ОБЗОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de examen
• sinóptico
• de revisión
• de exámenes

Примеры использования Обзорного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзорного цикла.
Ciclo del examen.

Сообщений в течение обзорного периода направлено не было.
Durante el período examinado no se envió ninguna comunicación.

Рассмотрение вопроса о дальнейшем укреплении обзорного процесса.
EXAMEN DE LA POSIBILIDAD DE CONSOLIDAR EN MAYOR MEDIDA EL PROCESO DE EXAMEN.

Процедуры применения обзорного списка товаров.
Procedimiento para la aplicación de la lista de artículos sujetos a examen.

Изменения, которые предлагается внести в текст документа с изложением обзорного списка товаров.
Texto de los cambios propuestos en relación con la lista de artículos sujetos a examen.

Они также заявили о своей поддержке обзорного процесса, начатого Специальным представителем.
También apoyaron el proceso de revisión iniciado por el Representante Especial.

Различные предложения в поддержку усилий по обеспечению успеха обзорного процесса вселяют в нас оптимизм.
Nos alientan las diversas iniciativas para apoyar el éxito del examen del Tratado.

В течение обзорного периода наблюдатели МПП провели 11 320 посещений объектов в целях наблюдения.
Durante el período en examen, observadores del Programa Mundial de Alimentos(PMA) realizaron 11.320 visitas de observación.

Председатель в заключение сказал, что его заключительное заявление содержится в проекте обзорного решения.
Por último, el Presidente indicó que sus observaciones finales estaban incluidas en el proyecto de decisión sinóptica.

Эта информация также взята из обзорного доклада ЕС 2003 года; указанная единица относится к активному веществу.
Esta información se extrajo del informe de revisión de la UE, 2003; la unidad corresponde a la sustancia activa.

Процесс отбора постоянных сотрудников начнется, когда будут получены рекомендации Центрального обзорного совета.
La selección del personal permanente comenzará una vez que se reciban las recomendaciones de la Junta Central de Exámenes.

В ходе обзорного процесса рекомендации договорных органов упоминаются гораздо чаще, чем можно было бы предположить.
Durante el proceso de revisión las referencias a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados han sido mucho más frecuentes de lo previsto.

В отношении избыточного количества этого товара, соответственно, применялись процедуры обзорного списка товаров.
Según lo estipulado, la cantidad excedente se sometió a los procedimientos para la aplicación de la lista de artículos sujetos a examen.

Ii аналитический/ рабочий документ по тематике ежегодного обзорного совещания на уровне министров в рамках сессии Экономического и Социального Совета( 1);
Ii Documento analítico o de trabajo sobre el tema del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social(1);

Однако по различным причинам Комитет закончил обзор большинства имен и названий только в течение последних двух месяцев обзорного периода.
Sin embargo, por diversas razones, el Comité concluyó su revisión de la mayor parte de los nombres en los dos últimos meses del período de revisión.

МАГАТЭ занималось рассмотрением контрактов по разделу D( ядерный раздел) обзорного списка товаров( ОСТ), опубликованного в качестве документа S/ 2002/ 515.
El OIEA ha estado examinando los contratos en relación con la sección D(Sección nuclear) de la lista de artículos sujetos a examen, publicada como documento S/2002/515.

В то же время обсуждение обзорного списка товаров, который был предложен в качестве приложения к проекту резолюции, также продолжалось главным образом в столицах государств.
Al mismo tiempo, el debate sobre la lista de artículos sujetos a examen, propuesta como anexo del proyecto de resolución, también continuó, principalmente en los países.

При этом он будет также исходить из основной программы работы Совета на 2010- 2011 годы и тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров, посвященного вопросам существа.
Además, tomará como orientación el programa básico de trabajo del Consejo para 2010 y 2011 y los temas concretos de los exámenes sustantivos ministeriales anuales.

