СТРАТЕГИЧЕСКОМ ОБЗОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen estratégico

Примеры использования Стратегическом обзоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2009 года рекомендации, содержащиеся в стратегическом обзоре, были одобрены правительством.
Las recomendaciones del examen estratégico fueron ratificadas por el Gobierno a comienzos de 2009.

Страна также хотела бы стать партнером в процессе выполнения рекомендаций, изложенных в десятилетнем стратегическом обзоре.
Desea también ser asociado en el seguimiento del examen estratégico de diez años.

Более подробно этот подход изложен в стратегическом обзоре программы на период 2004- 2005 годов, который представлен Совету на этой сессии.
En la reseña general estratégica del programa para 2004-2005, que el Consejo tiene ante sí en este período de sesiones, figura información detallada sobre este criterio.

Конкретным примером этого служит то, что в начале 2009 года ФКРООН был приглашен принять участие в стратегическом обзоре хода осуществления РПООНПР и плана оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Малави.
Como ejemplo concreto de ese aspecto cabe mencionar que, a principios de 2009, se invitó al FNUDC a participar en el examen estratégico de la aplicación del MANUD y el plan de actividades de las Naciones Unidas en Malawi.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В Стратегическом обзоре положения территории остров Св. Елены( 2000- 2010 годы) правительство подчеркнуло, что<< чрезмерная зависимость острова от внешней помощи не уменьшится до тех пор, пока не произойдет кардинальное улучшение сообщения с ним>gt;.
En el examen estratégico de Santa Elena para 2000-2010, el Gobierno subrayó que" no es posible reducir la extrema dependencia de la isla de la ayuda externa si no mejora radicalmente el acceso a la isla".

В ответ на запрос Комитет был также проинформирован о том, что доклад о стратегическом обзоре, как ожидается, будет представлен Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
En respuesta a su pregunta, también se informó a la Comisión de que está previsto que el informe sobre el examen estratégico se presente a la Asamblea durante la primera parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

В стратегическом обзоре рассматривается также вариант сокращения численности военнослужащих к июню 2015 года на 1700 человек, как это предусмотрено в резолюции 2112( 2013) Совета Безопасности, в результате чего численность миссии в избирательный период составила бы 5437 военнослужащих.
El equipo de examen estratégico examinó la reducción de 1.700 efectivos militares para junio de 2015, en consonancia con las intenciones expresadas en la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, con lo cual la dotación de la Misión sería de 5.437 efectivos durante el período electoral.

В ходе консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил краткую информацию о стратегическом обзоре итогов выездной миссии в Либерию и Кот- д& apos; Ивуар, которую он возглавлял в период с 7 по 20 февраля 2014 года.
Durante las consultas, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo una breve exposición informativa sobre el examen estratégico que había dirigido en Liberia y Côte d' Ivoire del 7 al 20 de febrero de 2014.

В приложении к докладу Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов содержится описание объектов Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Женеве, Найроби, Нью-Йорке, Сантьяго и Вене.
En el anexo del informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura figura una descripción de los locales de las Naciones Unidas en Addis Abeba, Bangkok, Ginebra, Nairobi, Nueva York, Santiago y Viena.

Следует напомнить, что в представленном на шестьдесят восьмой сессии в докладе Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов( A/ 68/ 733) содержатся предварительные выводы, сделанные по итогам первого этапа этого обзора..
Cabe recordar que en el sexagésimo octavo período de sesiones, el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura(A/68/733) incluyó las conclusiones preliminares de la primera fase del examen..

Поэтому доклад о стратегическом обзоре капитальных активов будет представлен на возобновленной шестьдесят девятой сессии, и в настоящее время предполагается, что в нем будет содержаться предложение о выделении средств приблизительно на сумму в 9 млн. долл. США, как указывается в приложении II.
En consecuencia, el informe sobre el examen estratégico de la infraestructura se presentará en la continuación del sexagésimo noveno período de sesiones y ahora se prevé que la propuesta que se presente en el informe ascienda a unos 9 millones de dólares, como se indica en el anexo II.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов термины<< имущество>gt;,<< помещения>gt; и<< объекты>gt; до некоторой степени используются как взаимозаменяемые.
La Comisión Consultiva señala que en el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura, los términos" bienes"," bienes inmuebles"," locales" e" instalaciones" se emplean en forma indistinta.

