СОЗДАТЬ ГЛОБАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• establecer una alianza mundial

Примеры использования Создать глобальное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать глобальное партнерство по данным в поддержку устойчивого развития.
Establecer una alianza mundial para los datos sobre el desarrollo sostenible.

В связи с тем, что финансовый кризис может усугубить продовольственный кризис, необходимо создать глобальное партнерство по продовольственной безопасности.
Dado que la crisis financiera puede empeorar la crisis alimentaria, se debe establecer una alianza mundial para la seguridad alimentaria.

Они призвали создать глобальное партнерство в целях развития для достижения согласованных целей к 2015 году.
Exhortaron a establecer una alianza mundial para el desarrollo a fin de lograr para 2015 los objetivos convenidos.

Была подчеркнута важная роль ведущих экономических держав в содействии инновационной деятельности, и лидеры решили создать глобальное партнерство для поддержки усилий в этой области.
Se destacó el papel fundamental de las principales economías de impulsar la innovación, y los dirigentes pusieron en marcha una alianza mundial para promover iniciativas de ese tipo.

Пришло время создать глобальное партнерство на основе обязательных механизмов, с тем чтобы содействовать осуществлению резолюций.
Ha llegado el momento de construir una alianza mundial con un marco vinculante para facilitar la ejecución de nuestras decisiones.

Монтеррейский консенсус стал поворотным моментом, когда доноры и получатели впервые встретились как равные, с тем чтобы создать глобальное партнерство в целях развития.
El Consenso de Monterrey era un hito, en el que los donantes y los receptores habían coincidido por primera vez en igualdad de condiciones para formar una alianza mundial para el desarrollo.

Необходимо создать глобальное партнерство между развивающимися и развитыми странами для сокращения масштабов нищеты в мире и содействия расширению передачи знаний и ресурсов.
Es necesario lograr una alianza mundial entre los países desarrollados y en desarrollo para reducir la pobreza mundial y alentar la transferencia de conocimientos y recursos.

Она отметила, что Международный день солидарности людей предоставляет возможность поразмыслить о том, как мы могли бы создать глобальное партнерство для эффективного достижения целей в области развития, в частности для выполнения Повестки дня в области развития после 2015 года.
Señaló que el Día Internacional de la Solidaridad Humana era una oportunidad para reflexionar sobre cómo se podría forjar una alianza mundial para alcanzar de manera efectiva los objetivos de desarrollo, particularmente la agenda de desarrollo para después de 2015.

ЮНКТАД предлагает создать глобальное партнерство, которое, среди прочего, выступало бы катализатором низкоуглеродных инвестиций в устойчивый рост и развитие.
La UNCTAD propone la creación de una alianza mundial que, entre otras cosas, impulsará las inversiones bajas en carbono para lograr un crecimiento y desarrollo sostenibles.

Кроме того, мы призываем их ослабить тарифные ограничения, которые препятствуют поступлению продукции из развивающихся стран на рынки развитых наций, и создать глобальное партнерство, способствующее созданию свободного и сбалансированного международного торгового и финансового режима под эгидой Всемирной торговой организации.
Además, los invitamos a reducir las restricciones arancelarias que obstaculizan la corriente de productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, así como a que establezcan una asociación mundial que de lugar a la creación de un comercio internacional y un régimen financiero libres y equilibrados bajo la égida de la Organización Mundial del Comercio.

Перед нами встает задача создать глобальное партнерство- сильное, целенаправленное и достаточно твердое,- с тем чтобы реагировать на перемены и, где это возможно, направлять их.
El reto que enfrentamos es el de desarrollar una asociación global vigorosa, concentrada y decidida a administrar y, cuando sea posible, dirigir el cambio.

В данном контексте Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП предлагает создать глобальное партнерство по утилизации отходов, целью которого будет обеспечение координации и расширение обмена передовыми методами между странами, а также объединение ресурсов для заимствования и расширения масштабов применения успешных методик.
En este contexto, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) propone crear una asociación mundial para la gestión de los desechos encargada de coordinar las tareas, promover el intercambio de mejores prácticas entre distintos países y mancomunar recursos con fines de repetición y ampliación de las prácticas satisfactorias.

