Примеры использования El modo más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero, los enfoques cabales e integrales son el modo más eficaz de avanzar.
Вопервых, всеобъемлющие и целостные подходы являются эффективным способом продвижения вперед.En tercer lugar, el modo más eficaz de construir un marco estratégico global estable consistiría en reforzar la cooperación internacional.
Втретьих, наиболее эффективным способом формирования стабильной глобальной стратегической структуры было бы укрепление международного сотрудничества.Убедительная угроза силой, как оказалось, является наиболее эффективным способом противостояния сербской агрессии.Национальный превентивный механизм должен планировать свою работу и использовать ресурсы так,чтобы проводить посещения мест содержания под стражей наиболее эффективным образом.Se sigue trabajandoen paralelo con la aplicación de VISION para examinar el modo más eficaz de lograr una mejor relación costo-eficacia y reducciones de costos en esta esfera.
Параллельно с внедрением<< ВИЖН>gt; продолжается работа по изучению наиболее эффективных путей достижения экономии средств и сокращения расходов в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mejor modoel único modoel mismo modonuevos modosigual modoposibles modosel modo más eficaz
solo hay un modo
Больше
Использование с глаголами
dicho de otro modoestudiar el mododeterminar el modoencontrar un modohallar el modocontribuyendo de ese modo
Больше
Использование с существительными
el modo de vida
modos de suministro
modo de funcionamiento
información sobre el modomodo de financiación
modos de transmisión
modo de producción
Больше
En su resolución 1997/6 aprobada en el 49º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 50º período de sesiones ydeterminar el modo más eficaz de seguir examinando esta cuestión.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии иопределить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого вопроса.Considero que cumpliría el mandato que meha conferido el Consejo de Seguridad del modo más eficaz si despachara a la zona a un Enviado Especial para que realizara las consultas necesarias y reuniera información de interés.
Я убежден в том, что наиболее эффективным способом выполнения мандата, возложенного на меня Советом Безопасности, было бы направление мной в этот район Специального посланника для проведения требуемых консультаций и сбора соответствующей информации.Как представляется, процедура обязательного установления фактов, предусмотренная в проекте статьи 17 об урегулировании споров,является наиболее эффективным способом объективного определения соответствующих фактов.Habida cuenta de esa superposición, el orador considera que el modo más eficaz de abordar esas cuestiones interrelacionadas es designar a un órgano, preferiblemente el Comité Preparatorio, para que examine las cuestiones relacionadas con el establecimiento de una corte penal internacional, incluidas las que se abordan en el proyecto de código.
Делегация Нидерландов полагает, что ввиду такого частичного дублирования наиболее эффективный способ рассмотрения этих взаимосвязанных вопросов заключается в выборе одного органа, предпочтительно Подготовительного комитета, для обсуждения вопросов, связанных с учреждением международного уголовного суда, включая вопросы, затронутые в проекте кодекса.Создание на основеимеющихся центров обработки данных единых центров будет самым эффективным способом устранения недостатков.Генеральный секретарь заявил, что самый эффективный способ решения этой проблемы состоит в обеспечении того, чтобы международные суды составляли большинство как в Судебной, так и в Апелляционной палатах, однако эта рекомендация в связи с решительным протестом со стороны правительства Камбоджи не была поддержана ни Генеральной Ассамблеей, ни основными донорами.También se examinó la proliferación de armas con miras a elaborar recomendaciones prácticas sobre el modo más eficaz de reducir al mínimo los efectos adversos de ese problema a escala regional.
Также обсуждалась проблема распространения оружия с целью выработки практических рекомендаций о наиболее эффективных путях сведения к минимуму негативных региональных последствий этой проблемы.Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав",и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этой проблемы.En colaboración con la Comisión de Huairou, la Red también está aumentando los conocimientos sobre otros dos aspectos prácticos principales,a saber, el modo más eficaz de apoyar proyectos comunitarios en la esfera de la tierra y la forma de ampliarlos para que lleguen a más beneficiarios de ambos sexos.