Кроме того, девочки и мальчики на равноправной основе приняли участие в двух недавно проведенных исследованиях Организации Объединенных Наций-- исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и десятилетнем стратегическом обзоре исследования Машел, обменявшись при этом своим опытом и рекомендациями.
Además, las niñas y los niños tomaron parte en igual proporción en dos estudios recientes de las Naciones Unidas, a saber, el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y el examen estratégico decenal del estudio Machel, e intercambiaron sus experiencias y recomendaciones.

Секретарь сообщил обновленную информацию о десятилетнем стратегическом обзоре глобальной ситуации с беженцами Верховного комиссара и о роли Управления, которая была подготовлена к шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией GA/ RES/ 58/ 153.
El Secretario ofreció una actualización del estado del examen estratégico decenal del Alto Comisionado de la situación mundial de los refugiados y la función de la Oficina, que se estaba preparando para la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en A/RES/58/153.

Действия в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, ВСООНЛ продолжали предпринимать усилия по осуществлению рекомендаций, сделанных по итогам оценки их военного потенциала, проведенной в 2011 году, в соответствии с приоритетами, сформулированными в стратегическом обзоре.
La FPNUL mantuvo sus actividades en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar las recomendaciones del estudio de la capacidad militar de la FPNUL realizado en 2011, de acuerdo con las prioridades definidas en el examen estratégico.

В сентябре состоялись консультации по вопросу о проводимом раз в десять лет стратегическом обзоре, который Верховный комиссар должен представить на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( согласно A/ RES/ 58/ 153), с тем чтобы ознакомиться с мнениями государств- членов относительно сферы охвата и содержания доклада.
En septiembre se celebraron consultas sobre el examen estratégico decenal que el Alto Comisionado debía presentar a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones(de conformidad con lo dispuesto en A/RES/58/153) para recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre el alcance y el contenido del informe.

В<< Стратегическом обзоре положения в территории остров Св. Елены в 2000- 2010 годахgt;gt;, опубликованном правительством территории остров Св. Елены в сентябре 1999 года, правительство территории отметило, что главное препятствие, которое мешает проведению оценки экономического положения территории, заключается в отсутствии обновленных и точных экономических показателей.
En el" Examen estratégico de Santa Elena para el período 2000- 2010", publicado por el Gobierno de Santa Elena en septiembre de 1999, se señaló que la principal dificultad para evaluar el estado de la economía seguía siendo la falta de indicadores económicos actualizados y precisos.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть растущую роль полицейской работы вместе со многими другими важнейшими вопросами, касающимися миротворческих операций и специальных полицейских миссий, в своем предстоящем стратегическом обзоре миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, когда это будет целесообразно;
Alienta al Secretario General a que aborde la creciente importancia de la labor policial, junto con las muchas otras cuestiones esenciales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en su próximo examen estratégico de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, según proceda;

Просит Генерального секретаря включать в надлежащих случаях в его доклады о стратегическом обзоре капитальных активов и глобальной модели предоставления услуг информацию, касающуюся долгосрочных потребностей в помещениях в отделениях Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений, в том числе в Найроби, Вене и Женеве, и в региональных комиссиях;
Solicita al Secretario General que incluya, según proceda y dentro del ámbito de sus informes sobre el examen estratégico de la infraestructura y el modelo global de prestación de servicios, información relativa a las necesidades de locales a largo plazo para las oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede, en particular las de Nairobi, Viena y Ginebra, y para las comisiones regionales;

В то же время в Стратегическом обзоре подчеркивалась растущая необходимость углубления понимания движения капитала, включая причины и потенциальные последствия в плане политики проциклического характера международных потоков капитала, расширения масштабов анализа финансового сектора и рынков капитала и лучшей увязки этого анализа с макроэкономическими вопросами.
Al mismo tiempo, en el Examen Estratégico se hizo hincapié en la necesidad cada vez mayor de comprender el funcionamiento de la circulación del capital, incluidas sus causas, y las posibles consecuencias de políticas del carácter procíclico de las corrientes internacionales de capitales, para expandir el análisis del sector financiero y los mercados de capital e integrarlo más eficazmente en las cuestiones macroeconómicas.

