ПОДЛИННОЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una verdadera alianza mundial
• una verdadera asociación mundial
• una auténtica alianza mundial

Примеры использования Подлинное глобальное партнерство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления основных компонентов устойчивого развития необходимо подлинное глобальное партнерство.
Se necesita una alianza mundial genuina para robustecer los pilares principales del desarrollo sostenible.

Подлинное глобальное партнерство позволило бы развивающимся странам содействовать развитию на глобальном уровне.
Una verdadera alianza mundial sería beneficiosa para nuestros países en desarrollo y promovería el desarrollo a escala mundial..

Нельзя одержать победу в борьбе с нищетой, если не будет установлено подлинное глобальное партнерство в целях развития.
La lucha contra la pobreza no se puede ganar si no existe una asociación mundial genuina para el desarrollo.

Нигерия вновь заявляет о своей твердой приверженности тому принципу, согласно которому ключом к развитию является именно подлинное глобальное партнерство.
Nigeria reitera su firme compromiso con el principio de que la clave para el desarrollo consiste en una alianza mundial auténtica.

В связи с этим требуется подлинное глобальное партнерство, основанное на солидарности и сотрудничестве, в целях стимулирования развития и содействия ликвидации нищеты.
Se necesita una verdadera alianza mundial basada en la solidaridad y la cooperación para promover el desarrollo y ayudar a eliminar la pobreza.

Моя делегация считает, что только на основе такого подхода может быть обеспечено подлинное глобальное партнерство.
Mi delegación considera que sólo a través de ese enfoque puede lograrse una verdadera asociación mundial para el desarrollo.

Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.
Para ello sería necesaria una verdadera alianza mundial volcada en la aplicación decidida de los compromisos nacionales e internacionales enunciados en el Consenso de Monterrey.

Для обуздания угрозы, создаваемой незаконной торговлей такими вооружениями, и прекращения злоупотребления ими негосударственными субъектами необходимо подлинное глобальное партнерство.
Es imprescindible que exista una verdadera alianza mundial para frenar la amenaza que plantea el tráfico ilícito de esas armas y detener su uso indebido por actores no estatales.

Для этого нам необходимо мобилизовать максимум усилий и максимум ресурсов, чтобы мы смогли осуществлять подлинное глобальное партнерство между развитыми и развивающимися странами.
La condición es que movilicemos todos los esfuerzos posibles y todos los recursos disponibles para establecer una verdadera alianza mundial entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Для достижения успеха нам нужно сформировать подлинное глобальное партнерство, основу которого должно составлять коллективное глобальное управление-- система, предоставляющая всем заинтересованным сторонам право голоса.
Para tener éxito necesitamos crear una verdadera alianza mundial, que nazca de la gobernanza global y en la que todos los interesados pueden hacer oír sus voces.

Для решения этих проблем нам нужны согласованные, сплоченные, глобальные действия, подлинное глобальное партнерство в целях развития на основе совместной ответственности доноров и реципиентов.
Para encarar esos retos necesitamos una acción concertada, coherente, global, una verdadera asociación mundial para el desarrollo basada en la responsabilidad compartida entre los donantes y los beneficiarios.

По нашему мнению, подлинное глобальное партнерство должно предполагать учет потребностей каждого государства- члена, будь то большое или малое, а также вопросов, имеющих для них жизненно важное значение.
Desde nuestro punto de vista, una asociación mundial verdadera debe traducirse en el examen de los requisitos de los Estados Miembros, grandes o pequeños, y de los asuntos que son fundamentales para cada uno de ellos.

Ключом к достижению будущих целей в области развития является подлинное глобальное партнерство и эффективные средства их осуществления, включая передачу технологий и наращивание потенциала.
Una genuina alianza global para el desarrollo reforzada con medios de ejecución efectivos, incluso con transferencia de tecnología y creación de capacidad, será fundamental para lograr los objetivos de desarrollo en un futuro.

Каждое государство- член несет основную ответственность за обеспечение верховенства права на национальном уровне; однако для укрепления потенциала развивающихся стран по выполнению этого международного обязательства требуется подлинное глобальное партнерство.
Cada uno de los Estados Miembros tiene la responsabilidad primordial de garantizar el estado de derecho en el plano nacional; sin embargo, se necesita una verdadera alianza mundial para mejorar la capacidad de los países en desarrollo de cumplir con esa obligación internacional.

Мы подчеркиваем, что для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году необходимо безотлагательно наладить подлинное глобальное партнерство в целях развития, для чего требуется более значительная приверженность и практические меры со стороны развитых стран.
Subrayamos que para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 hay que crear cuanto antes una auténtica Asociación Mundial para el Desarrollo, lo que exige un grado mayor de compromiso y de aplicación por parte de los países desarrollados.

Независимый эксперт подчеркнула, что повестка дня в области развития на период после 2015 года дает возможность преодолеть существующие различия и создать новую рамочную структуру глобального развития, опирающуюся на подлинное глобальное партнерство между государствами, в основе которого лежит соблюдение прав человека.
La Experta independiente subrayó que la agenda para el desarrollo después de 2015 constituía una oportunidad para cerrar las brechas persistentes y crear un marco de desarrollo global basado en una auténtica alianza mundial entre los Estados, centrada en los derechos humanos.