Вопросы государственного управления в контексте тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.
Perspectiva de administración pública sobre el tema del examen ministerial anual de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Представитель Афганистана заявил, что его правительство будет продолжать тесно работать с ЮНИСЕФ, опираясь на успех среднесрочного обзорного процесса.
El representante del Afganistán dijo que su Gobierno seguiría colaborando estrechamente con el UNICEF y avanzando a partir de los éxitos que había revelado el proceso del examen de mitad del período.

Подтверждение приверженности и участие в достижении позитивных итогов обзорного цикла ДНЯО позволили бы нам добиться конкретного прогресса к 2010 году.
Un sentido de titularidad y un compromiso renovados en la búsqueda de resultados positivos del ciclo del examen del TNP nos ayudarán a lograr algunos progresos concretos antes de 2010.

Положение на Ближнем Востоке бросает серьезный вызов ДНЯО и режиму нераспространения и будет важной темой обсуждения в ходе нынешнего обзорного цикла ДНЯО.
La situación en el Oriente Medio plantea importantes retos al TNP y al régimen de no proliferación y será un tema importante de debate durante el ciclo de examen del TNP en curso.

По этой причине в ходе нынешнего обзорного цикла государствам- участникам необходимо усовершенствовать обмен информацией в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Por ello, en el ciclo de revisión en curso, los Estados partes deben mejorar el intercambio de información a través del programa de cooperación técnica del OIEA.

Вопросы государственного управления в контексте тематики ежегодного обзорного совещания на уровне министров, которое состоится на сессии Экономического и Социального Совета в июле 2007 года.
Perspectiva de la administración pública sobre el tema del examen ministerial anual que tendrá lugar durante el período de sesiones del Consejo Económico y Social en julio de 2007.

В течение обзорного периода вопрос о пересмотре Конституции и публичные заседания Комиссии по пересмотру Конституции широко обсуждались в прессе.
El examen de la Constitución y las reuniones públicas del Comité de Examen de la Constitución atrajeron el interés de la prensa del Territorio durante todo el período que se examina.

Он подчеркивает важность достижения согласия в отношении общих целей и динамичного обзорного процесса для оценки на тот счет, как государства- участники достигают прогресса в реализации этих целей.
Subraya la importancia de acordar objetivos comunes y un proceso de revisión dinámico para evaluar la eficacia de los Estados partes en el logro de esos fines.

В пунктах 55- 60 своего обзорного доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых и намеченных мерах по устранению сохраняющихся пробелов в представленности женщин в Секретариате.
En los párrafos 55 a 60 de su informe sinóptico, el Secretario General proporciona información sobre las medidas adoptadas y previstas para resolver las persistentes diferencias en la representación de la mujer en la Secretaría.

Чтобы сделать это возможным, каждое из ежегодных совещаний в рамках обзорного процесса должно заниматься ограниченным числом четко определенных проблем с целью достижения конкретных результатов.
Para que ello sea posible, cada una de las reuniones anuales del proceso de revisión deberá abordar un número limitado de cuestiones bien definidas, a fin de lograr resultados.

Новый цикл обзорного процесса ДНЯО, который начнется в следующем году с первого подготовительного совещания в Вене, предоставит государствам- участникам новую возможность продемонстрировать свою приверженность обеспечению безопасности в мире.
El nuevo ciclo del proceso de examen del TNP, que ha de iniciarse el año próximo con la primera reunión preparatoria en Viena, proporcionará una nueva oportunidad para que los Estados partes demuestren su voluntad de lograr un mundo seguro.

В этом контексте и чтобы способствовать лучшему функционированию усиленного обзорного процесса, Союз считает необходимым предусмотреть, чтобы первое совещание Подготовительного комитета в 2007 году проходило в Вене по случаю 50- летия МАГАТЭ.
En este contexto y para contribuir a un mejor funcionamiento del proceso de examen reforzado, la Unión opina que la primera reunión de la Comisión Preparatoria en 2007 con ocasión del 50º aniversario del OIEA ha de celebrarse en Viena.