ОБЗОРНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de examen
• mecanismo de revisión

Примеры использования Обзорного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем уместным создание обзорного механизма.
Consideramos que sería conveniente establecer un mecanismo de examen.

В то же время была выражена обеспокоенность в отношении подобного обзорного механизма.
No obstante, se expresó preocupación por el establecimiento de este tipo de mecanismo de examen.

Касаясь осуществления Конвенции, она заявила, что государства- участники договорились о создании обзорного механизма для выявления остающихся трудностей и формулирования рекомендаций.
En cuanto a la aplicación de la Convención, señaló que los Estados partes habían convenido en establecer un mecanismo de examen para identificar los retos pendientes y formular recomendaciones.

Поэтому было бы неуместно лишать оговорку Австрии юридической силы и сохраняющейся сферы ее применения просто в силу организационной реформы обзорного механизма.
Por consiguiente, no procede denegar la validez o el campo de aplicación de la reserva formulada por el país basándose simplemente en la reforma estructural del mecanismo de examen.

Финансирование развития-- это единственный крупный процесс Организации Объединенных Наций, для которого не существует подходящего обзорного механизма, и такой механизм должен быть создан.
La financiación para el desarrollo es el único proceso importante de las Naciones Unidas que carece de un mecanismo de examen adecuado, por lo que debe establecerse uno..

Что касается краткосрочных контрактов на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание, то на момент проведения ревизии не планировалось создание какого-либо обзорного механизма.
En cuanto a los contratos de logística y transporte a corto plazo, en el momento de preparar el presente informe no se había previsto establecer un mecanismo de examen.

Эти ассигнования, которые были предусмотрены с учетом потребности предыдущего постоянного функционировавшего обзорного механизма, можно будет использовать для конференционного обслуживания Группы по обзору хода осуществления.
Estos créditos, que se consignaron tomando en cuenta las necesidades del mecanismo de examen permanente anterior, estarán disponibles para prestar servicios de conferencias al Grupo sobre el examen de la aplicación.

У международного сообщества имеются большие ожидания того, что Конференция предпримет ясные шаги к уточнению описания обзорного механизма для Конвенции.
La comunidad internacional abriga grandes expectativas de que la Conferencia pueda dar un claro paso adelante en lo que respecta a una descripción más cabal del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

Мы также поддерживаем инициативу по созданию обзорного механизма, призванного помогать странам в совершенствовании своего законодательства и внутренней политики и способствовать международному сотрудничеству и предоставлению технической помощи.
Asimismo, favorecemos el establecimiento de un mecanismo de revisión dirigido a ayudar a los países a mejorar su legislación y sus políticas internas, así como facilitar la cooperación y asistencia técnica internacional.

Выражая надежду на то, что Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу решит эти вопросы, он вместе с тем призывает к созданию взаимоприемлемого обзорного механизма для выработки долгосрочного решения.
Si bien confía en que el Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes afronte esos retos, hace un llamamiento para que se cree un mecanismo de examen mutuamente aceptable encargado de hallar una solución duradera.

Ряд представителей заявили о готовности своих правительств поддержать создание первоначального обзорного механизма, сочетающего в себе элементы самооценки и проведение обзора при поддержке Секретариата.
Varios representantes señalaron que sus gobiernos estaban dispuestos a prestar asistencia, con carácter provisional, a un mecanismo de examen en que se conjugara el componente de autoevaluación con un procedimiento de examen apoyado por la Secretaría.

На наш взгляд, главная цель обзорного механизма политического форума высокого уровня заключается в дальнейшей интеграции трех аспектов устойчивого развития и содействии согласованности и прогрессу в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En nuestra opinión, el objetivo principal del mecanismo de examen del foro político de alto nivel es promover la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y fomentar la coherencia y los progresos en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В ходе данной сессии ряд представителей заявили о готовности своих правительств поддержать создание первоначального обзорного механизма, сочетающего в себе элементы самооценки и проведение обзора при поддержке Секретариата.
Durante el período de sesiones, varios representantes manifestaron que sus gobiernos estaban dispuestos a prestar apoyo, con un carácter provisional, a un mecanismo de examen que combinara el componente de autoevaluación con un procedimiento de examen apoyado por la Secretaría.

При рассмотрении вопроса о том, как определить параметры обзорного механизма, Конференция, возможно, пожелает учесть ряд общих элементов, существующих во многих действующих региональных, секторальных и глобальных механизмах обзора, описанных выше.
Al examinar la manera de definir los parámetros del mecanismo de examen, la Conferencia tal vez desee inspirarse en algunos de los elementos comunes encontrados en muchos de los mecanismos de examen regionales, sectoriales y mundiales existentes esbozados supra.

