СТРАТЕГИЧЕСКОМ ОБЗОРЕ на Английском - Английский перевод

• strategic review

Примеры использования Стратегическом обзоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о стратегическом обзоре.
Information on the Strategic Review.

Эта программа была основана на стратегическом обзоре.
The programme was based on a strategic review.

Информация о стратегическом обзоре Пункт 3.
Information on Strategic Review Item 3.

Страна также хотела бы стать партнером в процессе выполнения рекомендаций, изложенных в десятилетнем стратегическом обзоре.
It also wished to be a partner in the follow-up to the 10-year strategic review.

Принимает к сведению доклад Комиссии о стратегическом обзоре Миссии Африканского союза в Сомали[ PSC/ PR/ 2( CCCLVI)];
Takes note of the Report of the Commission on the Strategic Review of the AU Mission in Somalia[PSC/PR/2(CCCLVI)];

Помимо этого, страдают палестинские дети также и в результате отказа им в гуманитарном доступе, что, как справедливо подчеркивается в стратегическом обзоре.
In addition, Palestinian children suffer from the denial of humanitarian access, which, as rightly emphasized in the strategic review.

К сожалению, как отмечается в стратегическом обзоре,<< многие конфликты продолжаются дольше детских лет>> А/ 62/ 228, часть II, пункт 5.
Sadly, as noted in the strategic review,"many conflicts last longer than the duration of childhood" A/62/228, para. 5.

Стратегическом обзоре и результатах осуществления этого процесса на совместном совещании бюро в мае 2002 года, в том числе о просьбах, высказанных в адрес Объединенного комитета;
The strategic review, and the implementation of the process at the Joint Bureau meeting in May 2002, including requests to the attention of the Joint Committee;

В порядке выполнения рекомендаций, содержащихся в стратегическом обзоре ВСООНЛ, ЮНСКОЛ и ВСООНЛ продолжали поддерживать рабочие взаимоотношения.
As part of the implementation of the recommendations of the UNIFIL strategic review, the working relationship between UNSCOL and UNIFIL continued.

Страны указали в Стратегическом обзоре на необходимость выделения дополнительных внебюджетных средств для оказания помощи странам в реализации программ устойчивого управления лесами в регионе ЕЭК.
Countries indicated in the Strategic Review that more extrabudgetary funding would be required to assist countries in implementing sustainable forest management throughout the ECE region.

В ответ на запрос Комитет был также проинформирован о том, что доклад о стратегическом обзоре, как ожидается, будет представлен Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Upon enquiry, the Committee was also informed that the report on the strategic review is expected to be submitted to the Assembly during the first part of its resumed sixty-eighth session.

Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза на своем 356м заседании, состоявшемся 27 февраля 2013 года, принял следующее решение по вопросу о стратегическом обзоре Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
The Peace and Security Council of the African Union(AU), at its 356th meeting held on 27 February 2013, adopted the following decision on the Strategic Review of the AU Mission in Somalia AMISOM.

В случае если прогнозы, обозначенные в стратегическом обзоре, реализуются, стоимость акционерного капитала может увеличиться в три раза по сравнению с нынешней оценкой рынка.
If the targets set in the strategic review materialize, the equity value of Hambledon could rise threefold from the current market valuation.

Правительства Израиля и Ливана постоянно информировались о процессе обзора. 2 марта 2012 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира утвердил доклад о стратегическом обзоре ВСООНЛ.
The Governments of Israel and Lebanon were kept informed of the review process. The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations approved the report on the UNIFIL strategic review on 2 March 2012.

В опубликованном в текущем году десятилетнем стратегическом обзоре<< Доклада Машел>> 1996 года о влиянии вооруженных конфликтов на детей отмечается сохраняющееся воздействие мин и взрывоопасных пережитков войны на детей.
This year, the 10-year strategic review of the 1996 Machel Report on the impact of armed conflict on children notes the continuing impact of mines and explosive remnants of war on children.

