухлетние прогнозные величины темпов инфляции для Центральных учреждений и местных отделений.

Del mismo modo, las disposiciones administrativas de los tratados fiscales, como el intercambio de información y la asistencia en la recaudación de impuestos, son aplicables de manera recíproca.
Точно так же на взаимной основе должны применяться административные положения налоговых договоров, такие как положения об обмене информацией и оказании помощи в сборе налогов.

Del mismo modo, la planificación previa, el seguimiento y la evaluación de los efectos del desarrollo sobre las personas con discapacidad debe ser la práctica habitual en relación con el objetivo 8.
Аналогичным образом в рамках цели 8 обычной практикой должно стать предварительное планирование, отслеживание и оценка воздействия развития на инвалидов.

Del mismo modo, la ampliación aumentaría considerablemente la motivación de los nuevos miembros del Consejo para contribuir a largo plazo en la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.
К тому же его расширение значительно повысит стремление новых членов Совета на долгосрочной основе содействовать претворению целей Организации Объединенных Наций в жизнь.

Как использовать "el mismo modo" в предложении

Allí especialmente cuando están disponibles hasta que combina el mismo modo de.

quizá con menos comodidades pero siempre con el mismo modo de reaccionar.

Quero decir, no era el mismo modo de jugar sin duda alguna.

(¡Siempre la misma excusa y el mismo modo de llamar la atención!

¡No seas aburrida y uses el mismo modo de ponerte el pañuelo!

Supongo que muchos de ustedes estuvieron en el mismo modo que yo.

no todos tenemos las mismas oportunidades ni el mismo modo de vida.

Tenemos la misma visión de las cosas, el mismo modo de pensar.

Estimulación psicológica y lo que finaliza el mismo modo que una buena.

el mismo modo que con el Mayor Toht, tirandole sillas y botellas.