ТАКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• esa cooperación
• dicha cooperación
• esa colaboración

Примеры использования Такому сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша будет и впредь оказывать поддержку такому сотрудничеству.
Polonia seguirá apoyando esta cooperación.

Они хотели бы привлечь к такому сотрудничеству другие государства.
Desean extender esta colaboración a otros Estados.

Моя страна придает важное значение такому сотрудничеству.
Mi país atribuye una gran importancia a esta cooperación.

Благодаря такому сотрудничеству удалось сократить количество зарегистрированных инцидентов.
Gracias a esa colaboración, se ha logrado reducir el número de incidentes denunciados.

Наша делегация готова к такому сотрудничеству.
Nuestra delegación está dispuesta a participar en ese tipo de cooperación.

Всеобщий охват услугами здравоохранения обеспечивает путь к такому сотрудничеству.
La cobertura sanitaria universal ofrece una vía hacia esa colaboración.

Поскольку принятие проекта резолюции будет препятствовать такому сотрудничеству, Канада воздержится при голосовании.
Como el proyecto de resolución representaría una traba para esa cooperación, el Canadá se abstendrá en la votación.

Международным гуманитарным учреждениям необходимо разработать скоординированный подход к такому сотрудничеству.
Los organismos humanitarios internacionales deben desarrollar un enfoque coordinado para esta cooperación.

Для того чтобы принудить его к такому сотрудничеству, с нечеловеческой жестокостью отнеслись к его жене, к его дочерям и к нему самому.
Para arrancarle esa colaboración maltrataron a su esposa y a sus hijas y a él mismo, con abominable crueldad.

Этому способствовало бы устранение необоснованных ограничений, которые могут мешать такому сотрудничеству.
Esas transferencias se facilitarían eliminando las limitaciones injustificadas que puedan dificultar tal cooperación.

Благодаря такому сотрудничеству удалось ликвидировать международные организации, которые занимались такой преступной деятельностью.
Gracias a esta cooperación se ha logrado el desmantelamiento de organizaciones internacionales dedicadas a este ilícito.

Эти меры облегчались бы устранением ненадлежащих ограничений, которые могут препятствовать такому сотрудничеству.
Esas transferencias se facilitarían eliminando las limitaciones injustificadas que puedan dificultar tal cooperación.

Начало такому сотрудничеству может положить обмен информацией, а затем это сотрудничество может развиться и обрести форму коммерческих отношений.
Esta cooperación puede comenzar con un intercambio de información y convertirse posteriormente en relaciones comerciales.

Группа африканских государств приветствует усилия, предпринимаемые Агентством для содействия такому сотрудничеству.
El Grupo de Estados de África acoge con agrado las iniciativas del Organismo encaminadas a promover ese tipo de cooperación.

Благодаря именно такому сотрудничеству государств лица, совершившие ужасные преступления против человечности, преданы суду.
Merced a este tipo de cooperación entre los Estados, se someten a la justicia a los perpetradores de crímenes atroces de lesa humanidad.

Предотвращение дублирования в деятельности и частичного совпадения их мандатов будет способствовать такому сотрудничеству и позволит добиться эффективной координации.
Evitando mandatos que se dupliquen o superpongan se facilitará esta cooperación y se contribuirá a una coordinación efectiva.

Китай придает большое значение такому сотрудничеству и, помимо приложения собственных усилий, также анализирует опыт других стран.
China otorga gran importancia a esa cooperación y no sólo aporta sus esfuerzos y sus contribuciones, sino que también extrae experiencias de otros países.

Андорра всегда поддерживала различные проекты резолюций и будет продолжать делать это с целью оказания активного содействия такому сотрудничеству.
Andorra siempre ha patrocinado diversos proyectos de resolución al respecto, y seguirá haciéndolo con miras a apoyar activamente esta cooperación.

