Примеры использования Работать в партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы попрежнему полны решимости работать в партнерстве для их достижения.
Работать в партнерстве порой трудно, и зачастую требуется определить параметры сотрудничества и достичь соответствующих договоренностей.
El trabajo en colaboración a veces es difícil, y a menudo son necesarios parámetros y acuerdos de funcionamiento.Иначе говоря, Департамент должен работать в партнерстве с информационными передаточными звеньями.
En suma, el Departamento debe cooperar con entidades difusoras de información.Он благодарит НПО за альтернативные доклады изаверяет их в готовности своего правительства работать в партнерстве с ними.
Agradece Государственный и частный секторы должны работать в партнерстве, сотрудничать и не считать друг друга противниками.
Es preciso que el sector público y el privado trabajen en asociación, cooperen entre sí y no se consideren adversarios.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
работающих женщин
работающих детей
работать в тесном сотрудничестве
работать в тесном контакте
женщины работаютработающих матерей
правительство работаетвозможность работатьработающих на улице
работающих в области
Больше
ЮНИСЕФ готов работать в партнерстве со всеми действующими в стране организациями в интересах выживания и здорового развития женщин и детей.
El UNICEF estaba decidido a trabajar en colaboración con todos los agentes del país para lograr la supervivencia y el desarrollo saludable de las mujeres y los niños.Nos comprometemos, por tanto, a trabajar en colaboración con la comunidad internacional para lograr los fines establecidos.Канада гордится тем, что онабыла одним из первых членов международного сообщества, начавших работать в партнерстве с Африкой в интересах поддержки повестки дня НЕПАД.
El Canadá se enorgulleció deestar entre los primeros miembros de la comunidad internacional que trabajaron en colaboración con África respaldando el programa de la NEPAD.Частному сектору надо будет играть важнейшую роль и работать в партнерстве с государственным сектором и другими заинтересованными сторонами.
El sector privado habrá de desempeñar una función crucial y trabajar en cooperación con el sector público y otros interesados.Ключ к успеху в обеспечении возможности того, чтобы дети содействовали развитию, состоит в том,чтобы признать их культурное наследие и работать в партнерстве с ними.
El medio más efectivo para empoderar a los niños de manera que puedan promover eldesarrollo consiste Обучение персонала и граждан на всех уровнях вести диалог и работать в партнерстве с наиболее обездоленными категориями населения;
La formación del personal yde los ciudadanos a todos los niveles para enseñarles a dialogar y trabajar en colaboración con las poblaciones más pobres;Добровольцы должны быть частью программы и работать в партнерстве с государственным и частным сектором в целях построения более совершенного мира.
Los voluntarios deben formar parte del programa y trabajar en colaboración con el público y el sector privado Наша решимость работать в партнерстве при решении проблем изменения климата должна оставаться непоколебимой перед лицом нарастающей и усиливающейся угрозы глобального финансово- экономического кризиса.
Nuestro compromiso de trabajar en asociación para enfrentar al cambio climático no debe fracasar ante la amenaza inminente y renovada При рассмотрении этих вопросов Совет Безопасности должен работать в партнерстве с Экономическим и Социальным Советом, а также с другими соответствующими органами и учреждениями.
El Consejo de Seguridad debe trabajar en asociación con el Consejo Económico y Social, como también con otros órganos y organismos pertinentes.Государства- члены Комитета, а также Генеральный секретариат ЭСЦАГ должнысодействовать мобилизации организаций гражданского общества и работать в партнерстве с ними для того, чтобы:.
Los Estados miembros del Comité, así como la Secretaría General de la CEEAC y el Comité,deberán contribuir a la movilización de las organizaciones de la sociedad civil y trabajar en colaboración con ellas, a fin de:.Министры выразили готовность СПГС работать в партнерстве с другими организациями в целях предоставления Восточному Тимору необходимой помощи.
Los Ministros manifestaron la disposición de la CPLP a trabajar en asociación con otras organizaciones para prestar Неправительственные организации могут также быть более гибкими и инновационными, чем государственные учреждения,но они должны работать в партнерстве с национальными органами власти в рамках национальных планов.
