СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПАРТНЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• asociación estratégica
• alianza estratégica
• de colaboración estratégica
• alianzas estratégicas

Примеры использования Стратегическом партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принял решение 2007/ 8 от 26 января 2007 года о стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН.
Adoptó la decisión 2007/8, de 26 de enero de 2007, sobre la asociación estratégica entre el PNUD y el FNUDC.

Кроме того, 8 июня Афганистан и Китай объявили о своем намерении заключить соглашение о стратегическом партнерстве и сотрудничестве.
El 8 de junio, el Afganistán y China anunciaron su intención de concluir un acuerdo de asociación estratégica y cooperación.

В 2013 году ПРООН способствовала осуществлению семи соглашений о стратегическом партнерстве- с Бразилией, Китаем, Индией, Индонезией, Мексикой, Южной Африкой и Турцией.
En 2013, el PNUD promovió la ejecución de siete acuerdos de asociación estratégica con el Brasil, China, la India, Indonesia, México, Sudáfrica y Turquía.

Октября президент Карзай и премьер-министр Индии Манмохан Сингх подписали соглашение о стратегическом партнерстве между двумя странами.
El 4 de octubre el Presidente Karzai y el Primer Ministro de la India, Manmohan Singh, firmaron un acuerdo de alianza estratégica entre ambos países.

В начале года Китай и Казахстан подписали соглашение о стратегическом партнерстве, включающем полное использование тех преимуществ в области транзита, которыми обладают обе страны.
En 2005 China y Kazajstán han firmado un acuerdo de asociación estratégica que incluye la plena utilización de las ventajas de tránsito de los dos países.

Исполнительное совет принял решение 2007/ 28 о годовом отчете за 2006 год, ориентированном на результаты, и стратегическом партнерстве между ПРООН и ФКРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/28: Informe anual de 2006 sobre los resultados y la asociación estratégica entre el PNUD y el FNUDC.

В центральноазиатском субрегионе ГМ стал инициатором соглашения о стратегическом партнерстве( ССП), объединив усилия АБР( через посредство РЕТА 5941), КАМР и ГТЗ/ КБО.
En la subregión del Asia central, el MM ha encabezado un Acuerdo de Colaboración Estratégica que reúne al BAD(por conducto de su RETA 5941), el CIDA y el GTZ/CLD.

Значительный вклад в осуществление программы работы вносят страны- доноры благодаря заключению соглашений о стратегическом партнерстве и целевому финансированию;
La contribución sustancial al programa de trabajo por los países donantes mediante acuerdos de asociación estratégica y fondos fiduciarios;

ЕС приветствует заключение меморандума о договоренности с ВТО о стратегическом партнерстве по осуществлению повестки дня в области развития, принятой в Дохе.
La Unión Europea acoge con beneplácito la conclusión de un memorando de entendimiento con la OMC para establecer una alianza estratégica de aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.

Мы также подписали соглашение о стратегическом партнерстве с Индией, и переговоры об аналогичных договоренностях проводятся с Соединенным Королевством, Францией, Австралией и Европейским союзом.
También hemos firmado un acuerdo de alianza estratégica con la India y están en marcha negociaciones sobre acuerdos similares con el Reino Unido, Francia, Australia y la Unión Europea.

Традиционная лойя джирга поддержала намерение правительства заключить соглашение о стратегическом партнерстве с Соединенными Штатами на основе полного уважения суверенитета Афганистана.
La Loya Jirga tradicional respaldó al Gobierno en su intención de concertar una alianza estratégica con los Estados Unidos, basada en el pleno respeto de la soberanía del Afganistán.

К настоящему моменту мы подписали соглашения о долгосрочном стратегическом партнерстве с нашими международными партнерами, включая партнеров в регионе, или ведем с ними переговоры о заключении таких соглашений.
Hasta la fecha, hemos firmado o estamos negociando alianzas estratégicas a largo plazo con nuestros asociados internacionales, incluidos los de la región.

Ислам Каримов и Ли Мен Бак отметили, что отношения между Узбекистаном и Южной Кореей развиваются в духе подписанной в 2006 году Совместной декларации о стратегическом партнерстве.
Islam Karimov y Lee Myung-bak señalaron que las relaciones entre Uzbekistán y la República de Corea se desarrollan en el espíritu de la declaración conjunta sobre asociación estratégica, firmada en 2006.

Страны Африки и Азии договорились о стратегическом партнерстве регионов, основанном на взаимодействии, основы для которого были заложены еще на Бандунгской конференции стран Азии и Африки в 1955 году.
Los países de África y de Asia habían llegado a un acuerdo sobre una alianza estratégica de regiones basada en relaciones que se remontaban a la Conferencia Asia-África celebrada en Bandung en 1955.

Высокие Договаривающиеся Стороны как дружественные, равноправные и суверенные государства основывают свои отношения на взаимном уважении и доверии, стратегическом партнерстве и сотрудничестве.
Las Altas Partes contratantes, en su condición de Estados amigos, soberanos y con los mismos derechos, fundamenta sus relaciones en el respeto y la confianza mutuos, la asociación estratégica y la cooperación.

Отдел образования ИНАМ в стратегическом партнерстве с Комиссией по неформальному образованию( КОНЕАНФО) организовал обучение по гендерным вопросам преподавателей и более чем 9 тыс. учащихся в департаменте Лемпира.
El Eje de Educación del INAM ha desarrollado alianzas estratégicas con la Comisión de Educación No Formal(CONEANFO) donde ha capacitado a docentes y mas de 9 mil alumnos y alumnas en género, en el Departamento de Lempira.