Говоря о публикациях, он высказался в поддержку идеи рационализации и концентрации усилий на полноформатных исследовательских продуктах, а также создания внутреннего обзорного механизма, который поможет ЮНКТАД лучше улавливать потребности директивных органов развивающихся стран.
En cuanto a las publicaciones, se mostró a favor de la racionalización y la concentración en los productos de investigación distintivos y del establecimiento de un mecanismo de examen interno que ayudase a la organización a percibir las necesidades de los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo.

Предложение Мексики относительно создания многостороннего обзорного механизма, аналогичного коллегиальному обзорному процессу в рамках Конвенции о ядерной безопасности и Механизму многосторонней оценки Организации американских государств было встречено с благодарностью.
Se tomó nota con reconocimiento de la propuesta de México relativa al establecimiento de un mecanismo de examen multilateral parecido al proceso de examen entre homólogos previsto en la Convención sobre Seguridad Nuclear y el Mecanismo de Evaluación Multilateral de la Organización de los Estados Americanos.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам не имеет никакого официального обзорного механизма, однако осуществление решений является постоянным пунктом в повестке дня встреч главных руководителей, и они отслеживаются посредством работы заместителей представителей в Исполнительном комитете и работы по группам вопросов.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales no tiene establecido ningún mecanismo de revisión formal, pero la aplicación de las decisiones es, por principio, un tema permanente del programa de reuniones, y el seguimiento se realiza a través del trabajo de los adjuntos y grupos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Она поддерживает создание межправительственного обзорного механизма открытого состава для оценки национального прогресса в достижении целей и задач борьбы с коррупцией и была выбрана в качестве объекта обзора и для проведения обзора на первом заседании Группы по обзору осуществления Конвенции.
Ucrania apoya la creación de un mecanismo de examen intergubernamental de composición abierta destinado a evaluar los progresos del país en favor del logro de los objetivos y las metas en materia de lucha contra la corrupción, y ha sido seleccionada para someterse y para llevar a cabo un examen en la primera reunión del Grupo sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Этот обзорный механизм требует значительных финансовых и людских ресурсов.
El mecanismo de examen exige recursos financieros y humanos considerables.

Обзорный механизм.
Mecanismo de examen.

В данный момент Эстония не располагает таким обзорным механизмом.
Por ahora Estonia no posee mecanismos de examen de esa índole.

В этой связи упоминалось об обзорном механизме, предусмотренном в статье 23 Конвенции.
En ese sentido, se hizo alusión al mecanismo de examen previsto en el artículo 23 de la Convención.

При необходимости следует создать обзорный механизм для обеспечения предоставления контрактов в интересах Секретариата.
Si fuera necesario, se debería establecer un mecanismo de examen para asegurar que los contratos se adjudiquen del modo más conveniente para la Secretaría.

В Статуте должны быть предусмотрены положения об обзорном механизме, который позволил бы рассматривать в будущем другие преступления.
El Estatuto debe incluir disposiciones relativas a un mecanismo de examen que permita la incorporación de otros crímenes en el futuro.

Важно, чтобы обзорный механизм ДНЯО был в состоянии заранее согласовать процедурные вопросы и сосредоточиться на вопросах существа, включая повестку дня Обзорной конференции.
Es importante para el mecanismo de examen del Tratado poder lograr acuerdo con anticipación sobre las cuestiones de procedimiento y centrarse en los temas sustantivos, incluida la agenda de la Conferencia.

ДЗПРМ должен содержать основные положения, включая обязательство положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия, соответствующие определения и обзорный механизм.
Un TCPMF debe contener disposiciones básicas, a saber, el compromiso de poner fin a la producción de material fisible para armas nucleares, definiciones apropiadas y un mecanismo de examen.

Что касается обзорных механизмов и обмена информацией, он поддержал мнение, высказанное представителями Алжира и Иордании.
Con respecto a los mecanismos de examen y al intercambio de información, apoyó la opinión expresada por los representantes de Argelia y de Jordania.

Руководство призвано помочь государствам в учреждении таких обзорных механизмов и было подготовлено в сотрудничестве с множеством правительственных экспертов.
La Guía, que tiene por objetivo asistir a los Estados en el establecimiento de tales mecanismos de examen, se preparó en colaboración con varios expertos gubernamentales.

Главной целью деятельности в области политики и контроля является повышение эффективности работы посредством совершенствования обзорных механизмов в различных областях.
El objetivo de la dependencia de política y vigilancia es mejorar los mecanismos de examen en diversos ámbitos.

Нидерланды являются твердым приверженцем равноуровневых обзоров, поскольку такие обзоры позволяют провести сопоставление национальных обзорных механизмов и обеспечивают уверенность и обеспечивают гарантии международному сообществу.
Los Países Bajos creen firmemente en los exámenes por homólogos, ya que cuestionan los mecanismos de examen nacionales y proporcionan garantías a la comunidad internacional.