В сотрудничестве с Комиссией" Уайроу" Сеть также распространяет знания по двум другим основным практическим аспектам:как наиболее эффективно оказывать поддержку общинным проектам в земельном секторе и Decide examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 50º período de sesiones, en relación con el tema del programa titulado" Ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales", en la medida que sea necesaria para alcanzar los objetivos expuestos en el párrafo 8 supra ydeterminar el modo más eficaz de seguir examinando la cuestión de los desalojos forzosos.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня" Осуществление экономических,социальных и культурных прав" и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.Varias delegaciones consideraban que un acuerdo de aplicación en virtud de la Convención de las NacionesUnidas sobre el Derecho del Mar era el modo más eficaz de establecer un régimen integrado y hacer frente a las múltiples dificultades que surgían a la hora de proteger y utilizar de manera sostenible la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Некоторые делегации считали, что заключение еще одного исполнительного соглашения в рамках Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций по морскому праву стало бы наиболее эффективным способом создания комплексного режима и позволило Fortalecer las medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares, biológicas y químicas y materiales y tecnologías relacionados con su fabricación,teniendo presente que el modo más eficaz de impedir que los terroristas adquieran dichas armas es eliminarlas.
Укреплять меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия и материалов и технологий, имеющих отношение к его производству,памятуя о том, что наиболее эффективный путь недопущения приобретения террористами такого оружия состоит в его уничтожении.Tal vez desee decidir pedir al Secretario General, que, en su informe anual sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer, incluya una evaluación del progreso realizado en la incorporación de la perspectiva de género en lo referente a las conclusiones convenidas 1997/2, destacar iniciativas nuevas y señalar deficiencias,así como formular propuestas sobre el modo más eficaz de resolverlas.
Он мог бы пожелать постановить просить Генерального секретаря включить в свой очередной ежегодный доклад о последующих мерах по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин оценку прогресса, достигнутого в деле учета гендерной проблематики в свете согласованных выводов 1997/ 2, подчеркнуть значение новых инициатив,выявить недостатки и представить предложения о наиболее эффективных путях их преодоления.Desde principios de 1995, el Departamento de Asuntos Humanitarios, en forma coordinada con el Comité Permanente entre Organismos,ha tratado de encontrar el modo más eficaz de utilizar los elementos de defensa militar y civil en apoyo de todos los tipos de operaciones humanitarias.
С начала 1995 года ДГВ в сотрудничестве с Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК)ищет пути наиболее эффективного использования средств военной и гражданской обороны для поддержки всех видов гуманитарных операций.Será posible definir más claramente las necesidades de los países miembros, el ámbito exacto de actuación del programa entre las actividades de las organizaciones asociadas y las esferas en que la realización de proyectos conjuntos con organizaciones asociadas del sistema de las Naciones Unidas, y del grupo CAREC,constituya el modo más eficaz de satisfacer las necesidades de los países miembros.
Появится возможность более четко оценить потребности стран- участниц, определить точное место программы в контексте деятельности организаций- партнеров и те области, где совместные проекты с организациями- партнерами из системы Организации Объединенных Наций,а также с группой ЦАРЕС являются наиболее эффективным способом удовлетворения потребностей стран- участниц.Estamos convencidos de que el llamamiento a favor de la no proliferación debe complementarse con medidas concretas en el ámbito del desarme nuclear,pues ese es el modo más eficaz de garantizar que las armas nucleares no caigan en manos de agentes no estatales.
