ОБЗОРНОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de examen

Примеры использования Обзорного совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждые три года стороны конвенции( 57 по состоянию на август 2010 года) подготавливают национальные доклады для своего обзорного совещания.
Cada tres años, las partes contratantes(57 en total, a agosto de 2010) preparan informes nacionales para su reunión de examen.

Укрепление региональных процессов во всех регионах с учетом необходимости проведения на международном уровне через два года общего обзорного совещания при поддержке неофициальных целевых групп или совещаний" за круглым столом";
Fortalecimiento de procesos regionales en todas las regiones, con una amplia reunión de examen a nivel internacional en el plazo de dos años, con el respaldo de equipos de tareas o mesas redondas oficiosas;

Польша уже начала активно подключаться к предстоящему обзорному циклу, сопряженному с перспективами реализации этих целей в ходе обзорного совещания 2010 года.
Polonia ha comenzado ya a participar activamente en el próximo ciclo de examen con miras a alcanzar esos objetivos durante la reunión de examen de 2010.

В ходе Карибского обзорного совещания, состоявшегося в мае 1995 года, КАРИКОМ, секретариату ЭКЛАК и Комитету по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК) было поручено осуществлять на временной основе координацию проводимой деятельности.
En una reunión de examen celebrada en mayo de 1995 se encargó a la Comunidad del Caribe y a las secretarías de la CEPAL y del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe(CDCC) que coordinaran las actividades del Programa de Acción con carácter provisional.

Недавно УВКБ подтвердило свою заинтересованность и решимость в рассмотрении возможности проведения обзорного совещания в 2003 или 2004 году.
El ACNUR ha reconfirmado recientemente su interés y empeño en estudiar la posibilidad de celebrar una reunión de examen en 2003 ó 2004.

В связи с этим наша делегация полностью поддерживает соответствующие положения проекта итогового документа, который нам предстоит принять по завершении нашего обзорного совещания.
En este sentido, mi delegación suscribe plenamente las disposiciones conexas del proyecto de documento final que se aprobará al término de nuestra reunión de examen.

Предполагается, что подготовительный комитет определит структуру и порядок проведения обзорного совещания высокого уровня.
Se prevé que el comité preparatorio determinará la estructura y las modalidades de la celebración de la reunión de examen de alto nivel.

Организация принимала участие в региональном совещании Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы в рамках регионального обзорного совещания" Пекин+ 15" и его форуме для неправительственных организаций, состоявшемся в Женеве( 31 октября- 3 ноября 2009 года).
La organización participó en las reuniones de examen regional de Beijing+15 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y en su foro de organizaciones no gubernamentales, celebrado en Ginebra del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2009.

Целесообразность продления срока действия нынешней РПСС до 2007 года была согласована с представителями правительства в ходе ежегодного обзорного совещания ПРООН в августе 2005 года.
Durante la reunión de examen anual del PNUD celebrada en agosto de 2005 se acordó con los funcionarios gubernamentales de contraparte que era conveniente prorrogar el marco para la cooperación hasta 2007.

После того как было отложено совещание, первоначально запланированное на октябрь 2002 года, в начале 2004 года возобновилась подготовка обзорного совещания высокого уровня всех заинтересованных государств, международных учреждений и неправительственных организаций по анализу достижений и сохраняющихся пробелов и проблем в том, что касается разработки систем предоставления убежища, регулирования миграции и вопросов перемещения.
Después de aplazarse una reunión prevista inicialmente para octubre de 2002, a principios de 2004 se reanudaron los preparativos para una reunión de examen de alto nivel de todos los Estados, interesados, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales para analizar los logros, las lagunas y las preocupaciones que persistían con respecto al desarrollo del sistema de asilo, la ordenación de las migraciones y los problemas de desplazamiento.

Приветствуя также субрегиональные инициативы в рамках трансграничного сотрудничества и созыв в сентябре 2002 года в Кольмаардене, Швеция, обзорного совещания руководителей высокого уровня.
Acogiendo también con beneplácito las iniciativas subregionales en el marco de la cooperación transfronteriza y la celebración en Kolmården(Suecia) en septiembre de 2002, de la reunión de examen de alto nivel.

Сметные ассигнования в размере 91 500 долл. США, возросшие на 34 600 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов в связи с организацией миссий по последующей деятельности и проведением мероприятий в отношении Намибии: одна миссия в год в Конго для участия в заседаниях Совета среднего технического училища в Лудиме, одна миссия в год в Африку для мониторинга и оценки проектов и одна миссия в год в Намибию для участия в работе обзорного совещания.
Las necesidades estimadas de 91.500 dólares suponen un crecimiento de 34.600 dólares y corresponden a viajes en relación con misiones complementarias y viajes relacionados con actividades referentes a Namibia, según el siguiente detalle: una misión por año al Congo para asistir a la reunión de la Junta Directiva de la Escuela Secundaria Técnica de Loudima, una misión por año a Africa para la vigilancia y evaluación de proyectos y una misión por año a Namibia para la reunión de examen.

Работа по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД должна вестись в комплексе и целостным образом, внося непосредственный вклад в глобальное обсуждение проблем развития по мере приближения обзорного совещания 2015 года, посвященного целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los tres pilares de la UNCTAD deben funcionar de manera integrada y holística a fin de contribuir directamente al debate mundial sobre el desarrollo mientras avanzamos hacia la reunión de examen de 2015 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Участвовавшие государства СНГ в полной мере признали и высоко оценили важный вклад доноров и призвали их продолжать содействовать осуществлению принципов и первоочередных задач, выявленных в ходе обзорного совещания высокого уровня.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron y agradecieron plenamente las importantes contribuciones de los donantes, a los que invitaron a que continuaran apoyando la aplicación de los principios y prioridades determinados durante la Reunión de examen de alto nivel.

