ПАРТНЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• asociación
• colaboración
• alianza
• asociaciones
• alianzas

Примеры использования Партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о партнерстве.
ACUERDO DE ASOCIACIÓN.

Партнерстве“ Открытое правительство.
La Open Government Partnership.

Это не так, суть в партнерстве.
No es eso, sino de ser socios.

В каждом партнерстве есть альфа- пес и бета- пес.
En cada sociedad, hay un perro alfa y un perro beta.

Ты подписал бумаги о партнерстве?
¿Has firmado documentos de sociedad?

Write Scshabot ждали партнерстве.
Escribir Scshabot esperado asociarse.

Заявление о предполагаемом партнерстве.
Declaración de unión implícita.

Уличен в партнерстве с двумя мертвыми грабителями.
Conocida por asociarse con nuestros dos ladrones muertos.

Это всегда было частью соглашения о партнерстве.
Esto siempre fue parte del acuerdo de equidad de los socios.

Закон о гражданском партнерстве 2011 года вступил в силу в марте 2011 года.
La Ley de Uniones Civiles de 2011 entró en vigor en marzo de 2011.

Июля 2006 года вступил в силу Закон о зарегистрированном партнерстве.
El 1º de julio de 2006, entró en vigor la Ley de uniones registradas.

В соглашения включаются статьи о партнерстве и обеспечении устойчивого развития.
Contienen artículos relativos a las asociaciones y desarrollo sostenible.

ОАЕ следует играть ключевую роль в таком партнерстве.
La OUA debería desempeñar un papel principal en una asociación de esa índole.

Иначе говоря, Департамент должен работать в партнерстве с информационными передаточными звеньями.
En suma, el Departamento debe cooperar con entidades difusoras de información.

Вы не можете наложить вето на не финансовые составляющие контракта о партнерстве.
No puede vetar la parte no financiera de un contrato de sociedad.

Продолжать участие ЮНИДО в Глобальном партнерстве по ртути;
Continúe la participación de la ONUDI en el Programa Mundial de Modalidades de Asociación sobre el Mercurio;

Быть официально оформлена, возможно, в виде соглашения о партнерстве;
Establecerse oficialmente, posiblemente mediante un acuerdo sobre la modalidad de asociación;

Соглашение о более тесном экономическом партнерстве между Таиландом и Новой Зеландией, 19 апреля 2005 года.
Thailand-New Zealand Closer Economic Partnership Agreement(19 de abril de 2005).

Соглашение между Новой Зеландией и Сингапуром о более тесном экономическом партнерстве.
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.

Основа подобного диалога лежит в равноправном партнерстве и взаимном уважении.
La base de ese diálogo radica en la cooperación en pie de igualdad y en el respeto mutuo.

Соглашение между Новой Зеландией и Сингапуром о более тесном экономическом партнерстве.
Acuerdo entre Nueva Zelandia y Singapur para una asociación económica más estrecha.

Региональный директор ответил, что речь шла о партнерстве в рамках механизма, создаваемого правительствами и донорами.
El Director Regional respondió que se hacía referencia a asociaciones establecidas en un marco organizado por el Gobierno y los donantes.

Предложить всем заинтересованным субъектам активно участвовать в глобальном партнерстве;
Invitar a todos los interesados directos a que participen en forma activa en la asociación mundial;

Речь идет о партнерстве в интересах совершенствования общества, основанном на поощрении и поддержке общественной деятельности на добровольных началах.
Se trata de una colaboración para mejorar la sociedad y fomentar y prestar apoyo a las actividades sociales voluntarias.

Эти отношения являются взаимоприемлемыми, основываются на партнерстве, общих ценностях и признании права на самоопределение.
Se trata de una relación mutuamente aceptable basada en la cooperación, valores comunes y el reconocimiento del derecho a la libre determinación.

Рекомендует Директору- исполнителю действовать в партнерстве с соответствующими организациями при разработке и осуществлении этих мероприятий по созданию потенциала;
Alienta al Director Ejecutivo a que colabore con las organizaciones pertinentes en el diseño y aplicación de esas actividades de creación de capacidad;

В партнерстве с организацией Telecentre. org ЭКЛАК организовала в Бразилии в мае 2009 года форум руководителей центров электронной связи из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En una iniciativa conjunta con telecentre. org, en mayo de 2009 se organizó en Brasilia un foro para los directores de telecentros de América Latina y el Caribe.

Соединенные Штаты во время своего председательства в Глобальном партнерстве Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
Estados Unidos, durante su presidencia de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

В начале 2014 года Израиль в партнерстве с Департаментом организовал специальное мероприятие, чтобы отметить Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма.
Anteriormente en 2014, Israel colaboró con el Departamento en la organización de un acto especial de celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.

Сложно говорить о партнерстве, когда Комитет по НПО состоит исключительно из представителей государств- членов, без надлежащего участия самих неправительственных организаций.
Es difícil hablar de una colaboración cuando el comité de organizaciones no gubernamentales está compuesto sólo de Estados Miembros, sin participación adecuada de las mismas ONG.