НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor manera
• la mejor forma
• la forma más eficaz
• las maneras más eficaces
• las mejores formas
• la manera más eficaz

Примеры использования Наиболее эффективные пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de.

Участники также обсудили наиболее эффективные пути распределения доходов от торговли нефтью.
Los participantes debatieron asimismo la manera más eficaz de distribuir la riqueza generada por el petróleo.

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Комиссия также определит наиболее эффективные пути проведения такого расследования в зависимости от местонахождения жертв.
La Comisión determinará asimismo la forma más eficaz de desarrollar esa investigación según el paradero de las víctimas.

Эта встреча также позволит международному сообществу осмыслить наиболее эффективные пути и средства для продвижения вперед.
Asimismo, este encuentro permitirá a la comunidad internacional reflexionar sobre los medios y arbitrios idóneos para avanzar en el proceso de aplicación.

Какими, по Вашему мнению, могут быть наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции?
¿Cuál cree que sería la mejor manera de incluir la ciencia y a la comunidad científica en la aplicación de la Convención?

Каковы наиболее эффективные пути расширения самостоятельной занятости и содействия росту мелкого предпринимательства?
¿Cuáles son las formas más eficaces de aumentar las oportunidades de empleo por cuenta propia y alentar el crecimiento de las pequeñas empresas?

Все страны-- как развитые, так и развивающиеся-- пытаются найти наиболее эффективные пути активизации интеграции своей экономики в мировую экономическую систему и извлечь из этого пользу.
Todos los países, desarrollados y en desarrollo, buscan la mejor manera de incrementar la integración de sus economías en la economía mundial y de obtener los beneficios de ello.

В настоящее время международное сообщество и широкая общественность более глубоко понимают потребности детей, которые столкнулись с пандемией ВИЧ, и наиболее эффективные пути их удовлетворения.
La comunidad internacional y el público ahora comprenden mejor las necesidades de los niños que enfrentan la pandemia del VIH y las mejores maneras de atenderlas.

Поэтому важно определить наиболее эффективные пути содействия дальнейшей интеграции этих потоков в экономику африканских стран.
Por consiguiente, es imprescindible determinar las mejores formas de promover una mayor integración de esas corrientes en las economías africanas.

Каковы наиболее эффективные пути сотрудничества государств- участников с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в случаях предполагаемого применения кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes cooperen con la sociedad civil y las Naciones Unidas en situaciones en las que se haya informado del uso de municiones en racimo?

В сентябре 2008 года я встретился с министром иностранных дел и сотрудничества Марокко Тайебом Фаси Фихри и обсудил с ним наиболее эффективные пути продвижения вперед процесса переговоров.
En septiembre de 2008 me reuní con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos, Sr. Taieb Fassi Fihri, y estudié con él la mejor manera de impulsar el proceso de negociación.

Изучить все имеющиеся сообщения о фактах" этнической чистки" и как можно скорее определить наиболее эффективные пути решения этой проблемы и решить вопрос о целесообразности проведения расследований на местах.
Estudiar todos los informes disponibles sobre" depuración étnica" y determinar tan pronto como sea posible la forma más eficaz de abordar el problema y si deben realizarse investigaciones in situ.

Он официально заявил, что его правительство намечает и далее участвовать в оказании экономической помощи региону в ответ на полученные им просьбы и будет рассматривать наиболее эффективные пути предоставления такой помощи.
Deseaba dejar constancia de que su Gobierno pensaba seguir participando en la prestación de ayuda económica a la región siempre que fuera necesario, y que estudiaría la mejor manera de prestar dicha asistencia.

Эти встречи позволили обсудить ситуацию, сложившуюся в связи с засухой, а также наиболее эффективные пути сотрудничества Африканского союза и его партнеров в деле оказания поддержки сомалийскому народу.
Estas reuniones fueron una oportunidad para examinar la situación de la sequía y las mejores formas en que la Unión Africana y sus asociados podían colaborar para apoyar al pueblo somalí.

С тем чтобы играть важную роль в развитии международного права, КМП должна удовлетворять потребности международного сообщества и изыскивать наиболее эффективные пути удовлетворения этих потребностей в разумные сроки.
A fin de que la CDI cumpla una función importante en el desarrollo del derecho internacional, debe atender a las necesidades de la comunidad internacional y estudiar la mejor manera de satisfacer las necesidades en un plazo razonable.

Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций безотлагательно рассмотреть наиболее эффективные пути обеспечения необходимой международной защиты палестинского народа до прекращения израильской оккупации палестинских территорий;
Exhorta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que estudien urgentemente la mejor manera de proporcionar al pueblo palestino la protección internacional necesaria hasta que cese la ocupación de los territorios palestinos por Israel;

Подстрекательство к религиозной ненависти может служить индикатором возникновения напряженности, и соответствующим властям следует изыскивать наиболее эффективные пути защиты людей от воздействия пропаганды ненависти и насилия со стороны других лиц.
La incitación al odio religioso puede ser un indicador de tensiones emergentes y las autoridades competentes deben encontrar la forma más eficaz de proteger a las personas frente al fomento del odio y la violencia por parte de otros.

ЮНЭЙДС и партнерам следует определить наиболее эффективные пути финансирования расширения деятельности фондов ускорения осуществления программ, например, в форме дополнительных обязательств в рамках механизма пополнения Глобального фонда.
El ONUSIDA y los asociados determinarán la forma más eficaz de financiar la ampliación del Fondo para acelerar la aplicación de los programas del ONUSIDA, por ejemplo, mediante compromisos adicionales de contribución al mecanismo de reposición del Fondo Mundial.