Работа по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД должна вестись в комплексе и целостным образом, внося непосредственный вклад в глобальное обсуждение проблем развития по мере приближения обзорного совещания 2015 года, посвященного целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los tres pilares de la UNCTAD deben GE.08-70198(S) 210408 210408 funcionar de manera integrada y holística a fin de contribuir directamente al debate mundial sobre el desarrollo mientras avanzamos hacia la reunión de examen sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que tendrá lugar en 2015.

Участники обзорного совещания высокого уровня a признали, что процесс, которому положила начало Женевская конференция 1996 года, привел к существенным достижениям в регионе СНГ, b вновь подтвердили, что текущий процесс завершится в 2005 году, и c договорились строить работу на заложенной основе и работать над созданием базы для сотрудничества, включая проведение рабочих консультаций по важным вопросам.
Los participantes en la Reunión de examen de alto nivel, a reconocieron que el proceso de la labor posterior a la Conferencia de Ginebra de 1996 había permitido alcanzar logros importantes en la región de la CEI, b reafirmaron que el proceso actual terminaría en 2005 y c convinieron en que a partir de los cimientos establecidos se dirigirían hacia un marco de cooperación que incluyera consultas de trabajo sobre las cuestiones importantes.

В отличие от того проекта резолюции, который был представлен на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, данный проект содержит несколько новых элементов: субрегиональные инициативы, принятые в рамках трансграничного сотрудничества, созыв в сентябре 2002 года в Швеции обзорного совещания и призыв к оказанию на высоком уровне политической поддержки, позволяющей осуществить мероприятия, начатые в порядке выполнения Программы действий.
Con respecto al proyecto presentado en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el proyecto incluye algunos elementos nuevos: las iniciativas subregionales adoptadas en el marco de la cooperación transfronteriza, la reunión de examen de alto nivel celebrada en Suecia en 2002 y el llamamiento en favor de un apoyo político de alto nivel para la ejecución de las actividades que se emprenden en aplicación del programa de acción.

Создан руководящий комитет этого обзорного совещания, куда вошли представители ведущих доноров, Министерства финансов, Всемирного банка, Азиатского банка развития и МООНСА. 19 сентября члены гражданского общества выбрали представителей для участия в трех технических рабочих группах Токийской рамочной программы взаимной подотчетности( планирование; осуществление национальных приоритетных программ; закон о ликвидации насилия в отношении женщин и права человека).
Se ha establecido un comité directivo para la reunión de examen, que incluye a representantes de los principales donantes, el Ministerio de Finanzas, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la UNAMA. El 19 de septiembre, miembros de la sociedad civil seleccionaron a representantes para los tres grupos de trabajo técnicos del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas(planificación, ejecución de programas nacionales prioritarios y la ley de eliminación de la violencia contra la mujer y los derechos humanos).

Это обзорное совещание было проведено 2 мая 2001 года в Абудже.
Esa reunión de examen se celebró en Abuja el 2 de mayo de 2001.

Получатели помощи также крайне высоко оценивают обзорные совещания в Женеве.
Los beneficiarios también valoran mucho las reuniones de examen que se celebran en Ginebra.

Его следует также использовать для содействия проведению регулярных обзорных совещаний.
También debería servir para facilitar la celebración periódica de reuniones de examen.

В мае 2004 года состоится обзорное совещание высокого уровня для рассмотрения хода выполнения плана работы по тематическим вопросам.
En mayo de 2004 se celebraría una reunión de examen de alto nivel para estudiar la aplicación del plan de trabajo para cuestiones temáticas.

Два обзорных совещания с участием министров после проведения обзоров результативности экологической деятельности в Словении и Республике Молдова;
Dos reuniones de examen entre iguales, con participación ministerial, cada una celebrada a raíz de los estudios de actuación ambiental realizados en Eslovenia y la República de Moldova;

По причине финансовых трудностей обзорное совещание высокого уровня было перенесено на 2003 год.
Debido a limitaciones financieras, la reunión de examen de alto nivel se aplazó hasta 2003.

От Бангкока до Банжула региональные обзорные совещания высветили те области, где нам необходимо активизировать все наши усилия.
Desde Bangkok a Banjul, las reuniones de examen regionales han puesto de manifiesto las esferas en las que debemos intensificar todos nuestros esfuerzos.

Региональное обзорное совещание<< Пекин+ 15>gt;, Европейская экономическая комиссия( Женева, 2009 год);
Reunión de examen regional Beijing+15, Comisión Económica para Europa, Ginebra, 2009.

Г-н БЕСТ( Швейцария) отмечает, что в пункте 3( d) упомянуты только три обзорных совещания.
El Sr. BEST(Suiza) observa que en el párrafo 3 d sólo se mencionan tres reuniones de examen.

В этой связи Специальный представитель приняла участие в обзорном совещании Организационного комитета, проведенном в Бангкоке в октябре 2010 года.
A ese respecto, la Representante Especial participó en una reunión de examen del Comité organizador, celebrada en Bangkok en octubre de 2010.

Группа по закупкам и контрактам обобщила представленные планы закупок и проводит периодические обзорные совещания с основными клиентами.
La Dependencia de Adquisiciones y Contratos ha consolidado los planes de adquisiciones presentados y celebra periódicamente reuniones de examen con los clientes más importantes.

Обзорное совещание Группы по научной оценке, 23- 27 июня 2014 года, ЛеДьяблере, Швейцария;
Reunión de examen del Grupo de Evaluación Científica, 23 a 27 de junio de 2014, Les Diablerets(Suiza);