Придавая приоритетное значение такому сотрудничеству, ЮНКТАД должна стремиться к развитию собственных сравнительных преимуществ в области электронной торговли.
Aun dando prioridad a tal cooperación, la UNCTAD debería tratar de desarrollar sus ventajas comparativas en materia de comercio electrónico.

Такому сотрудничеству способствовала выработка в 1998 году подхода, предусматривающего ориентацию на ключевые темы, которые совместно отбираются каждый год.
Dicha colaboración se ha visto favorecida por la adopción, en 1998, de un criterio que entraña el tratamiento de temas fundamentales que se seleccionan conjuntamente cada año.

Мы уже начали содействовать такому сотрудничеству через вновь созданный Совет боснийских хорватов, состоящий из хорватских лидеров на всей территории Боснии и Герцеговины.
Ya hemos comenzado a promover esta cooperación a través del nuevo Consejo de croatas de Bosnia, formado por líderes croatas en toda Bosnia y Herzegovina.

Однако ЮНИДО по-прежнему не располагает надлежащими ресурсами для содействия такому сотрудничеству, поэтому Организации сле- дует активизировать свои усилия по мобилизации необходимых средств.
Sin embargo, los recursos de que la ONUDI dispone para promover esa cooperación son aún insuficientes y es menester que la Organización redoble esfuerzos a fin de movilizar los fondos necesarios.

Подключение к такому сотрудничеству других обсерваторий, расположенных на различных долготах, внесет важный вклад в общемировое изучение этих явлений.
Hacer extensiva esa colaboración a otros observatorios situados en longitudes diferentes contribuiría de manera importante a lograr la observación de tales fenómenos en todas partes del mundo.

Международное сотрудничество является единственным способом для продвижения прав человека; поскольку данный проект резолюции не способствует такому сотрудничеству, его делегация проголосовала против него.
La cooperación internacional es el único medio efectivo para promover los derechos humanos; como el proyecto de resolución no contribuye a dicha cooperación, su delegación votó en contra del texto.

Благодаря такому сотрудничеству и координации могут быть постепенно изжиты такие нарушения прав человека, как пытки и произвольные и суммарные казни.
A través de esa cooperación y de esa coordinación podrían eliminarse gradualmente violaciones de derechos humanos como la tortura y las ejecuciones arbitrarias y sumarias.

Делегации ряда развивающихся и развитых стран обрисовали деятельность в рамках механизмов трехстороннего сотрудничества и дали высокую оценку такому сотрудничеству.
Muchas delegaciones, tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, describieron las actividades realizadas al amparo de disposiciones de cooperación triangular y elogiaron las virtudes de esa cooperación.

В случае ККАМЛР такому сотрудничеству способствовало учреждение Научного комитета, который представляет рекомендации Постоянному комитету.
En el caso de la Comisión para la conservación de los recursos vivos marinos antárticos, esa colaboración se había promovido mediante el establecimiento de un comité científico que había asesorado al Comité Permanente.

Для укрепления такого регионального и международного сотрудничества требуются заинтересованность и активные действия участвующих стран, а также приверженность заинтересованных стран такому сотрудничеству.
El fortalecimiento de esa cooperación regional e internacional requiere preocupación y participación de parte de los países participantes y el compromiso de los países interesados con esa colaboración.

Начало такому сотрудничеству между двумя странами было положено в июле 1998 года, когда Бразилия и Китай подписали соглашение о сотрудничестве, касающемся создания двух спутников дистанционного зондирования.
Esta colaboración bilateral comenzó en julio de 1988, cuando el Brasil y China firmaron un acuerdo de cooperación para desarrollar dos satélites de teleobservación.

Подключение к такому сотрудничеству других сетей контрольно-измерительных приборов на различных долготах внесет важный вклад в изучение ионосферных явлений в масштабах всего мира.
La ampliación de esa colaboración a otras baterías de instrumentos en longitudes diferentes contribuiría de manera importante a lograr la observación de los fenómenos ionosféricos en todas partes del mundo.