Мы исходим из того, что призыв к нераспространению должен дополняться конкретными мерами в области ядерного разоружения,что является наиболее эффективным способом обеспечения того, чтобы такое оружие не попало в руки негосударственных субъектов.Decide examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 49º período de sesiones, en el marco del tema del programa titulado" La realización de los derechos económicos, sociales y culturales",y determinar el modo más eficaz de seguir examinando la cuestión de los desalojos forzosos.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав",и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.Crowley, un portavoz del Presidente dijo que el Gobierno esperaba con impaciencia tener un nuevo gobierno en el Iraq, que de momento,su objetivo era tratar de dilucidar el modo más eficaz de utilizar los recursos que el Congreso había proporcionado para actuar en concierto con la oposición iraquí.
Пресс-секретарь президента Соединенных Штатов П. Дж. Кроули заявил,что администрация рассчитывает на смену правительства в Ираке и что она рассматривает вопрос о том, как наиболее эффективно использовать ресурсы, выделенные ей конгрессом, для осуществления взаимодействия с иракской оппозицией.Reconocemos que la cooperación internacional, incluida la cooperación y asociación Sur-Sur en el contexto de la ventaja comparativa del Movimiento sobre la base del principio de los valores comunes en la diversidad,es el modo más eficaz de trabajar en pro del empoderamiento de la mujer y de la igualdad y equidad entre los géneros.
Признаем, что международное сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг и партнерство в контексте сравнительных преимуществ Движения на основе принципа общих ценностей в многообразии,является наиболее эффективным методом деятельности по расширению прав и возможностей женщин и достижению гендерного равенства и равноправия.Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha coincidido en que es necesario impartir capacitación permanente en presupuestación basada en los resultados yen la actualidad está estudiando el modo más eficaz de llevarlo a cabo, incluido el enfoque de capacitación de instructores, y diseñando material de capacitación en línea.
Кроме того, Департамент полевой поддержки согласился с необходимостью обеспечения непрерывной профессиональной подготовки по вопросам составления бюджета, ориентированного на достижение результатов,и в настоящее время изыскивает наиболее эффективные пути проведения профессиональной подготовки, в том числе с использованием подхода, основанного на подготовке инструкторов, и разрабатывает пакеты мер по проведению онлайновой учебной подготовки.Uno de los modos más eficaces de difundir la información acerca de los conocimientos tradicionales podría ser, en efecto, su distribución por conducto del mercado.
По сути дела, одним из наиболее эффективных способов распространения информации о традиционных знаниях может быть ее рыночное распространение.Президент Румынии, Е. П. Траян Бэсеску, обращаясь к участникам Саммита,подчеркнул его большое значение как платформы для обмена мнениями о наиболее эффективных путях сотрудничества между прокурорскими службами всех стран и поиска решений тех проблем, с которыми они сталкиваются в своей повседневной деятельности.В ходе такого обсуждения следует принимать во внимание, по меренеобходимости, мнение других соответствующих заинтересованных сторон, сосредоточить внимание на наиболее эффективных путях противодействия мировой проблеме наркотиков, согласующихся с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками и другими соответствующими международными документами, а также продолжать усилия по выполнению обязательств и достижению целевых показателей, закрепленных в Политической декларации и Плане действий;Pusieron de relieve la importancia de que los Estados Miembros realizaran un examen amplio, transparente, inclusivo y basado en pruebas científicas, con aportaciones de las partes interesadas correspondientes, según procediera,en foros multilaterales, de los modos más eficaces de luchar contra el problema mundial de las drogas de conformidad con los tres tratados de fiscalización internacional de drogas y demás instrumentos internacionales pertinentes, a fin de avanzar en el cumplimiento de los compromisos y metas establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción;
Подчеркнули важность широкого, прозрачного, всестороннего и научно обоснованного обсуждения государствами- членами- при участии других соответствующих заинтересованных сторон, когда это необходимо, в многостороннем контексте-вопроса о наиболее эффективных путях противодействия мировой проблеме наркотиков, согласующихся с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками и другими соответствующими международными документами, с целью продолжения усилий по выполнению обязательств и достижению целевых показателей, закрепленных в Политической декларации и Плане действий;
