РАБОТАТЬ В ПОЛЕ на Английском - Английский перевод

• work in the field

Примеры использования Работать в поле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нравилось работать в поле.
I used to love doing field work.

Обычно я не отпускаю свою жену работать в поле.
Usually, I do not leave my wife work in the field.

Там продолжал работать в поле.
Nonetheless he continued to work in the field.

Я должен просить мою жену идти работать в поле!
I have to ask my wife that go to the field to work.

Работать в поле и собирать хлопок как поденщик.
Working a field and picking cotton like a lowly hand.

Надо учиться готовить, шить и помогать работать в поле.
You just have to be able to cook, sew, and help the farm work.

Могу работать в поле, умею водить трактор, я научился на военной службе.
I can work in the field,… I can use a tractor, I learned in military service.

Я в шахте, и моя жена вынуждена работать в поле.
I am at the mine And my wife must go to work the field!

Массовая, тяжелые, не легко работать в поле, неудобное сочетание, плохой гибкости.
Bulk, heavy, not easy to work in the field, inconvenient combination, poor flexibility.

Прошло несколько лет после Квонтико, но я еще помню, как работать в поле.
It's been a few years since Quantico, but I remember a thing or two about working in the field.

Затем они практически сразу же вновь начинают работать в поле или выполнять домашние обязанности.
Then they resume working in the fields or doing household chores almost immediately.

Кот должен ловить мышей, крестьянин- работать в поле, руководитель- руководить, но все должны выполнять свои функции со знанием дела.
Cat must catch mice, peasant- work in field, manager- manage, but all do it professionally.

Во время плена жалобщик был вынужден участвовать в грабежах и работать в поле на мятежников.
During his captivity the complainant was forced to take part in plundering and to work in the fields for the rebels.

Часть сельских женщин создают традиционные ясли, с тем чтобы некоторые из них могли оставаться днем с детьми, а остальные могли работать в поле.
Some rural women were setting up traditional crèches so that some of them would stay with the children during the day while the others worked in the fields.

Когда 4- й Американский ППК завершился, около 30 одиторов немедленно начали работать в поле, творя одно чудо за другим благодаря применению этих открытий Л.
When the 4th American ACC concluded, some 30 auditors promptly went to work in the field, generating miracle after miracle success by applying these breakthroughs from L.

После смерти матери в начале 20- х годов старшие дети сами вели хозяйство, Геннадий начал работать в поле с 9 лет.
Following their mother's death in the early 20s the elder children became responsible for the household and Gennady began working in the field at age 9.

Во многих общинах женщины вынуждены работать в поле и заниматься разведением скота в дополнение к своим существующим обязанностям по приготовлению пищи и сбору дров и воды.
In many communities, women must add work in fields and animal husbandry to existing responsibilities for cooking and for gathering wood and water.

Ханна посещала школу только два года, а затем, в отсутствие обязательного всеобщего образования в Венгрии, начала работать в поле, когда ей было восемь.
She attended school for only two winters, between October and March, and then, there being no universal schooling provision operating in Hungary, started work in the fields when she was eight.

Эти дети обычно бросают школу, не достигнув 10 лет, и если мальчики начинают работать в поле, то девочек отправляют в большие города, особенно в такие, как Касабланка, Марракеш, Рабат, Мекнес, Танжер, Агадир и Фес.
These children generally leave school before they reach the age of 10, and whilst the boys are sent out to work in the fields, the girls are sent to the large cities, especially Casablanca, Marrakech, Rabat, Meknès, Tangier, Agadir and Fès.

В 1807 году в отчете African Institution Лондона говорилось: Несколько дней назад ко мне пришла несчастная старая женщина и сказала, что она была вынуждена работать в поле.
In 1807, a report of the African Institution of London wrote: A wretched old woman came to me a few days ago, to tell me she was compelled to work in the field.

Подавляющая часть мужчин были вынуждены оставить работу на полях и отправиться на поиски работы, а их голодающие жены были слишком слабы, чтобы работать в поле, что ставило под угрозу будущий урожай проса, который следовало ожидать не ранее октября, и то только в том случае, если пройдут дожди.
Most men had left the fields to try to find work and their undernourished wives were too weak to work in the fields, threatening the next harvest of millet that is not due before October, and only then if the rains come.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что одна треть детей по-прежнему полностью лишена доступа к образованию; что различия в школьном обучении между мальчиками и девочками, а также между сельскими и городскими районами по-прежнему являются серьезной проблемой; что родители должны платить за учебники и школьную форму; и что детей из мусульманских школ учителя часто заставляют заниматься попрошайничеством или работать в поле.
CRC was concerned that one third of children remained completely deprived of access to education; that the disparity in schooling between boys and girls, and between rural and urban environments remained a challenge; that parents must pay for books and uniforms; and that children in Koranic schools were often forced by their teachers to beg or work in the fields.

Хватит работать в полях.
It's time to stop work in the fields.

Однажды фермер работает в поле, вдруг заяц из кустов на пустом месте.
The farmer working in the fields, suddenly a rabbit from the bushes out of nowhere.

В некоторых районах по-прежнему опасно оставлять без охраны женщин, работающих в поле.
In some areas, women who work in the fields still face significant security risks.

На селе люди попросту работают в поле, поскольку какой-либо другой работы нет.
In rural areas, people simply work in the field as few other jobs are available.

По выходным они работают в полях.
Weekends they work in the fields.

Я работаю в поле с момента как начала ходить.
I worked as a field laborer from the time I could walk.

Работал в поле на уборочном комбайне.
I worked in the fields, with a combine harvester.

Работал в поле, помогал родителям.
Peis worked on the fields to support his parents.