ТАКИЕ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esas situaciones
• esos casos
• estos líos
• estas circunstancias

Примеры использования Такие ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу такие ситуации.
Odio estas cosas.

Почему я постоянно попадаю в такие ситуации?
¿Por qué me meteré en estos líos?

Такие ситуации редко разрешаются сами собой.
Estos problemas rara vez se resuelven solos.

Нет нужды говорить, что такие ситуации недопустимы.
Huelga decir que estas situaciones son intolerables.

Такие ситуации требуют молниеносных рефлексов!
Son situaciones que requieren de reflejos relámpago!

Я не понимаю как ты умудряешься попадать в такие ситуации.
Ni siquiera entiendo cómo te metes en estos líos.

Я бы хотел, чтобы вы знали, что такие ситуации бывают нередко.
Quiero que sepa que este tipo de situaciones no son únicas.

Доктор Карев, как мы обычно решаем такие ситуации?
Doctor Karev,¿cómo procedemos normalmente en esta situación?

Именно такие ситуации вызывают кошмары у космологов.
Es la clase de situaciones que provocan pesadillas a los cosmólogos.

Ты не похож на парня, который ввязывается в такие ситуации.
No pareces el tipo de hombre que se metería en esa situación.

Хотя такие ситуации и редки, они подрывают авторитет Трибунала.
Aunque esas situaciones son raras, debilitan la autoridad del Tribunal.

Не думаю, что для потенциальных родителей безопасно ввязываться в такие ситуации.
No creo que sea seguro para unos padres potenciales estar en este tipo de situaciones.

Такие ситуации серьезно подрывают осуществление прав на защиту и тем самым прав подсудимых.
Estas circunstancias vulneran seriamente los derechos de la defensa y por ende los de los procesados.

Какие меры принимаются государством- участником, чтобы разрешать такие ситуации?
Pregunta qué medidas está aplicando el Estado parte para hacer frente a tales situaciones.

Такие ситуации возникали, например, в случае договоров, касающихся прекращения боевых действий.
Estas circunstancias se han presentado, por ejemplo, en tratados relativos al cese de hostilidades.

Я хочу сказать: я знаю такие ситуации, тебе надо поговорить с ней, доверительно.
Lo que quiero decir es que conozco este tipo de situaciones, tienes que hablar con ella, tener una conversación sincera frente a frente.

Такие ситуации сопряжены с опасностью, причем в большинстве случаев в них не предусматривается никакое регулирование или защита.
Situaciones como éstas constituyen un entorno peligroso para el que no suele existir reglamentación ni protección.

Было отмечено, что такие ситуации часто возникают в миссиях и затрагивают, в частности, национальный персонал.
Se ha observado que tales situaciones se dan a menudo en las misiones y afectan en particular al personal de contratación nacional.

Такие ситуации возникают, в частности, с холдинговыми структурами. Аналогичная ситуация недавно возникла и в Польше.
Esta situación se da en particular con las estructuras de los consorcios y también se planteó recientemente en Polonia.

Эта статья позволяет Договаривающимся государствам разрешать такие ситуации путем соответствующих корректировок( см. ниже), а также с помощью процедуры взаимного согласования.
En virtud del artículo, los Estados contratantes pueden atender a esas situaciones mediante los ajustes correspondientes(véase infra) y en el marco de procedimientos de acuerdo mutuo.

Вместе с тем такие ситуации нельзя назвать" конфликтом", и эти различия не препятствуют слиянию.
Sin embargo, esos casos no pueden considerarse como" conflictos", y las disparidades no impiden la fusión.

Такие ситуации сегодня встречаются реже, чем раньше, но когда они возникают, то уже почти по определению они имеют большое значение.
Hoy en día, dichas situaciones son menos frecuentes pero, casi por definición, son significativas cuando se producen.

Некоторые утверждают, что такие ситуации выходят за рамки мандата Рабочей группы, поскольку на них распространяется действие международного гуманитарного права.
Según algunas opiniones estas situaciones son ajenas al mandato del Grupo de Trabajo ya que recaen dentro del ámbito del derecho internacional humanitario.

Такие ситуации и события создали соблазн для некоторых израильских и американских лидеров объявить в СМИ, что Израиль располагает ядерным оружием.
Tales situaciones y acontecimientos han incitado a algunos dirigentes israelíes y estadounidenses a declarar en los medios que Israel posee armas nucleares.

Комиссия учла такие ситуации, предусмотрев право потерпевшего государства принимать временные меры защиты, необходимые для защиты его прав.
La Comisión se ha ocupado de situaciones de ese tipo permitiendo que un Estado lesionado adopte medidas provisionales de protección que resulten necesarias para resguardar sus derechos.

Такие ситуации, однако, не должны обязательно приводить к преждевременному прекращению операций или к паническому изменению планов или курса действий.
Sin embargo, tales situaciones no deberían necesariamente determinar la prematura terminación de las operaciones, ni tampoco un cambio de actitud o de rumbo debido al pánico.

Такие ситуации являются питательной средой для частых и серьезных злоупотреблений, которые редко регистрируются или пресекаются и поэтому совершаются с крайней безнаказанностью.
Esa situación permitía violaciones frecuentes y extremas que rara vez se vigilaban o se castigaban, por lo que se cometían con una impunidad inaceptable.

Такие ситуации затрудняли бесперебойное функционирование процесса использования списка, поскольку изначально не предусматривалось, что сотрудники не будут возвращаться в направившие их миссии.
Esta situación entrabó el funcionamiento sin tropiezos del proceso de la lista, ya que no se había previsto que el funcionario no regresaría a su misión de origen.

Такие ситуации создают благодатную почву для возникновения и распространения проблемы торговли людьми и предоставляют правонарушителям и организаторам этих преступлений возможность действовать безнаказанно.
Estas situaciones son un terreno fértil para el surgimiento y el desarrollo de la trata de personas y permiten actuar con impunidad a quienes cometen y organizan esos delitos.

Такие ситуации порождают резкое увеличение расходов, финансируемых за счет иностранных заемных средств, и в отдельных случаях становятся причиной возникновения неприемлемо высоких дефицитов баланса внешних расчетов по текущим операциям.
Situaciones como ésta han provocado crecimientos desmesurados del gasto a costa de la deuda externa y en ciertos casos han creado déficit externos insostenibles e cuentas corrientes.