РАБОТАТЬ В ПОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar en el campo

Примеры использования Работать в поле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ненавидит работать в поле.
Ella odia que trabaje la tierra.

Ты больше никогда не сможешь работать в поле.
Nunca volverás a trabajar en el campo de batalla.

Люди не станут работать в поле со змеями.
Nadie quiere trabajar en un campo con serpientes.

Обычно я не отпускаю свою жену работать в поле.
Habitualmente, no dejo a mi mujer trabajar en el campo.

Давай будем лучше работать в поле, чем носить белые перчатки.
Preferimos trabajar en el campo que usar guantes blancos.

Я должен просить мою жену идти работать в поле!
Tengo que pedir a mi mujer que vaya a trabajar al campo.

Работать в поле и собирать хлопок как поденщик.
Trabajando en un campo y recogiendo algodon con una mano humilde.

Я в шахте, и моя жена вынуждена работать в поле.
Estoy en la mina, Y mi mujer debe ir a trabajar al campo!

Могу работать в поле, умею водить трактор, я научился на военной службе.
Yo puedo trabajar el campo, puedo usar un tractor, lo aprendí en el servicio militar.

Время Когда мне было столько лет сколько ему, мой отец брал меня с собой работать в поле.
Tiempo… a su edad, mi padre me llevaba con él a trabajar la tierra.

Если все на земле равны, почему днем женщины должны работать в поле, а по вечерам готовять мужчинам ужин?
Si todos los que están en este mundo son iguales,¿por qué las mujeres trabajan en el campo durante el día y hacen la cena para los hombres durante la noche?

Прошло несколько лет после Квонтико, но я еще помню, как работать в поле.
Han pasado algunos años desde Quántico, pero recuerdo una o dos cosas sobre trabajar sobre el terreno.

Во многих общинах женщины вынуждены работать в поле и заниматься разведением скота в дополнение к своим существующим обязанностям по приготовлению пищи и сбору дров и воды.
En muchas comunidades, las mujeres deben añadir el trabajo en el campo y la cría de animales a las responsabilidades de cocinar y recoger leña y agua.

Во время плена жалобщик был вынужден участвовать в грабежах и работать в поле на мятежников.
Durante su cautividad, el autor fue obligado a participar en rapiñas y a trabajar en el campo para los rebeldes.

Часть сельских женщин создают традиционные ясли, с тем чтобы некоторые из них могли оставаться днем с детьми, а остальные могли работать в поле.
Algunas mujeres de las zonas rurales están estableciendo guarderías infantiles tradicionales, de modo que algunas de ellas permanecen al cuidado de los niños durante el día mientras otras trabajan en los campos.

Каждого ребенка, который вынужден работать в поле или на фабрике, каждого ребенка, который вынужден брать в руки не книгу, а оружие, мы лишаем будущего и тем самым лишаем будущего самих себя.
Por cada niño que se vea obligado a trabajar en los campos o en la industria, por cada niño que se vea forzado a portar un arma y no un libro, habremos arruinado su futuro y al mismo tiempo arruinado el nuestro.

Поэтому мальчик обучается охоте, рыболовству и своей роли будущего главы семьи, тогда как девочка учится стряпать, работать в поле и готовится стать матерью и покорной супругой, обязанной уважать своего мужа.
Así, el varón se capacita para cazar, pescar y desempeñar su papel futuro de jefe de familia; mientras tanto, la niña aprende a cocinar, a trabajar en el campo y a ser una madre y una esposa que obedece a su marido.

Женщин заставляли строить бараки для новых узниц, работать в поле. И до сих пор не известно точно, сколько женщин, стариков и детей навсегда остались лежать в общих степных могилах близ деревни с веселым названием Малиновка».[ 9].
A las mujeres las obligaban a construir barracones para los nuevos prisioneros y a trabajar en el campo» Hasta ahora no se ha sabido cuantas mujeres, ancianos y niños permanecerán siempre en las fosas comunes cerca del pueblo de nombre alegre Malinovka(nota: nombre de unos pajaritos)»[9].

Подавляющая часть мужчин были вынуждены оставить работу на полях и отправиться на поиски работы, а их голодающие жены были слишком слабы, чтобы работать в поле, что ставило под угрозу будущий урожай проса, который следовало ожидать не ранее октября, и то только в том случае, если пройдут дожди.
La mayoría de los hombres han abandonado las tierras agrícolas para ir en busca de trabajo, y sus esposas mal alimentadas están demasiado débiles para trabajar en el campo, lo que pone en peligro la próxima cosecha de mijo, que no estará lista antes de octubre, y ello siempre y cuando lleguen las lluvias.

Негосударственные вооруженные группы в отместку умышленно обстреливают работающих в поле фермеров.
Los grupos armados no estatales han respondido disparando deliberadamente contra los agricultores que trabajan en los campos.

Она начала работать в полях с 4 лет.
Empezño a trabajar en los campos a los cuatro años.

Его семья работает в поле.
Su familia trabaja en el campo.

Мама не только готовила еду, но и работала в поле.
Incluso cuando cocinaba,…""… mamá solía trabajar en el arrozal".

Интересуюсь, как мужчины работают в поле.
Estoy interesado en cómo los hombres trabajan los campos.

Он говорит, что курит и пьет… и все еще работает в поле.
Dice que fuma, bebe… y sigue trabajando en el campo.

Я не стану стирать, работать в полях.
No lavaré, no trabajaré en los campos hasta que me desmaye.

Тогда проведешь остаток своей жизни, работая в поле.
Entonces te pasarás el resto de tu vida trabajando en el campo.

Посмотрите на этих маленьких Мишель Обама, работающих в полях.
Mírense pequeñas Michelle Obama trabajando en el campo.

Посмотрите на этих маленьких Мишель Обама, работающих в полях.
Mírense todas ustedes Michelles Obama trabajando en la granja.

В центральной тюрьме Кигали 1000 заключенных разрешается работать в полях и столярной мастерской, где они изготавливают мебель.
En la cárcel central de Kigali se ha autorizado a 1.000 reclusos a trabajar en el campo y en un taller de carpintería donde fabrican muebles.