В ходе консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил краткую информацию о стратегическом обзоре итогов выездной миссии в Либерию и Кот- д' Ивуар, которую он возглавлял в период с 7 по 20 февраля 2014 года.
During consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a short briefing on the strategic review he had led to Liberia and Côte d'Ivoire from 7 to 20 February 2014.

В стратегическом обзоре положения в территории остров Св. Елены( 2000- 2010 годы) правительство подчеркнуло, что<< чрезмерная зависимость острова от внешней помощи не может быть уменьшена до тех пор, пока не произойдет кардинального улучшения сообщения с островом.
In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government stressed that"the island's extreme aid dependency cannot be reduced until access to the island is fundamentally improved.

В этой связи было вынесено предложение о том, что можно было бы рассмотреть вопрос о стратегическом обзоре будущей конвенции на одном из совещаний Контактной группы МДП, как это было сделано в случае этапа I процесса пересмотра МДП.
In this context, it was proposed that it could be considered to launch a strategic review of the future of the Convention through a meeting of a TIR Contact Group, as it had been done in connection with Phase I of the TIR revision process.

В 2000 году правительство отметило в<< Стратегическом обзоре положения на острове Св. Елены>>, что после восстановления гражданства Великобритании следует ожидать, что остров покинут молодые люди, бόльшая часть которых уже не вернется.
In 2000, the Government noted in the St. Helena Strategic Review that once British citizenship was restored, it could be expected that the young people would leave the island and that many would not return.

Действия в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, ВСООНЛ продолжали предпринимать усилия по осуществлению рекомендаций, сделанных по итогам оценки их военного потенциала, проведенной в 2011 году, в соответствии с приоритетами, сформулированными в стратегическом обзоре.
UNIFIL continued its efforts in consultation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to implement the recommendations from the military capability study of UNIFIL conducted in 2011, consistent with the priorities identified in the strategic review.

В<< Стратегическом обзоре положения на острове Св. Елены в 2000- 2010 годах>> правительство предлагает ряд вариантов, которые позволят острову Св. Елены обеспечить значительные финансовые поступления за счет следующих видов экономической деятельности: внутренние инвестиции, туризм, экспорт и замещение импорта.
In the St. Helena Strategic Review 2000-2010, the Government outlines the options for St. Helena to generate sustainable wealth under the following headings: internal investment, tourism, exports and import substitution.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть растущую роль полицейской работы вместе со многими другими важнейшими вопросами, касающимися миротворческих операций и специальных полицейских миссий, в своем предстоящем стратегическом обзоре миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, когда это будет целесообразно;
Encourages the Secretary-General to consider the increasing role of policing, along with the many other critical issues related to peacekeeping operations and special political missions, in his upcoming strategic review of United Nations peacekeeping operations and special political missions, as appropriate;

Республика Молдова присоединилась к озабоченностям по поводу внесудебных казней и просила представить дополнительную информацию о стратегическом обзоре деятельности Управления полиции и принятых по его итогам мерах, в частности мерах, включающих подготовку сотрудников полиции по правам человека и предусматривающих создание механизма рассмотрения жалоб и проведения расследований.
The Republic of Moldova echoed the concerns surrounding extrajudicial shootings and requested further information about the Strategic Review of the Constabulary Force and its follow-up and, in particular, whether measures included human rights training for police and the establishment of a complaints and investigation mechanism.

Сотрудник на данной должности будет также обеспечивать поддержку и участвовать в работе координационных механизмов и процессов с участием правительства, и в частности Ливанских вооруженных сил( трехсторонний механизм, стратегический диалог, защита гражданских лиц), как указано в стратегическом обзоре, и в проведении расследований нарушений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The incumbent would also support and participate in the coordination mechanisms and processes with the Government, not exclusively with the Lebanese Armed Forces(tripartite, strategic dialogue, protection of civilians) as indicated in the strategic review, and in investigations into violations of Security Council resolution 1701 2006.

