СОГЛАШЕНИЯ О ПАРТНЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de asociación
• acuerdos de colaboración
• de arreglo de asociación
• acuerdos de cooperación
• acuerdo de asociación
• acuerdo de colaboración
• del acuerdo de cooperación
• de un convenio de colaboración

Примеры использования Соглашения о партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения о партнерстве.
Acuerdos de colaboración.

Заключения соглашения о партнерстве.
Incluida la concertación de acuerdos de asociación.

Соглашения о партнерстве с торговыми компаниями.
Acuerdos de colaboración con los comerciantes.

Удалось ли достичь заключения соглашения о партнерстве?
¿Se ha logrado concertar un acuerdo de asociación?

Пересмотр соглашения о партнерстве с профсоюзами;
Una revisión del acuerdo de colaboración con los sindicatos;

Национальной программы действий и соглашения о партнерстве.
Del programa de acción nacional y los acuerdos de asociación.

Соглашения о партнерстве, подписанные с международными организациями.
Nuevos acuerdos de colaboración firmados con organizaciones internacionales.

Другие вопросы, связанные с реализацией Соглашения о партнерстве и сотрудничестве.
Otros aspectos importantes en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Asociación y Cooperación.

Он особо отметил значение соглашения о партнерстве между ЮНКТАД и Международной федерацией бухгалтеров.
Subrayó la importancia del acuerdo de asociación entre la UNCTAD y la Federación Internacional de Contables.

Все 12 региональных органов здравоохранения провинции Саскачеван ратифицировали соглашения о партнерстве.
Los 12 organismos de salud regionales de Saskatchewan han ratificado los acuerdos de asociación.

Она регулируется положениями официального соглашения о партнерстве, которое было заключено между ЮНОДК и Всемирным банком.
Existe un acuerdo de asociación oficial entre la UNODC y el Banco Mundial por el que se rige la Iniciativa StAR.

ЕС также заключил соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Беларусью, Молдовой, Россией и Украиной.
La Unión Europea ha negociado también acuerdos de colaboración y cooperación con Belarús, Moldova, la Federación de Rusia y Ucrania.

Целевой фонд технического сотрудничества для Соглашения о партнерстве между правительством Нидерландов и ЮНЕП.
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el Acuerdo de Colaboración entre el Gobierno de los Países Bajos y el PNUMA.

Кроме того, имеются соглашения о партнерстве между МАГАТЭ и Евратомом, что оборачивается совместными коллективными усилиями.
Además, existen acuerdos de cooperación entre el OIEA y Euratom que resultan en la realización de actividades conjuntas.

Глава иракской делегации на переговорах по заключению Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Ираком и Евросоюзом.
Jefe de la delegación del Iraq durante las negociaciones del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre el Iraq y la Unión Europea.

Соглашения о партнерстве будут исполняться на основе совместной ответственности сторон и соблюдения согласованных положений;
Los acuerdos de asociación se ejecutarán sobre la base de las responsabilidades compartidas entre las partes y con arreglo a las cláusulas convenidas.

Для борьбы с этими рисками необходимы соглашения о партнерстве, которые закрепляли бы принципы транспарентности и открытости.
Para afrontar estos riesgos son necesarios unos acuerdos de colaboración que incorporen los principios de transparencia e igualdad de trato.

ЮНИДО содействовала участию 23 предпринимателей, два из которых подписали соглашения о партнерстве, а 7- письма о намерении.
La ONUDI financió la participación de 23 empresarios, dos de los cuales suscribieron acuerdos de colaboración y siete firmaron cartas de intención.

Добровольные соглашения о партнерстве между Европейским союзом и странами- производителями способствуют развитию законной торговли древесиной.
Los acuerdos de asociación suscritos ente la Unión Europea y los países madereros promueven el comercio de la madera talada legalmente.

Европейский совет надеется на скорейшую ратификацию Соглашения о партнерстве и сотрудничестве и преисполнен решимости в полной мере использовать возможности этого соглашения..
El Consejo Europeo espera una pronta ratificación del Acuerdo de Asociación y Cooperación y está decidido a aprovechar al máximo sus posibilidades.

Европейский союз приветствует укрепление отношений с Республикой Молдова, о чем свидетельствует подписание Соглашения о партнерстве и сотрудничестве.
La Unión Europea acoge con satisfacción el reforzamiento de las relaciones con la República de Moldova, atestiguado por la firma del Acuerdo de Asociación y Cooperación.

Кроме того, Канада на этой неделе принимает в рамках соглашения о партнерстве с ЮНЭЙДС международную политическую конференцию по вопросам ВИЧ/ СПИДа и коренных народов.
Además, el Canadá acoge esta semana, en el marco de su acuerdo de asociación con ONUSIDA, un diálogo político internacional sobre el VIH/SIDA y los pueblos indígenas.

Все чаще критерии оценки партнерств обсуждаются и согласовываются в ходе переговоров с другими партнерскими организациями и включаются в формальные соглашения о партнерстве.
Es cada vez más frecuente que los criterios de evaluación de las asociaciones se negocien y acuerden con otras organizaciones colaboradoras y se incluyan en los acuerdos de colaboración oficiales.

Консультативный процесс в поддержку подготовки и осуществления НПД и соглашения о партнерстве с развитыми странами- Сторонами и другими заинтересованными субъектами.
Proceso consultivo en apoyo de la preparación y la aplicación del PNA y acuerdo de colaboración con los países desarrollados partes y otras entidades interesadas.

Александр Корри, сопредседатель Совместного соглашения о партнерстве между Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским сообществом и его государствами- членами.
Sr. J. Alexander Corrie, Copresidente del Acuerdo de Asociación entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

В докладах также упоминаются заключенные между университетами, местными учреждениями и НПО соглашения о партнерстве, несмотря на то, что с осуществлением этих соглашений связаны значительные трудности.
Se mencionan los acuerdos de colaboración entre universidades, organismos locales y ONG, aunque esos acuerdos son difíciles de aplicar.

Осуществление ежегодного плана действий в рамках соглашения о партнерстве с Управлением Верховного комиссара по водному и лесному хозяйству и борьбе с опустыниванием;
Se ha llevado a cabo el programa de trabajo anual en el marco del acuerdo de cooperación con el Alto Comisariado para las aguas, los bosques y la lucha contra la desertificación.

Четыре учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно подготовили и представили для рассмотрения Пленумом на его второй сессии проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества.
Las cuatro entidades de las Naciones Unidas prepararon conjuntamente un proyecto de arreglo de asociación colaborativa y lo presentaron para que el Plenario lo examinara en su segundo período de sesiones.

Целевой фонд технического сотрудничества для соглашения о партнерстве между правительством Нидерландов и ЮНЕП( финансируется правительством Нидерландов).
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el acuerdo de asociación entre el Gobierno de los Países Bajos y el PNUMA(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).

Заключение в ближайшем будущем соглашения о партнерстве между Дамаском и Европейским союзом свидетельствует о прогрессе, достигнутом в области прав человека на национальном уровне.
La próxima firma de un acuerdo de colaboración entre Damasco y la Unión Europea es una prueba de los progresos realizados en materia de derechos humanos en toda la nación.