ESTE TIPO DE ENFOQUE на Русском - Русский перевод

• такой подход
• такого рода подход
• такого подхода

Примеры использования Este tipo de enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No me gusta este tipo de enfoque.
Мне не нравится такой подход.

Espera que la Comisión evite en el futuro este tipo de enfoque.
Она ожидает, что Комитет будет в дальнейшем избегать такого подхода.

Este tipo de enfoque se conoce como pruebas de rendimiento tempranas.
Такой подход называется Раннее тестирование производительности.

No obstante, debido a las dificultades de generar apoyo suficiente, se decidió suspender este tipo de enfoque.
Однако из-за трудностей в мобилизации достаточной поддержки было решено приостановить использование такого подхода.

Este tipo de enfoque debe caracterizar la labor de las Naciones Unidas.
Такой подход должен быть характерным для работы Организации Объединенных Наций.

El Comité deberá decidir si desea recomendar a la primera Conferencia de las Partes que adopte este tipo de enfoque y si los resultados justifican el tiempo y los recursos invertidos.
Комитету необходимо будет принять решение о том, желает ли он рекомендовать КС 1 такого рода подход и сопоставимы ли будут затраты времени и ресурсов с полученными результатами.

Este tipo de enfoque es parecido a cuando algunos estudiantes se preparan para los exámenes de admisión.
Подобный подход используют студенты при подготовке к тестам.

Yo acabo de formar una compañía de biotecnología que está usando este tipo de enfoque para desarrollar terapias contra el Alzheimer y otras enfermedades de la vejez. Y estamos logrando un progreso real.
Я недавно создал биотехнологическую компанию которая использует подобный способ подхода к разработке терапии для Алцгеймера и других болезней старения И мы достигли некоторого реального прогресса.

Con este tipo de enfoque se intentará estimar el beneficio obtenido del régimen de competencia sumando los resultados positivos de los diferentes casos.
При таком подходе режим конкуренции можно оценивать, суммируя позитивный исход отдельных дел.

Tal como comentó The Economist sobre el discurso de Rumsfeld,“hasta hace poco simplemente consideraba este tipo de enfoque sobre el‘poder blando' como, bueno, blando- parte del apaciguamiento del terrorismo de la‘Vieja Europa'”.
Как прокомментировал речь Рамсфелда журнал« Экономист»,« до недавнего времени он открыто считал такой акцент на« мягкой силе» мягким подходом- частью попустительства терроризму со стороны« Старой Европы»».

Con este tipo de enfoque se intentará estimar el beneficio obtenido del régimen de competencia sumando los resultados positivos de los diferentes casos.
При такого рода подходе эффективность режима конкуренции можно попытаться оценить, суммируя позитивный исход отдельных дел.

Con respecto a los sistemas de gestión de contratos en este tipo de enfoque, se señalaron los modelos sin distribución de beneficios y los modelos en que las autoridades públicas garantizaban una rentabilidad interna.
Что касается систем договорного управления при таком подходе, то модели некоммерческого распределения и модели, в рамках которых публичные органы гарантируют внутреннюю ставку прибыли.

Este tipo de enfoque resulta aún más vital a medida que Myanmar entra en la crucial, aunque frágil, etapa de reconciliación nacional.
Такой подход имеет еще большее значение с учетом того, что в Мьянме начинается чрезвычайно важный, требующий взвешенных мер этап национального примирения.

Sería relativamente fácil adaptar este tipo de enfoque si el CIND deseara aplicarlo a la luz de las disposiciones del párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.
Использовать такой подход было бы относительно несложно, если МКПО захотел бы этого с учетом положений пункта 4 статьи 22 Конвенции.

Este tipo de enfoque se centra sólo en el enjuiciamiento y carece del impacto decisivo del decomiso transfronterizo de los bienes producto del delito.
В рамках подобного подхода акцент делается лишь на судебное преследование, что не оказывает никакого серьезного воздействия на конфискацию полученного в результате преступлений имущества в трансграничном контексте.