Во-вторых, необходимо создать глобальное партнерство в поддержку развития Африки и углубить координацию и сотрудничество как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и между этой системой и другими учреждениями.
Segundo, es necesario crear una asociación mundial en apoyo del desarrollo de África y aumentar la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y entre éstas y otros organismos.

Приветствуя проведение 16- 18 ноября 2009 года в Риме Всемирного саммита по продовольственной безопасности и принятое на нем решение создать Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания, проведение 3- 5 июня 2008 года в Риме Конференции высокого уровня по всемирной продовольственной безопасности и проведение 7- 9 июля 2008 года в Хоккайдо, Япония, и 8- 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия, саммитов<< Группы восьми>gt;.
Acogiendo con beneplácito la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, celebrada en Roma del 16 al 18 de noviembre de 2009, y su decisión de establecer una alianza mundial para la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición, la Conferencia de alto nivel sobre la seguridad alimentaria mundial, celebrada en Roma del 3 al 5 de junio de 2008, y las cumbres del Grupo de los Ocho celebradas en Hokkaido(Japón) del 7 al 9 de julio de 2008 y en L' Aquila(Italia), del 8 al 10 de julio de 2009.

Постановляет создать Глобальное партнерство по содействию прекращению использования содержащих свинец красок под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ и принять в качестве основы для его работы круг ведения, содержащийся в приложении;
Decide establecer una alianza mundial para promover la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos y adoptar como base para sus tareas el mandato que figura en el anexo;

В качестве последующей меры мэры городов повсюду в мире планируют создать глобальное партнерство по проблематике городов и сохранения биологического разнообразия, которое предполагается представить на девятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии в мае 2008 года.
Como medida de seguimiento, alcaldes de todo el mundo tienen previsto formar una Asociación Mundial sobre las ciudades y la diversidad biológica, concepto que se presentará en mayo de 2008 a la novena Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Постановляет создать глобальное партнерство по содействию поэтапному прекращению использования содержащих свинец красок под эгидой Международной конференции по регулированию химических веществ и в соответствии с кругом ведения, изложенным в добавлении к настоящей резолюции;
Decide establecer una alianza mundial para promover la eliminación del plomo en la pintura bajo los auspicios de la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos y de conformidad con el mandato establecido en el apéndice de la presente resolución;

Сингапур считает, что страны могут создать глобальное партнерство для разработки инновационных прототипов экологически устойчивых городов, и в связи с этим он разрабатывал совместно с Китаем проект экогорода Тяньцзинь, который, как он надеется, будет служить образцом для других таких экологически чистых, социально гармоничных и ресурсоэффективных городов в будущем.
Singapur opina que los países deben establecer asociaciones mundiales para elaborar prototipos innovadores de ciudades sostenibles y, a tal fin, ha estado trabajando con China en la Ciudad ecológica Tianjin, que confía en que sirva de modelo de futuras ciudades favorables al medio ambiente, socialmente armoniosas y eficientes en cuanto al uso de recursos.

Создать глобальное партнерство по устранению причин и последствий нынешнего кризиса, решению проблемы обеспечения продовольственной безопасности при более широком учете человеческого фактора и с учетом неотъемлемого права человека на продовольствие и жизнь в целях поддержания усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях для сдерживания роста цен на продовольствие;
A que se establezca una alianza mundial que se ocupe de las causas y las repercusiones de la crisis actual, haga frente al problema de la seguridad alimentaria dentro de un marco humanitario más amplio y su asociación con el derecho humano inalienable a los alimentos y a la vida, prestando apoyo así a los esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional por reducir el aumento de los precios de los alimentos.

В таких условиях мы должны создавать глобальные партнерства в соответствии с новым духом многосторонности.
En este contexto, debemos crear alianzas mundiales con un nuevo espíritu de multilateralismo.

C учетом рaзрастания наркоугрозы и для интенсификации многостороннего сотрудничества по борьбе c ней Таджикистан предлагает создать Глобaльное партнерство по противодействию наркотической опасности.
Teniendo en cuenta la amenaza de las drogas, y con el fin de ampliar la cooperación multilateral para combatirla, Tayikistán propuso la creación de una alianza mundial para combatir la amenaza de las drogas.