На основе прогресса, достигнутого в последнее время в рамках мирного процесса, было бы целесообразно проанализировать отдельные резолюции и вопросы, которые рассматриваются в них, с целью определить наиболее эффективные пути содействия достижению мира на Ближнем Востоке.
A partir de los progresos alcanzados recientemente en el proceso de paz, quisiera examinar cada resolución por separado y las cuestiones a las que se refieren a fin de determinar la manera más eficaz de contribuir al logro de la paz en el Oriente Medio.

Австралия способствовала осуществлению визита Исполнительного секретаря в Австралию для встречи с министром иностранных дел с целью обсудить наиболее эффективные пути содействия вступлению Договора в силу и поддержки мер по дальнейшему укреплению режима контроля.
Facilitó una visita del Secretario Ejecutivo a Australia para que se reuniese con el Ministro de Relaciones Exteriores a fin de examinar la mejor manera de promover la entrada en vigor del Tratado y apoyar el fortalecimiento sostenido del régimen de verificación.

В целях реализации этой амбициозной программы Организация Объединенных Наций проведет обзор имеющихся на глобальном, региональном и страновом уровнях ресурсов, которые в настоящее время направляются на цели оказания поддержки Сахелю, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути сфокусированного оказания помощи.
A fin de ejecutar este programa ambicioso, las Naciones Unidas estudiarán los recursos disponibles que se han empezado a movilizar en los planos mundial, regional y nacional en apoyo del Sahel para determinar la mejor manera de orientar ese apoyo.

Каким образом упрощенные и стандартные системы бухгалтерского учета и отчетности на МСП помогут снизить риски и операционные издержки? Каковы наиболее эффективные пути внедрения таких упрощенных и стандартных систем бухгалтерского учета?
¿De qué manera la simplificación y estandarización de los sistemas de contabilidad y presentación de informes para las PYMES podrán reducir los riesgos y el costo de las transacciones?¿Cuál sería la mejor manera de introducir esos sistemas de contabilidad simplificados y estandarizados?

Дохинская международная конференция, посвященная семье, побудила широкий круг партнеров рассмотреть наиболее эффективные пути обеспечения семье<< защиты со стороны общества и государства>gt;, что провозглашается во Всеобщей декларации прав человека.
La Conferencia Internacional de Doha para la Familia ha alentado a una amplia gama de asociados a considerar las mejores formas de proporcionar a la familia" la protección de la sociedad y del Estado" y garantizada en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Австралия направила парламентскую делегацию во главе с председателем сената Австралии, с тем чтобы во время встречи с Исполнительным секретарем в Вене обсудить наиболее эффективные пути содействия вступлению Договора в силу и дальнейшей разработке режима контроля.
Australia envió una delegación parlamentaria encabezada por el Presidente del Senado, para que se reuniese con el Secretario Ejecutivo en Viena con objeto de examinar la mejor manera de promover la entrada en vigor del Tratado y seguir desarrollando el régimen de verificación.

Совету следует изучить наиболее эффективные пути поддержки предпринимаемых в настоящее время усилий по созданию африканского механизма обеспечения безопасности и более тесно сотрудничать с Африканским союзом и региональными организациями для продвижения вперед путей и средств сотрудничества.
El Consejo debe estudiar la mejor manera de respaldar los esfuerzos en curso para establecer un mecanismo para la paz y la seguridad en África y debe trabajar en estrecha colaboración con la Unión Africana y las organizaciones regionales con miras a promover medios que favorezcan la cooperación.

Генеральный секретарь поручил Группе по рациональному природопользованию, возглавляемой Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), изучить наиболее эффективные пути придания Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера.
El Secretario General encargó al Grupo de Gestión Ambiental, bajo el liderazgo del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que estudiara la mejor manera de lograr la neutralidad climática de las Naciones Unidas.

Семинару- практикуму 4 следует изучить наиболее эффективные пути обеспечения быстрого обмена оперативными данными и другой информацией о преступной деятельности на национальном и международном уровнях в целях углубления сотрудничества в проведении расследований и уголовного преследования преступлений терроризма.
Deberán examinarse las maneras más eficaces de garantizar el rápido intercambio de inteligencia en materia penal y de información de otra índole en los planos nacional e internacional a fin de mejorar la cooperación en la investigación de los delitos de terrorismo y el enjuiciamiento de los responsables.

Я просила заместителя Верховного комиссара провести обзор наших приоритетов, процедур и персонала с точки зрения управления, с тем чтобы мы могли определить наиболее эффективные пути расширения масштабов нашей деятельности и повышения производительности при сокращении расходов.
He pedido al Alto Comisionado Adjunto que lleve a cabo un examen de la gestión con respecto a nuestras prioridades, procedimientos y personal, de manera que podamos averiguar la mejor forma de mejorar nuestra aportación y aumentar la productividad al mismo tiempo que reducimos los costos.

С учетом нынешнего финансового положения Комитет продолжал активно призывать УСВН к проведению обзора и доработке его основанных на учете риска предположений, используемых в плане работы, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути использования имеющихся ресурсов.
En vista de la situación financiera actual, el Comité ha seguido insistiendo en que la OSSI examine y perfeccione sus hipótesis relativas al plan de trabajo basado en la evaluación de los riesgos para determinar la mejor forma de utilizar los recursos disponibles.