Примеры использования Modos de suministro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros modos de suministro de servicios también deberían liberalizarse.
Oportunidades para el movimiento de personas físicas en otros modos de suministro.
Возможности для перемещения физических лиц в рамках других способов поставки услуг.En cierta medida, esos dos modos de suministro de servicios son intercambiables.
В определенной мере эти два способа поставки услуг являются взаимозаменяемыми.Existe la posibilidad de que se aplique un trato nacional horizontalmente a todos los sectores y modos de suministro.
Есть вероятность того, что национальный режим будет применяться горизонтально, т. е. распространяться на все секторы и способы поставок.Los asociados comerciales deberían indicar en qué esferas y a qué modos de suministro se podría aplicar la excepción para los servicios.
Торговым партнерам следует указать, в отношении каких областей и способов поставок может допускаться изъятие из правил об оказании услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mejor modoel único modoel mismo modonuevos modosigual modoposibles modosel modo más eficaz
solo hay un modo
Больше
Использование с глаголами
dicho de otro modoestudiar el mododeterminar el modoencontrar un modohallar el modocontribuyendo de ese modo
Больше
Использование с существительными
el modo de vida
modos de suministro
modo de funcionamiento
información sobre el modomodo de financiación
modos de transmisión
modo de producción
Больше
Los modos de suministro más frecuentemente incluidos en las listas de compromisos son la presencia comercial y el movimiento de consumidores.
Способами поставки услуг, которые чаще всего включаются в перечни обязательств, являются коммерческое присутствие и передвижение потребителей.Se han presentado21 peticiones plurilaterales sobre sectores clave, todos los modos de suministro y las exenciones del trato NMF.
Был сформулирован 21многосторонний запрос в отношении ключевых секторов, всех способов поставки услуг и изъятий из режима НБН.La deslocalización tenía importantes vinculaciones con otros modos de suministro de servicios del AGCS, lo que significaba que era imperioso que los responsables nacionales de las políticas y los negociadores comerciales del AGCS adoptasen un punto de vista global sobre esas vinculaciones.
Офшоринг имеет важные связи с другими способами поставки услуг по ГАТС, и это настоятельно требует от тех, кто вырабатывает национальную политику и ведет торговые переговоры в рамках ГАТС, комплексно подходить к таким связям.La solicitud colectiva de losPMA se refiere al acceso a los mercados, las restricciones del trato nacional y todos los modos de suministro en una amplia gama de sectores.
Коллективный запрос, направленный НРС,касается ограничений в отношении доступа на рынки и национального режима для всех способов поставки по широкому кругу секторов услуг.El suministro eficaz de servicios requería utilizar todos los modos de suministro, y para competir con eficacia en los mercados mundiales sería necesario liberalizar todos los factores de producción.
Для эффективного предоставления услуг требуется использование всех способов поставки услуг, тогда как либерализация всех факторов производства выступает необходимым условием для того, чтобы эффективно конкурировать на мировых рынках.Ese sistema refleja el hecho de que los compromisos se negocian sobre la base de la reciprocidad,que puede conseguirse permitiendo otros modos de suministro del servicio o acceso al comercio de mercancías.
Этот подход означает, что обязательства согласовываются на основе взаимности,которая может касаться других способов поставки услуг или условий доступа в торговле товарами.El suministro de servicios, para que sea eficaz, exige utilizar todos los modos de suministro; en particular, los miembros de la OMC deben facilitar más el suministro de servicios mediante la circulación de las personas físicas.
Для обеспечения эффективного предоставления услуг нужно использовать все способы поставки; членам ВТО следует, в частности, расширить возможности La hoja de ruta propuesta está en gran medida sujeta a la formulación de unasolicitud colectiva de los PMA en que se identifiquen los sectores y los modos de suministro de interés para sus exportaciones.
Реализация предложенного плана действий во многом зависит от направленияНРС коллективного запроса с указанием секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.La estrategia de exportación de Australia se centra en dos modos de suministro, a saber, el comercio transfronterizo y la circulación de consumidores.
Экспортная стратегия Австралии сориентирована на два способа поставок услуг, а именно: на трансграничную торговлю и перемещение потребителей 31/.Desde la perspectiva de los países en desarrollo, no se trata simplemente de obtener ofertas amplias sinoofertas en las que se preste especial atención a los sectores y modos de suministro de las exportaciones que sean de su interés.
С точки зрения развивающейся страны вопрос заключается в получении не просто комплексных предложений, а предложений,в которых особое внимание уделяется секторам и способам поставки услуг, представляющим для них интерес в плане экспорта.El fenómeno de las nuevas tecnologías que, al parecer, complementan,o reemplazan otros modos de suministro de servicios, aumentando la importancia relativa del comercio transfronterizo, parece ser propio del comercio de servicios.