Las ONG pueden también ser más flexibles e innovadoras que los institutos nacionales,pero deben trabajar en asociación con los gobiernos nacionales y dentro de los planes nacionales.Являясь универсальным учреждением, МВФ должен работать в партнерстве со всеми своими членами, в том числе с наиболее бедными из них, исходя из общих интересов.
Государства должны работать в партнерстве с коренными народами в целях обеспечения гармонии и сотрудничества в реализации положений Декларации, касающихся доступа к правосудию.
Los Estados deben trabajar en colaboración con los pueblos indígenas a fin de garantizar relaciones armoniosas y de cooperación Научные работники и специалисты- практики должны работать в партнерстве, разрабатывая оптимальные и экономичные технологии, решения и стандарты.
Los investigadores universitarios y los trabajadores y profesionales sobre el terreno deben asociarse para elaborar tecnología apropiada con una buena relación costo-eficacia, así como soluciones y normas.Система будет взаимодействовать и работать в партнерстве с действующими сетями и поставщиками программного обеспечения, что позволит расширять, а не заменять для пользователей существующие патентованные решения.
El sistema se vinculará y trabajará en asociación con redes establecidas y con proveedores de programas informáticos a fin de potenciar y no reemplazar las soluciones patentadas empleadas por los usuarios.Фиджи надеется, что диалог навысоком уровне послужит катализатором, который позволит странам работать в партнерстве и достигать большего взаимопонимания в целях улучшения условий жизни трудящихся мигрантов.
Fiji espera que el diálogo de altonivel sea el catalizador que permita a los países trabajar en asociación y llegar a un acuerdo sobre un mejor entendimiento que mejore las condiciones de los trabajadores migrantes.Глобальная солидарность крайне важна, и по мере нашего дальнейшего изучения альтернативных путейфинансирования нашей борьбы с этим основным кризисом мы должны работать в партнерстве с общинами, партнерами по развитию и гражданским обществом.
La solidaridad mundial es fundamental y, mientras seguimos examinando formas alternativas para obtener losrecursos necesarios para esa importante crisis, debemos trabajar en asociación con las comunidades, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil.Южно-африканская делегация призывает международное сообщество,в частности частный сектор, работать в партнерстве с Африкой в рамках НЕПАД и Механизма взаимного контроля во имя достижения этих целей.
La delegación sudafricana insta a la comunidad internacional y, Являясь членом Совета, Соединенные Штаты надеются работать в партнерстве со всеми государствами- членами, прежде всего с членами Совета, в интересах укрепления его работы и содействия выполнению поставленных перед ним задач.
Como integrante del Consejo, los Estados Unidos esperan trabajar en asociación con todos los Estados Miembros, y Опираясь на это сотрудничество,Организация Объединенных Наций преисполнена решимости продолжать работать в партнерстве с правительством и народом Мьянмы над решением многочисленных проблем, стоящих перед их страной, на основе взаимного доверия.
A partir de esa colaboración,las Naciones Unidas están decididas a seguir trabajando en asociación con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para tratar de solucionar la gran variedad de dificultades a las que se enfrenta el país, basándose Кроме того, один эксперт подчеркнул, что ЮНКТАД следует и далее работать в партнерстве с другими организациями в этой области на национальном, региональном и международном уровнях в интересах изыскания путей удовлетворения потребностей стран в укреплении их потенциала.
Además, un experto subrayó que la UNCTAD debería seguir trabajando en asociación con otras organizaciones Настоятельно призывает государства- участники документировать и распространять информациюоб успешном опыте в деле принятия мер по возвращению активов и работать в партнерстве с соответствующими международными органами в целях содействия привлечению внимания общественности к позитивному воздействию таких мер на развитие;
Insta a los Estados parte a que documenten ydivulguen las experiencias satisfactorias de recuperación de activos y trabajen en colaboración con los órganos internacionales pertinentes a fin de crear conciencia respecto de los efectos positivos de la recuperación de activos Для достижения этой цели ЮНФПА будет продолжать координировать усилия и работать в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними организациями, национальными правительствами, неправительственными организациями, включая религиозные организации, учебными заведениями и частным сектором.
A fin de conseguir este objetivo, el UNFPA continuará coordinando y trabajando en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones multilaterales y bilaterales, gobiernos nacionales, organizaciones no gubernamentales, incluidas organizaciones religiosas, instituciones académicas y el sector privado.