Лидеры АСЕАН и Китая приняли план действий по осуществлению совместной декларации глав государств и правительств АСЕАН и Китая о стратегическом партнерстве в интересах мира и процветания.
Los líderes de la ASEAN y China aprobaron el plan de acción para poner en práctica la Declaración conjunta de los Jefes de Estado y de Gobierno de la ASEAN y China sobre la asociación estratégica en favor de la paz y la prosperidad.

Принял решение 2007/ 28 об ориентированном на результаты годовом докладе за 2006 год и стратегическом партнерстве между ПРООН и Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.
Adoptó la decisión 2007/28 relativa al informe anual de 2006 sobre los resultados y la asociación estratégica entre el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Программа в основном управляется из Нью-Йорка и нуждается в более заметном региональном присутствии, лучших отношениях с представительствами в странах и стратегическом партнерстве с ключевыми региональными учреждениями.
La administración del programa se efectúa mayormente desde Nueva York y se beneficiaría si tuviera una presencia regional más fuerte, mejores relaciones con las oficinas en los países y alianzas estratégicas con instituciones regionales clave.

В 1993 году Совет" Интерспутника" принял соответствующее решение, на основе которого было заключено соглашение о стратегическом партнерстве с корпорацией" Локхид Мартин"- одним из основных производителей спутниковых систем.
La decisión pertinente fue adoptada por la Junta de la INTERSPUTNIK en 1993 y a raíz de ella se celebró un acuerdo de asociación estratégica con la empresa Lockheed Martin Corporation, uno de los principales fabricantes de sistemas de satélites.

Они с удовлетворением приняли к сведению предстоящее заключение соглашения о стратегическом партнерстве между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ПРООН в широкой области стратегического и оперативного государственного управления.
Tomaron nota con reconocimiento de la concertación inminente de una asociación estratégica entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD en la amplia esfera del buen gobierno y la gestión pública.

Просит далее Администратора и Исполнительного секретаря провести консультации с Исполнительным советом по вопросу о стратегическом партнерстве и представить доклад о достигнутом прогрессе на ежегодной сессии 2007 года.
Pide además al Administrador y al Secretario Ejecutivo que celebren consultas con la Junta Ejecutiva sobre la asociación estratégica y presenten un informe sobre los progresos logrados en el período de sesiones anual de 2007.

В ходе этого визита обсуждался вопрос о том, как можно усилить осуществление соглашения о стратегическом партнерстве между двумя странами и укрепить региональную интеграцию и развитие, в том числе по линии процесса<< Сердце Азии>gt;.
Durante la visita, las conversaciones se centraron en la mejora de la aplicación del acuerdo de asociación estratégica entre ambos países y la integración regional y el desarrollo, entre otras cosas, mediante el proceso del Corazón de Asia.

Аналогичное обязательство содержится в Совместном заявлении президентов Украины и США от 12 апреля 2010 года. Оно было подтверждено в Хартии о стратегическом партнерстве между Соединенными Штатами и Украиной от 19 декабря 2008 года.
Un compromiso similar figura en la declaración conjunta de los Presidentes de Ucrania y los Estados Unidos de 12 de abril de 2010, reiterado en el Acuerdo de alianza estratégica entre los Estados Unidos y Ucrania, de 19 de diciembre de 2008.

Не должно быть никаких недомолвок в стратегическом партнерстве между странами, предоставляющими воинские контингенты, странами, предоставляющими полицейские подразделения, странами, предоставляющими финансовые ресурсы, Советом Безопасности и Секретариатом.
No debe haber malestar en la asociación de colaboración estratégica entre los países que aportan contingentes, los países que aportan fuerzas de policía, los países que contribuyen financiación, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

В мае 2012 года ИМО организовала конференцию по вопросам наращивания потенциала для борьбы с пиратством у берегов Сомали, на которой она подписала соглашения о стратегическом партнерстве с ФАО, ПОООНС, ЮНОДК, ВПП и Европейским союзом.
En mayo de 2012, la OMI organizó una conferencia sobre el desarrollo de la capacidad para contrarrestar la piratería frente a las costas de Somalia en la que firmó acuerdos de asociación estratégica con la FAO, la UNPOS, la UNODC, el PMA y la Unión Europea.

Первоначально предусматривалось обсудить на ней вопрос о предлагаемом стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами, однако после смерти профессора Раббани круг рассматриваемых вопросов был расширен, с тем чтобы включить рассмотрение вопроса о будущем мирного процесса.
Inicialmente estaba previsto examinar la alianza estratégica propuesta entre el Afganistán y los Estados Unidos, pero el alcance de la reunión se amplió, después de la muerte del Sr. Rabbani, para considerar también el futuro del proceso de paz.

Текущее сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций будет всесторонне освещено в моем предстоящем докладе о стратегическом партнерстве Организации Объединенных Наций и Африканского союза в сфере мира и безопасности.
La cooperación en curso entre la Unión Africana y las Naciones Unidas se abordará de manera integral en mi próximo informe sobre la asociación estratégica de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de paz y seguridad.

Впоследствии к соглашению о стратегическом партнерстве присоединились МФСР, Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах, ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирный банк.
Después de ello, pasaron a ser miembros del acuerdo de asociación estratégica el FIDA, el Departamento Suizo de Desarrollo y Cooperación, el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Mundial.

Для эффективной нейтрализации причин опустынивания Глобальный механизм разработал соглашение о стратегическом партнерстве, которое объединило усилия Глобального механизма, Азиатского банка развития, участников проекта по КБОООН Агентства по техническому сотрудничеству Германии и Канадского агентства международного развития.
Para contrarrestar eficazmente las causas de la desertificación, el Mecanismo Mundial formuló el acuerdo de asociación estratégica, que reunió al Mecanismo Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Proyecto de la Convención del Organismo Alemán de Cooperación Técnica y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.