Примеры использования Este tipo de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El referéndum celebrado en Tokelau es un ejemplo de este tipo de cooperación.
Este tipo de cooperación constituye un nuevo estilo de asociación entre participantes en la CEPD.
Этот вид сотрудничества представляет собой новую форму партнерства между участниками ЭСРС.Los Estados han seguido distintos criterios para oficializar este tipo de cooperación.
Este tipo de cooperación es lo que ha permitido al UNITAR llevar a cabo tantos programas diferentes.
Именно этот вид сотрудничества и позволил ЮНИТАР осуществлять столь большое количество различных программ.Sólo un reducido número de Estadoshan promulgado leyes que hacen posible este tipo de cooperación.
Лишь небольшое число государств приняли законы,предусматривающие оказание такого содействия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
El Líbano considera que este tipo de cooperación es el mejor modo de conjurar el peligro que plantea dicha posesión.
El 66% de los resultados y el 65% de los productos estuvieron relacionados con este tipo de cooperación.
Шестьдесят шесть процентов плановых мероприятий и 65 процентов выполненных мероприятий были связаны с этими видами сотрудничества.Este tipo de cooperación entre los proyectos sociales y las autoridades parece ser necesaria y prometedora.
Такого рода сотрудничествво гражданских проектов и властей мне кажется очень востребованным и перспективным.Tres países se muestran especialmente activos en este tipo de cooperación: China, la India y el Brasil.
Три страны проявляют наибольшую активность в контексте такого сотрудничества: Китай, Индия и Бразилия.Este tipo de cooperación también queda establecido en la legislación nacional a la que nos hemos referido anteriormente.
Осуществление такого сотрудничества предусмотрено также в национальных законах, упомянутых выше.Debido a que el contrato no exigía este tipo de cooperación, no se pudieron adoptar más medidas al respecto.
При отсутствии в контракте положений, касающихся такого сотрудничества, принятие дальнейших мер оказалось невозможным.Este tipo de cooperación ha sido acogido con beneplácito tanto por la Asamblea General como por el Consejo de Seguridad.
Эта форма сотрудничества приветствуется как Генеральной Ассамблеей, так и Советом Безопасности.Es probable que en los próximos años aumente este tipo de cooperación estrecha entre las entidades delictivas y terroristas.
По всей вероятности, в предстоящие годы сотрудничество подобного рода между преступными и террористическими структурами станет еще более тесным.Lituania es receptiva a la cooperación con el Este y el Oeste ybusca oportunidades futuras en este tipo de cooperación.
Литва с пониманием относится к Más allá de este tipo de cooperación, el ACNUR se esfuerza por iniciar otras formas de asociación con los Estados.
Помимо сотрудничества такого рода УВКБ стремится поддерживать партнерские отношения с государствами и в других формах.En el plano jurídico, el artículo 28 del Estatuto y el artículo 56 del Reglamento de Procedimiento yPrueba del Tribunal prevén este tipo de cooperación con el Estado.
В юридическом плане статьи 28 Устава и 56 Правил процедуры идоказывания Трибунала предусматривают такое сотрудничество с государствами.Merced a este tipo de cooperación entre los Estados, se someten a la justicia a los perpetradores de crímenes atroces de lesa humanidad.
Благодаря именно такому сотрудничеству государств лица, совершившие ужасные преступления против человечности, преданы суду.El alcance de las actividades y los objetos de reglamentación son similares en varias organizaciones regionales o se superponen,por ello debe acrecentarse este tipo de cooperación.
Поскольку некоторые региональные организации действуют в одних и тех же или перекрывающихся районах и регулируют одни ите же объекты, подобного рода сотрудничество следует расширять и далее.Este tipo de cooperación se prestará sobre la base de reglamentos aprobados y acuerdos bilaterales con las organizaciones internacionales.
Подобного рода сотрудничество будет вестись на основе установленных правил и двусторонних соглашений с международными организациями.Los tratados de derecho internacional privado relativos a la armonización y unificación de las leyesnacionales sobre las transacciones transfronterizas a menudo requieren este tipo de cooperación entre las autoridades.
Договоры международного частного права, направленные на гармонизацию и унификацию национальных законов, связанных с трансграничными сделками,часто требуют такого сотрудничества между органами власти.Este tipo de cooperación puede formar la base para un programa más amplio y que abarque todo el sistema en materia de fuentes renovables de energía.
Подобное сотрудничество может стать основой для более широкой общесистемной программы по возобновляемым источникам энергии.Podrían elaborarse dispositivos de reserva similares yprocedimientos operacionales estándar con el fin de mejorar este tipo de cooperación en otros países de la región expuestos a los desastres.
Аналогичные резервные соглашения и стандартные операционные процедуры,преследующие цель улучшить такое сотрудничество, могли бы быть разработаны и для других стран региона, подверженных опасности стихийных бедствий.Este tipo de cooperación puede ser muy útil para los países en desarrollo donde escasean los profesionales en los ámbitos jurídico y económico.
Такого рода сотрудничество потенциально является весьма полезным для развивающихся стран, испытывающих нехватку квалифицированных юристов и экономистов.Aún existen enormes oportunidades para ampliar este tipo de cooperación entre la CESPAP y la OCE y ésta debe ampliarse a nuevas esferas en las que se incluya el entorno social.
Попрежнему существуют огромные возможности для расширения такого сотрудничества между ЭСКАТО и ЭКО, и оно должно быть распространено на новые области, включая социальную сферу.Este tipo de cooperación se ha plasmado principalmente en giras, seminarios y talleres, y ha supuesto la realización de una gran variedad de actividades sectoriales.
До сих пор такое сотрудничество преимущественно осуществлялось в следующих формах: учебные поездки, семинары и практикумы и весьма широкая номенклатура секторальных программ.Por otra parte, es precisamente este tipo de cooperación la que necesitan muchos en África para poder emprender el desarrollo y el crecimiento económico sostenibles.
С другой стороны, именно такой тип сотрудничества требуется Африке для того, чтобы она могла выйти на путь устойчивого экономического развития и роста.A su juicio, este tipo de cooperación conviene especialmente al sector de los transportes, que tiene importancia capital para los países sin litoral.
По ее мнению, для такого вида сотрудничества особенно подходит транспортная инфраструктура, которая имеет особенно важное значениеEste tipo de cooperación para combatir eficazmente la violencia contra la mujer no está arraigado en el trabajo antiviolencia que tradicionalmente se desarrolla en Alemania.
Такого рода сотрудничество в целях эффективного пресечения насилия Este tipo de cooperación también es importante para reunir datos sobre los niños, a fin de supervisar y seguir conferencias internacionales tales como este período extraordinario de sesiones.
Этот вид сотрудничества также является важным для сбора данных о детях с целью отслеживания и принятия последующих мер по результатам таких международных конференций, как данная специальная сессия.Este tipo de cooperación también es importante para reunir datos sobre los niños, a fin de supervisar y seguir conferencias internacionales tales como este período extraordinario de sesiones.
Такой вид сотрудничества имеет также важное значение для сбора данных о детях в целях контроля и последующих мер по итогам 
