Примеры использования Sinóptico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mapa de itinerario y mapa sinóptico.
El cuadro sinóptico actualizado fue dividido en las dos partes siguientes:.
Proyecto de supervisión y avances en la enseñanza, Informe sinóptico, Ministerio de Educación, Departamento de Educación General.
El cuadro sinóptico de los comentarios figura en el anexo de la presente nota.
Las observaciones adicionales de la Comisión sobre el informe sinóptico del Secretario General figuran en el párrafo 42 infra.
Дополнительные замечания Комитета по докладу Генерального секретаря об общем обзоре изложены в пункте 42 ниже.
Люди также переводят
Análisis sinóptico de las necesidades de recursos para el bienio 2006-2007.
Краткий анализ потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Examen del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el endosulfán:resumen sinóptico de observaciones.
Рассмотрение проекта документа для содействия принятию решения по эндосульфану:резюмированная таблица комментариев.Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.
Обновленный перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу.Presentación de los resultados: cuadro sinóptico y diagramas relativos a las diferentes estadísticas.
Визуальное представление конечных результатов. Синоптические таблицы и диаграммы, иллюстрирующие различные статистические данные.Cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.
Перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации деятельности.La Comisión recomienda que los contratistas proporcionen un cuadro sinóptico de los datos ambientales de referencia en sus futuros informes anuales.
Комиссия рекомендует контракторам представлять в будущих годовых отчетах сводную таблицу по фоновым экологическим данным.Resumen sinóptico de las observaciones sobre la propuesta interna relativa al endosulfán.
IV Резюмированная таблица комментариев относительно внутреннего предложения по эндосульфану.El Programa de vigilancia y evaluación del Ártico(AMAP)prosiguió su labor de preparación del informe sinóptico de evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico.
Арктическая программа мониторинга и оценки продолжала свою работу над докладом по обзору оценки влияния на арктический климат.Anexo II. Cuadro sinóptico de las resoluciones de la Asamblea General sobre.
Приложение II. Перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации деятельности.La información sobre los factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos de las distintas misionesfigura en el cuadro 3 del informe sinóptico del Secretario General.
Информация о факторах, повлиявших на исполнение бюджетов отдельных миссий,приводится в таблице 3 доклада Генерального секретаря об общем обзоре.Sírvase remitirse al cuadro sinóptico 4, antigua categoría A2(sede de apoyo al programa).
См. сводную таблицу 4, бывшая категория A2( вспомогательное обслуживание программ штаб-квартиры).El resumen del estado de aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General seincluye en el anexo al presente informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos.
Информация о ходе выполнения рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей,приводится в приложении к настоящему годовому обзорному докладу КСР.A continuación figura un cuadro sinóptico en que se presenta el destino de los nuevos puestos propuestos.
El efecto relativo de los cuatro parámetros utilizados para el nuevo cálculo decostos en cada proyecto de presupuesto se indica en el cuadro sinóptico del párrafo 3 del informe del Secretario General.
Соответствующие последствия четырехпараметров пересчета для каждого предлагаемого бюджета показаны в сводной таблице, приведенной в пункте 3 доклада Генерального секретаря.Informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/679).
Доклад Генерального секретаря, содержащий общий обзор финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 679).Introduzca los puntos asignados más arriba en este cuadro sinóptico y corrija las cifras si es necesario, ya que el factor resultante no puede ser superior al 5%.
Внесите выставленные выше баллы в эту сводную таблицу и, при необходимости, скорректируйте цифры, поскольку итоговый коэффициент не может превышать 5 процентов.El cuadro sinóptico de las observaciones recibidas, que figura en el anexo de la presente nota, no ha sido objeto de revisión editorial en inglés.
Краткая таблица замечаний содержится в приложении к настоящей записке. Она представляется без официального редактирования.Asimismo, tomó nota de que nohabía objeciones a su propuesta de dividir el cuadro sinóptico actualizado en dos secciones, y que por tanto procedería en consecuencia.
Он также отметил, что его предложение поделить обновленный перечень- таблицу на два раздела не вызвало возражений, в связи с чем он поступит соответствующим образом.Cuadro sinóptico actualizado de las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General preparado de conformidad con la resolución 66/294.
Обновленные перечень/ таблица резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации деятельности, подготовленные в соответствии с резолюцией 66/ 294.Además, el UNFPA ha incluido un nuevo cuadro sinóptico(el cuadro sinóptico 4) que proporciona información detallada de los puestos por ubicación.
Кроме того, ЮНФПА подготовил новую сводную таблицу( сводная таблица 4), в которой представлены подробные сведения о должностях различных типов в разбивке по местам службы.En el presente informe figura un análisis sinóptico de los progresos realizados en el contexto del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para el período 2002-2005.
В настоящем докладе содержится сводный анализ результатов, достигнутых в контексте среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2002- 2005 годы.El siguiente cuadro 1 proporciona un análisis sinóptico de los programas regionales y subregionales en curso como posibles plataformas para un plan de vigilancia mundial.
В таблице 1 ниже представлен краткий анализ существующих региональных и субрегиональных программ, которые могут служить основой для плана глобального мониторинга.Se presentó en el contexto del informe sinóptico del Secretario General sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/68/731).
Представлено в контексте доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 68/ 731).La Comisión Consultiva pidió que se le presentara un cuadro sinóptico en el que se compararan las estimaciones revisadas para el período 2003/2004 con los fondos asignados para el período 2002/2003.
Консультативный комитет запросил сводную таблицу, в которой пересмотренная смета на 2003/ 04 год сопоставлялась бы с ассигнованиями на 2002/ 03 год.Desde un punto de vista práctico, el cuadro sinóptico actualizado es prueba clara de los progresos que se vienen realizando y apunta a las oportunidades para continuar avanzando.
С практической точки зрения обновленные перечень/ таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.
