ТАКОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esa asociación
• de esa alianza
• esa colaboración
• esas asociaciones
• de esas alianzas

Примеры использования Такого партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без такого партнерства у нас мало надежд на успех.
Sin esas alianzas, no hay mucha esperanza.

НЕПАД закладывает основы такого партнерства.
La NEPAD ha sentado las bases de esta asociación.

Несколько стран уже занялись рассмотрением путей поощрения такого партнерства.
Varios países ya han estudiado formas de impulsar estas asociaciones.

Я с нетерпением ожидаю продолжения такого партнерства в ближайшие годы.
Espero que esa asociación continúe en los años venideros.

Эти инициативы также только выиграют от такого партнерства.
Dichas iniciativas se beneficiarán también de esas asociaciones.

Целью такого партнерства должно быть совместное решение будущих задач.
El objetivo de esta solidaridad debe ser hacer frente juntos a los desafíos futuros.

Состоявшийся в Токелау референдум- один из примеров такого партнерства.
El referéndum celebrado en Tokelau es un ejemplo de este tipo de cooperación.

Участниками такого партнерства должны быть также гражданское общество и частный сектор.
Esa asociación también debe incluir a la sociedad civil y al sector privado.

Задача-- внедрение самых передовых на сегодняшний день инструментов и механизмов такого партнерства.
Our aim is to introduce the most advanced tools and mechanisms of these partnerships.

В связи с этим возникают вопросы о характере такого партнерства и таких отношений.
Esa circunstancia plantea dudas sobre la naturaleza de esa alianza y esas relaciones.

Честный диалог и добросовестное сотрудничество являются принципиальными условиями такого партнерства.
El diálogo honesto y la cooperación genuina son esenciales para este tipo de colaboración.

Без такого партнерства наш путь к достижению целей МКНР был бы гораздо более сложным.
Sin esas alianzas, nuestro camino hacia el logro de los objetivos de la CIPD ciertamente habría sido más escabroso.

Вопрос о наиболее эффективных путях установления такого партнерства становится предметом все более активной дискуссии.
Algo más controvertida es la cuestión de cuál es la forma más eficaz de establecer esas asociaciones.

При этом были отмечены трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в налаживании такого партнерства.
Se señalaron, no obstante, las dificultades con que tropezaban los países en desarrollo para establecer esas asociaciones.

Первым шагом в создании такого партнерства стал бы консенсус в отношении путей преодоления нынешних экономических трудностей.
El primer paso hacia esa asociación será un consenso sobre la manera de administrar la actual crisis económica.

Хотя определенный прогресс налицо, отдельные аспекты политики развитых стран попрежнему не отвечают духу такого партнерства.
Aunque se han logrado algunos avances, los países desarrollados siguen teniendo algunas políticas que son incompatibles con el espíritu de esa alianza.

Первостепенная задача такого партнерства-- ускорение развития на основе общей ответственности и взаимной приверженности.
El objetivo primordial de esa alianza es acelerar el desarrollo mediante las responsabilidades compartidas y el compromiso mutuo.

Цель такого партнерства заключается в мобилизации совместных усилий для разработки туристических направлений и их продвижения на рынках с использованием ИКТ.
El propósito de esas asociaciones es gestionar y promover de manera colectiva destinos turísticos mediante las TIC.

Делегаты выразили озабоченность по поводу структуры такого партнерства, а также того, что оно не учитывает все местные особенности.
Los delegados expresaron preocupación por la estructura de esas alianzas y por el hecho de que no tuvieran en cuenta todos los problemas locales.

Предусматриваемые в Киотском протоколе гибкие механизмы являются конкретными примерами такого партнерства между государственным и частным сектором.
Los flexibles mecanismos del Protocolo de Kyoto eran ejemplos concretos de esa alianza de los sectores público y privado.

Еще одним аспектом такого партнерства является налаживание взаимоотношений между миротворческими миссиями и средствами массой информации.
Otro aspecto de esa asociación de colaboración es la relación entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los medios de comunicación.

Роль тех, кто разрабатывает политику, в определении приоритетов в сфере НТИ и стимулировании развития такого партнерства имеет важное значение.
Los encargados de formular políticas tienen la importante tarea de fijar las prioridades en materia de CTI e incentivar la concertación de esas asociaciones.

Следующий этап, на котором будут определены стратегические принципы взаимодействия Комиссии с Гвинеей-Бисау, будет иметь важное значение для формирования такого партнерства.
El siguiente paso, la articulación de un marco estratégico para la colaboración de la Comisión con Guinea-Bissau, será importante para establecer esa asociación.

В 1997 году будут установлены руководящие принципы для такого партнерства с целью обеспечения того, чтобы оно развивалось с соблюдением транспарентности, конкуренции и наилучших интересов ЮНИСЕФ.
En 1997 se formularán directrices para esas asociaciones, a fin de garantizar la transparencia y competencia y velar por que respondan a los intereses del UNICEF.

Когда Организация Объединенных Наций устанавливает партнерские отношения с региональными организациями, необходимо четко определить и хорошо скоординировать параметры такого партнерства.
Cuando las Naciones Unidas forjan una alianza con organizaciones regionales, los parámetros de esas alianzas deben estar bien definidos y debidamente coordinados.

В результате такого партнерства для высокопоставленных руководителей в затронутых конфликтами странах будут организованы мероприятия, призванные обеспечить возможность для диалога и обсуждения.
Como resultado de esa colaboración, está previsto organizar actividades para los altos dirigentes de países afectados por conflictos, a fin de crear un espacio de diálogo y de debate.

Более широкое представительство предоставляющих войска стран на оперативных и управленческих должностях на местах и в головных учреждениях может способствовать развитию такого партнерства.
Una representación más amplia de los países que aportan contingentes en los puestos operacionales y de gestión sobre el terreno y en la Sede podría facilitar esa asociación.

Укрепление такого партнерства будет оставаться одной из главных приоритетных задач Организации и одной из главных задач моих специальных представителей, действующих на местах.
El fortalecimiento de esas alianzas seguirá siendo una de las máximas prioridades de la Organización y una preocupación fundamental de mis Representantes Especiales sobre el terreno.

Отсутствие информации и достоверной статистики о сотрудничестве между Африкой и другими странами Юга также было отмечено в качестве фактора, затрудняющего тщательную оценку отдачи от такого партнерства.
También se destacó la falta de información y de estadísticas fiables sobre la cooperación África-Sur, que impedía hacer una evaluación rigurosa de las repercusiones de esas asociaciones.

В разделе VI рассматривается вопрос партнерства между частными и государственными предприятиями и то, в какой степени система Организации Объединенных Наций содействует формированию такого партнерства.
La sección VI se ocupa de la cuestión de la colaboración entre entidades públicas y privadas y la medida en que contribuye el sistema de las Naciones Unidas a fomentar esa colaboración.