Катар создал глобальное партнерство по борьбе с опустыниванием и защите окружающей среды в целях снижения последствий климатических изменений, засухи и недостатка воды.
Qatar ha creado una asociación mundial de lucha contra la desertificación y protección del medio ambiente para reducir los efectos del cambio climático, la escasez de agua y la sequía.

Кроме того, ПРООН и ЮНИФЕМ создали глобальное партнерство и разработали совместный план работы по гендерным вопросам и СПИДу.
Además, el PNUD y el UNIFEM han establecido una alianza mundial y un plan de trabajo conjunto sobre el género y el SIDA.

В мае 2011 года ЮНЕСКО создала Глобальное партнерство в области образования девочек и женщин в целях мобилизации поддержки со стороны различных партнеров в обеспечении охвата девочек средним образованием и повышения уровня грамотности среди женщин.
En mayo de 2011, la UNESCO estableció una Alianza mundial para la educación de las niñas y mujeres a fin de reunir el apoyo de diversos asociados para la matriculación de niñas en la enseñanza secundaria y la alfabetización de mujeres.

Организация, при спонсорской поддержке Министерства внешних сношений, создала глобальное партнерство по проектам в целях развития, включая совместное развитие, мир и безопасность в Южной и Центральной Азии.
La organización creó una alianza mundial para un proyecto de desarrollo referente al desarrollo cooperativo, la paz y la seguridad en Asia Meridional y Central, que fue patrocinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

В этом отношении Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе должна стать форумом, на котором развитые страны создадут глобальное партнерство для финансирования целей в области развития, принятых на международном уровне.
A este respecto, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de Doha debe brindar a los países desarrollados la oportunidad de poner en marcha una alianza mundial orientada a financiar los objetivos de desarrollo aprobados en el ámbito internacional.

Поэтому на всех уровнях следует действовать согласованно и скоординированно, с тем чтобы уменьшить последствия кризисов и создать глобальные партнерства для решения этих проблем как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
De ahí que sea necesario actuar de manera integrada y concertada en todos los niveles para paliar los efectos de las crisis y establecer alianzas mundiales para solucionarlas tanto a corto como a largo plazo.

Для решения этой проблемы Организация Объединенных Наций создала глобальное партнерство с Европейским союзом по вопросам земли, природных ресурсов и предотвращения конфликтов, которое оказывает содействие нескольким правительствам, в том числе правительству Афганистана, содействие в управлении природными ресурсами так, чтобы свести к минимуму конфликты.
Para hacer frente a ese problema, las Naciones Unidas han creado una alianza global con la Unión Europea respecto de la tierra, los recursos naturales y la prevención de los conflictos que ha ayudado a varios Gobiernos, entre ellos el Afganistán, a gestionar los recursos naturales de manera que se reduzcan los conflictos al mínimo.

Кроме того, на своем саммите в июне группа, в которую входили главы восьми государств, создали Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения и обязались собрать в течение следующих десяти лет до 20 млрд. долл. США для того, чтобы, в частности, финансировать утилизацию избыточных расщепляющихся материалов, изъятых из боеголовок.
También en su Cumbre de junio, los Jefes de Estado del Grupo de los Ocho crearon la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa y se comprometieron a reunir 20.000 millones de dólares en los próximos 10 años para financiar, entre otras cosas, la eliminación de los excedentes de material fisionable de origen militar.

Государства- члены коллективно взяли обязательства, среди прочего, ликвидировать крайнюю нищету и голод, обеспечить всеобще начальное образование, поощрять равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, сократить детскую смертность и улучшить охрану материнства, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, обеспечить экологическую устойчивость и создавать глобальные партнерства в целях устойчивого развития.
Los Estados Miembros colectivamente prometieron, entre otras cosas, erradicar el hambre y la pobreza extremos; lograr la educación primaria universal; promover la igualdad de género y habilitar a las mujeres; reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna; combatir el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades; garantizar la sostenibilidad ambiental; y desarrollar una asociación mundial en pro del desarrollo sostenible.