Ha quedado plenamente demostrado que este tipo de enfoque genera respuestas más específicas y eficaces que intensifican la implicación local, aumentan la sostenibilidad y contribuyen a difundir los beneficios conseguidos entre otros grupos y lugares geográficos.
Существует множество свидетельств тому, что такой подход обеспечивает более целенаправленные и эффективные решения, повышающие ответственность местных участников, обеспечивающие бо́льшую устойчивость и способствующие распространению достигнутых результатов на другие группы и географические точки.

Sólo este tipo de enfoque conferirá al sistema de la OMC la legitimidad que tanto necesita para cumplir con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Только такой подход обеспечит законность, столь необходимую системе ВТО для того, чтобы она могла обеспечить выполнение одобренной в Дохе Повестки дня в интересах развития.

En ese sentido, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer reconoció que este tipo de enfoque reafirmaba y encauzaba los elementos positivos de la cultura local, y manifestó que respaldar eficazmente los valores universales requería una participación sistemática en una" negociación cultural" en la cual se destacasen los elementos culturales positivos, al mismo tiempo que se desmitificaban los elementos opresivos de los discursos basados en la cultura.
В этой связи Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин признала, что подобный подход позволяет возобновить и использовать позитивные элементы местных культур, указав, что успешное утверждение универсальных ценностей требует систематического участия в" согласовании культуры", когда выделяются позитивные культурные элементы, в то время как элементы культурного дискурса, связанные с угнетением, демистифицируются.

Este tipo de enfoque también haría posible examinar y reformar el actual sistema de presentación de informes, de manera que sirva mejor a los Estados Miembros y a la comunidad internacional.
Подобный подход также позволит пересмотреть и реформировать нынешнюю систему отчетности таким образом, чтобы она лучше служила государствам- членам и международному сообществу.

En este sentido, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer reconoció que este tipo de enfoque reafirma y encauza los elementos positivos de la cultura local, y manifestó que respaldar eficazmente los valores acordados universalmente requiere una participación sistemática en una" negociación cultural" en la cual se destaquen los elementos culturales positivos, al mismo tiempo que se desmitifican los elementos opresivos de los discursos basados en la cultura.
В этой связи Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин признала, что подобный подход позволяет возобновить и использовать позитивные элементы местных культур, указав, что успешное утверждение общепризнанных ценностей требует систематического участия в" согласовании культуры", когда выделяются позитивные культурные элементы, в то время как элементы культурного дискурса, связанные с угнетением, демистифицируются.

Al mismo tiempo, este tipo de enfoque otorga una responsabilidad sustancial a las comunidades indígenas, que incluye asegurar que el mecanismo cumpla los criterios de eficacia enunciados en el Principio Rector 31.
В то же время такой подход налагает весьма существенные обязанности на общины коренных народов, в том числе обязанность обеспечить соответствие механизма критериям эффективности, изложенным в Руководящем принципе 31.

Una ventaja de este tipo de enfoque era que la prestación de apoyo técnico enfocada de forma ascendente consideraba prioritarias las necesidades señaladas por el propio país en sus planes y programas nacionales.
Одним из преимуществ такого подхода является то, что оказание технической поддержки по принципу снизу- вверх состоит в том, что учитываются потребности, определенные самой страной в ее национальных планах и программах.

Este tipo de enfoque permite que salgan a la luz las ventajas y desventajas experimentadas por cada grupo y que se tomen medidas para hacer frente a las desventajas con miras a impedirlas o eliminarlas y reparar sus efectos.
Подобный подход позволяет наглядно увидеть положительные и отрицательные моменты в положении каждой группы и принять меры в отношении отрицательных моментов с целью предупреждения или устранения их и исправления положения.

Este tipo de enfoque, apoyado por la voluntad política y el compromiso social, ayuda a abordar las formas menos graves de las expresiones de odio, al tiempo que sensibiliza y previene la incitación al odio.
Такой подход при поддержке политической воли и социальных обязательств способствует устранению менее тяжелых форм риторики ненависти при одновременном повышении осведомленности и предотвращении подстрекательств к ненависти.