Республика Молдова присоединилась к озабоченностям по поводу внесудебных казней и просила представить дополнительную информацию о стратегическом обзоре деятельности Управления полиции и принятых по его итогам мерах, в частности мерах, включающих подготовку сотрудников полиции по правам человека и предусматривающих создание механизма рассмотрения жалоб и проведения расследований.
La República de Moldova se hizo eco de las preocupaciones relativas a las ejecuciones extrajudiciales y pidió más información acerca de la Revisión estratégica de la policía y su seguimiento, y, en particular, si las medidas incluían la capacitación en derechos humanos impartida a la policía y el establecimiento de un mecanismo para la presentación de denuncias y la realización de investigaciones.

Сотрудник на данной должности будет также обеспечивать поддержку и участвовать в работе координационных механизмов и процессов с участием правительства, и в частности Ливанских вооруженных сил( трехсторонний механизм, стратегический диалог, защита гражданских лиц), как указано в стратегическом обзоре, и в проведении расследований нарушений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El titular del puesto también proporcionaría apoyo y participaría en los mecanismos y procesos de coordinación con el Gobierno, no exclusivamente con las Fuerzas Armadas Libanesas(mecanismo tripartito, diálogo estratégico, protección de los civiles) como se indica en el examen estratégico, y en las investigaciones de los casos de violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

XI. 10 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что информация о стратегическом плане сохранения наследия в Женеве не будет включена в доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов с учетом того, что доклад о стратегическом плане сохранения наследия будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
XI.10 En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el plan estratégico de conservación del patrimonio en Ginebra no se incluiría en el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura, habida cuenta de que el informe sobre el plan estratégico se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Исполнительный секретарь ФКРООН представил на обсуждение процедуры составления бюджета и принятия решений и сделал сообщение о стратегическом обзоре плана оперативных действий и программ; о процессе децентрализации организационной структуры Фонда; о создании прочных, строго очерченных стратегических, оперативных и финансовых партнерских связей с ПРООН; и о приоритетах и трудностях составления бюджета.
El Secretario Ejecutivo del FNUDC presentó los procesos de presupuestación y adopción de decisiones e informó acerca del examen estratégico de su plan de operaciones y programas; la descentralización de la estructura orgánica del Fondo; el establecimiento de una alianza fuerte, bien definida, estratégica, operativa y financiera con el PNUD; y las prioridades y limitaciones presupuestarias.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира ВСООНЛ в настоящее время занимаются осуществлением рекомендаций, вынесенных по результатам проведенной в 2011 году оценки военного потенциала ВСООНЛ, с тем чтобы сократить численность Сил, не ограничивая при этом их оперативных возможностей и не лишая их способности выполнять возложенные на них задачи в соответствии с приоритетами, сформулированными в стратегическом обзоре.
En consultas con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la FPNUL está trabajando en la aplicación de las recomendaciones del estudio de la capacidad militar de la FPNUL, realizado en 2011, de forma que la Fuerza sea más reducida, aunque no menos efectiva, y con capacidad para cumplir las tareas que tiene encomendadas, en consonancia con las prioridades señaladas en el examen estratégico.

Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов( A/ 68/ 733), в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.
La Comisión Consultiva ha examinado el informe del Secretario General sobre el examen estratégico de la infraestructura(A/68/733), en el que se describen los avances que se han realizado en la concepción de un programa de infraestructura a largo plazo y una estrategia para determinar las prioridades con respecto a los locales en todo el mundo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Новая система учитывает многие из рекомендаций в отношении управления служебной деятельностью, которые содержатся в Организационном обзоре ЮНИСЕФ и Стратегическом обзоре в области управления людскими ресурсами, и является ключевой частью Инициативы ЮНИСЕФ по использованию творческого потенциала сотрудников наряду с электронной системой найма, развитием лидерских навыков и обучением.
En el nuevo sistema se tienen en cuenta muchas de las recomendaciones sobre ese proceso contenidas en el examen institucional del UNICEF y el examen estratégico de la gestión de los recursos humanos, y es un componente esencial de la Iniciativa del UNICEF sobre la gestión de talentos, junto con la contratación electrónica, el fomento de la capacidad directiva y el aprendizaje.