Одна из тенденций, характеризующих торговлю услугами, заключается в том, что новые технологии, как представляется,дополняют или вытесняют другие способы предоставления услуг, повышая тем самым относительное значение трансграничной торговли.El apartado 2b del artículo I y el Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo establecen que el movimientotemporal de personas físicas es uno de los cuatro modos de suministro de servicios.
Подпункт 2 b статьи I и приложение о перемещении физических лиц, предоставляющих услуги в соответствии с Соглашением, предусматривают,что временное перемещение физических лиц является одним из четырех форм предоставления услуг.Los compromisos relativos alpersonal de la categoría i están comprendidos en los modos de suministro correspondientes a la presencia comercial y la circulación de personas.
Обязательствами, касающимися категории i, охватываются такие способы поставки услуг, как коммерческое присутствие и перемещение физических лиц.En el artículo I(párrafo 2 b) y en el anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo se establece que el movimientotemporal de personas físicas es uno de los cuatro modos de suministro de servicios.
В статье I: 2 b и Приложении о движении физических лиц как поставщиков услуг в соответствии с Соглашением предусматривается,что временное передвижение физических лиц является одним из четырех способов предоставления услуг.Se han presentado21 peticiones plurilaterales sobre sectores clave, todos los modos de suministro y las exenciones del trato de la nación más favorecida.
На плюрилатеральных переговорахна основании 21 запроса рассматриваются основные сектора, все способы предложения и изъятия из режима наиболее благоприятствуемой нации в сфере услуг.Así pues, disponer de conceptos, definiciones y clasificaciones adecuados es un requisito previo indispensable para lograr estadísticas comparables sobre el comercio de servicios desglosadaspor sectores, orígenes, destinos y modos de suministro.
Таким образом, принятие надлежащих концепций, определений и классификаций выступает необходимым условием для получения сопоставимой статистической информации о торговле услугами с разбивкой по секторам,районам происхождения и назначения и способам предоставления.La comunidad internacional deberíaentonces prestar especial atención a los servicios y los modos de suministro de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, comprendidos los PMA.
Международному сообществу следует уделить особое внимание услугам и способам поставки услуг, представляющим интерес для развивающихся стран, включая НРС, с точки зрения экспорта.Teniendo en cuenta las interconexiones existentes entre los modos de suministro que prevé el AGCS, es preciso que el criterio de liberalización de esos modos sea equilibrado para garantizar su máxima contribución a la generación de empleo, crecimiento y desarrollo.
С учетом взаимосвязей между способами поставки услуг, предусмотренными в ГАТС, необходим сбалансированный подход к их либерализации, с тем чтобы максимально увеличить их вклад в создание рабочих мест, рост и развитие.En el presente documento el término“comercio internacional” se define en general yabarca los primeros tres de los cuatro“modos de suministro” que figuran en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGS).
В настоящем документе понятие" международная торговля" определено весьма широко иохватывает первые три из четырех" форм предоставления", которые определены в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС).Liberalizar los sectores de los servicios y los modos de suministro que revisten interés desde el punto de vista de la exportación para los países en desarrollo, en particular el modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(GATS);
Либерализацию секторов услуг и способов поставки, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, в частности в рамках четвертого La base de datos tenía por fin recopilar todas las medidas queafectaban a las exportaciones de los países en desarrollo en todos los sectores y modos de suministro que tenían interés para ellos según opinión de los expertos.
В МАСТ включается информация о любых мерах,затрагивающих экспорт развивающихся стран во всех секторах и для любых способов поставки услуг, представляющих El enfoque adoptado en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS)basado en distinguir varios modos de suministro había creado unas bases flexibles para proceder a la liberalización de este comercio en el marco del AGCS, así como la posibilidad de sustituciones entre los distintos modos de suministro. .
В ГАТС был принят подход, учитывающий различные способы предоставления услуг, что создало гибкие рамки для либерализации и возможности для нахождения компромиссных решений между различными Esto no significa queel principio de la neutralidad tecnológica se aplique automáticamente a todos los subsectores de servicios y modos de suministro si no hay un compromiso específico previo respecto del suministro electrónico de un servicio.
Это не означает,что концепция технологической нейтральности и доступа автоматически распространяется на все сектора и способы поставок без каких-либо специфических обязательств в области электронной También se señaló que la liberalización delcomercio de servicios exigiría la apertura de los mercados a todos los modos de suministro, ya que el comercio de servicios a menudo se basaba en una combinación de diferentes modos. .
Было указано также,что либерализация торговли услугами потребует открытия рынков для всех способов поставок, поскольку торговля услугами часто основана на использовании различных сочетаний En este contexto, se propuso que se realizara un estudio sobre la necesidad de usar,para una prestación eficiente de los servicios, diversos modos de suministro combinados, y sobre el efecto que tendría para esa interdependencia el uso de nuevas tecnologías.
В этой связи было предложено провести исследование,посвященное потребности в комбинированном использовании различных способов поставок для эффективного предоставления услуг, а также влиянию использования новых технологий на эту взаимозависимость.