Este tipo de enfoque permite la salvaguardia de los derechos de las mujeres sin tener que revisar completamente el sistema del derecho consuetudinario y de las personas, que a menudo enarbolan como" banderas de identidad" algunas comunidades.
Такого рода подход позволяет оградить права женщин и вместе с тем обойтись без полной перестройки системы традиционных и индивидуальных норм, которые зачастую используются некоторыми общинами в качестве своего рода" символов самобытности".

Este tipo de enfoque ha dado lugar a estructuras nacionales más receptivas que se basan en las aspiraciones y capacidades de las personas, abarcan una mayor variedad de actores y refuerzan las soluciones duraderas a los problemas actuales e incipientes.
Такой подход способствовал формированию более чутко реагирующей национальной архитектуры, учитывающей чаяния и возможности людей, охватывающей более широкий круг участников и обеспечивающей выработку долгосрочных решений текущих и возникающих проблем.

En este tipo de enfoque, la evaluación debe tratar de determinar qué efectos tiene la actuación de la organización en un mundo multicausal en el que la actividad de las Naciones Unidas no puede ser más que una pequeña parte en la solución de un problema nacional o incluso internacional.
При таких подходах в ходе оценки следует стремиться изучить последствия действий Организации в многомерном мире, где ее деятельность может быть лишь небольшой составной частью общих усилий на национальном или даже международном уровне.

Este tipo de enfoque no suele abarcar la complejidad de los problemas de la migración y puede dar lugar a la dilución de los criterios normativos y la ausencia de rendición de cuentas, seguimiento y supervisión, con lo que puede llegar a afectar negativamente a los derechos humanos de los migrantes.
Такой подход зачастую не охватывает весь комплекс проблем в области миграции и может привести к размыванию нормативных стандартов и недостаточности подотчетности, мониторинга и надзора, что способно негативно повлиять на права человека мигрантов.

Este tipo de enfoque no es objetivo ni justo, especialmente para los países en desarrollo, que tienen muy poca voz en las decisiones fundamentales que se adoptan en el plano internacional y a los que, con todo, se les culpa por obstaculizar el proceso de desarrollo, al tiempo que se calla toda mención a la falta de equidad subyacente en el ámbito internacional.
Подобный подход не является ни объективным, ни справедливым, особенно по отношению к развивающимся странам, к мнению которых практически не прислушиваются при принятии наиболее важных решений на международной арене и которых, тем не менее, обвиняют в торможении процесса развития, не упоминая при этом о лежащем в основе такого положения международном неравенстве.

Ejemplo de este tipo de enfoque" ex ante" es el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, que establece que de existir incompatibilidad entre el Tratado y las disposiciones comerciales concretas de un acuerdo multilateral, prevalecerán las obligaciones derivadas de estos últimos respecto de la incompatibilidad.
Одним из примеров такого рода подхода по принципу ex ante может служить Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), которым предусматривается, что в случае наличия каких-либо несоответствий между положениями НАФТА и конкретными положениями МПС, касающимися торговли, обязательства по МПС имеют преимущественную силу применительно ко всем аспектам несоответствия.

Как использовать "este tipo de enfoque" в предложении

Este tipo de enfoque puede aplicarse también a servicios que se comparten o tienen destinatarios comunes.

Lamentablemente, este tipo de enfoque quita tensión de la película, sobre todo en el momento crucial.

De hecho, con este tipo de enfoque es posible capturar el mayor movimiento de la sesión.

Este tipo de enfoque modular es más eficiente y rentable, y más fácil de producir internamente.

Este tipo de enfoque alienta la iniciación de los niños y la espontaneidad en la comunicación.

Este tipo de enfoque también implica un nivel muy alto de seriedad por parte de Chemistry.

Un ejemplo claro de este tipo de enfoque es el apartado de seguridad en las comunicaciones.

Este tipo de enfoque se asocia con las nociones de autoayuda, liderazgo, participación, cooperación y confianza.

Sin mencionar que a las chicas les gusta este tipo de enfoque de citas no serias.