Новая система учитывает многие из рекомендаций в отношении управления служебной деятельностью, которые содержатся в Организационном обзоре ЮНИСЕФ и Стратегическом обзоре в области управления людскими ресурсами, и является ключевой частью Инициативы ЮНИСЕФ по использованию творческого потенциала сотрудников наряду с электронной системой найма, развитием лидерских навыков и обучением.
The new system addresses many of the recommendations on performance management contained in the Organizational Review of UNICEF and the Strategic Review of Human Resource Management, and is a key part of the UNICEF Talent Management Initiative, along with e-recruitment, leadership development and learning.

Департамент операций по поддержанию мира в тесном сотрудничестве с Командующим Силами и главой миссии продолжает оценку замечаний и рекомендаций, подготовленных по итогам обзора военного потенциала, и по-прежнему следит за тем, чтобы возможности Сил выполнять свой мандат не были никоим образом ограничены и соответствовали приоритетам, определенным в стратегическом обзоре.
The Department of Peacekeeping Operations continues to work closely with the UNIFIL Force Commander and Head of Mission to validate the observations and recommendations of the military capability study and ensure that the capability of UNIFIL to implement its mandated tasks is in no way curtailed and is consistent with the priorities of the strategic review.

Исполнительный секретарь ФКРООН представил на обсуждение процедуры составления бюджета и принятия решений и сделал сообщение о стратегическом обзоре плана оперативных действий и программ; о процессе децентрализации организационной структуры Фонда; о создании прочных, строго очерченных стратегических, оперативных и финансовых партнерских связей с ПРООН; и о приоритетах и трудностях составления бюджета.
The Executive Secretary of UNCDF presented the budgeting and decision-making processes and reported on the strategic review of its business plan and programmes; on the decentralization of the organizational structure of the Fund; on the establishment of a strong, well-defined strategic, operational and financial partnership with UNDP; and on budgeting priorities and constraints.

Согласно содержащейся в стратегическом обзоре рекомендации ВСООНЛ изучить возможности дальнейшего укрепления трехстороннего механизма для создания практических договоренностей на местах между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля,-- договоренностями, которые укрепили бы доверие и ослабили напряженность в потенциальных очагах,-- по-прежнему ежемесячно созывался трехсторонний форум.
In line with the recommendation of the strategic review for UNIFIL to examine the possibility of further strengthening the tripartite mechanism to facilitate practical arrangements on the ground between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces that would build confidence and defuse tension in potential flashpoints, the tripartite forum continued to convene on a monthly basis.

В стратегическом обзоре на 2013- 2018 годы содержится рекомендация объединить в рамках единой сети бенефициаров всех программ, осуществленных при поддержке Альянса в сфере молодежной политики, средств массовой информации, образования, миграции, и межсекторальных инициатив, с тем чтобы дать возможность для обмена опытом, разработки совместных проектов и обеспечения максимальной эффективности работы по развитию межкультурного взаимопонимания между представителями различных культур и сотрудничества.
As recommended in the strategic review document for 2013-2018, beneficiaries of the Alliance's programmes in the areas of youth, the media, education, migration and cross-sector initiatives should be brought together in one network to share expertise, develop joint projects and maximize the impact of their work aimed at fostering cross-cultural understanding and cooperation.

В соответствии с требованиями, предусмотренными в стратегическом обзоре, необходимости в рассмотрении и детальном утверждении всей программы Комитетом и Комиссией нет, поскольку стратегическое направление деятельности было согласовано на период до 2004 года, при этом работа в областях 1- 3 ведется под руководством Рабочей группы, работа в области 4- Объединенного комитета, а бюро отвечает за контроль за осуществлением мероприятий в рамках общих направлений деятельности.
According to the modalities agreed at the strategic review, the whole programme need not be reviewed and approved in detail by the Committee and the Commission, as the strategic direction has been agreed for the period to 2004, the work areas 1- 3 are guided by the Working Party and work area 4 by the Joint Committee, and the bureaux are responsible for overseeing implementation within the broad lines agreed.