Для того чтобы Организaция Объединенных Наций постконфликтной эпохи выполнила обещание создать подлинное глобальное партнерство в интересах мира, орган, несущий ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен быть справедливо представленным как с точки зрения постоянных, так и непостоянных членов.
Para que las Naciones Unidas posteriores a la guerra fría puedan cumplir con la promesa de crear una asociación mundial real en pro de la paz, el órgano responsable de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales debe ser percibido como equitativo en cuanto a sus miembros permanentes y no permanentes.

В этой связи важным дополнением к усилиям, прилагаемым правительствами стран, является справедливая финансовая система и международная система торговли, а также подлинное глобальное партнерство в целях обеспечения устойчивого развития, включающее в себя четко сформулированные цели.
En este sentido y para complementar las iniciativas de los gobiernos nacionales, resultaba esencial contar con el apoyo de una arquitectura financiera y un sistema comercial internacional justos, así como con una verdadera asociación mundial para el desarrollo sostenible que incluyera objetivos claros.

Подлинное глобальное партнерство, построенное на сильной политической воле и принципе общей, но дифференцированной ответственности, необходимо для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года, при этом должны приниматься во внимание уроки, извлеченные из ЦРТ, например необходимость установления четких критериев и показателей.
Debe crearse una auténtica alianza mundial, fundada en una firme voluntad política y el principio de una responsabilidad común pero diferenciada con objeto de aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015, y deben tenerse en cuenta las enseñanzas de los ODM, como la necesidad de parámetros e indicadores precisos.

Если международное сообщество сможет наладить подлинное глобальное партнерство, снабдив его эффективными инструментами, и если развитые и развивающиеся страны и государственный и частный сектор будут работать вместе над достижением этой общей цели, то мы твердо уверены в том, что масштабы заболеваемости малярией во всем мире, несомненно, удастся сократить, как это было сделано в Европе.
Si la comunidad internacional logra crear una verdadera alianza mundial con instrumentos eficaces, y los países en desarrollo y los sectores público y privado pueden trabajar juntos para alcanzar ese objetivo común, creemos firmemente que es posible lograr que el paludismo retroceda definitivamente en todo el mundo, como hemos logrado en Europa.

Необходимо формировать подлинное глобальное партнерство с целью укрепить потенциал государств- членов, особенно развивающихся стран, по выполнению их международных правовых обязательств и, таким образом, устранить несоответствие между обязательствами на международном уровне и осуществлением на национальном уровне.
La existencia de una auténtica alianza mundial es condición necesaria para aumentar la capacidad de los Estados Miembros, sobre todo en los países en desarrollo, de cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de esa manera cerrar la brecha entre compromisos de alcance internacional y cumplimiento en el plano nacional.

Мы можем достичь ЦРДТ лишь на основе подлинного глобального партнерства в целях развития.
Solo podremos cumplir los ODM a través de una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

От всех участников потребуются значительно бóльшие усилия, совместная деятельность в условиях подлинного глобального партнерства, когда все партнеры имеют взаимные обязанности и обязательства и признают взаимную отчетность.
Se requiere un esfuerzo mucho mayor en que todos colaboren en una verdadera alianza mundial y todos tengan obligaciones y compromisos recíprocos, y acepten rendirse cuentas unos a otros.

Поэтому Египет хотел бы подчеркнуть необходимость подлинного глобального партнерства, если мы хотим преодолеть нищету и достичь устойчивого развития.
Por ello, Egipto quisiera subrayar la necesidad de establecer una asociación mundial genuina, para poder eliminar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Всеобъемлющее и объективное изучение всех аспектов этого вопроса послужит ценным вкладом в создание подлинного глобального партнерства в целях устойчивого развития.
Un examen amplio y objetivo de todos los aspectos de esta cuestión será muy útil para crear una verdadera alianza mundial que promueva el desarrollo sostenible.

Выступающим с такими предложениями следует сосредоточить свое внимание на выполнении взятых ими обязательств по решению задачи формирования подлинного глобального партнерства в интересах развития.
Antes de hacer este tipo de propuestas, lo más apropiado sería empezar por cumplir los compromisos asumidos para lograr una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

Это крайне важно для установления доверия в системе и для налаживания подлинного глобального партнерства в целях развития.
Eso es crucial para infundir confianza en el sistema y forjar una verdadera alianza mundial para el desarrollo.

В целях установления подлинного глобального партнерства в целях развития необходимо выполнить ряд предварительных условий.
Para crear una auténtica alianza mundial para el desarrollo es necesario cumplir una serie de requisitos previos.

Увеличение объема ОПР является еще одной предпосылкой для установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), es otro requisito previo para una auténtica alianza mundial para el desarrollo.

Группа Рио убеждена в необходимости активизации усилий для решения проблем, не позволяющих добиться установления подлинного глобального партнерства в целях развития.
El Grupo de Río está convencido de que es preciso desplegar mayores esfuerzos para superar los problemas que impiden una auténtica alianza mundial para el desarrollo.