ОБЗОРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de examen
• de revisión
• sinóptico

Примеры использования Обзорная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзорная городу.
Panorámica ciudad.

Краков Обзорная.
Cracovia automovilísticas.

II. Шестая обзорная Конференция.
II. SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Карта поездок и обзорная карта.
Mapa de itinerario y mapa sinóptico.

Обзорная записка, подготовленная секретариатом.
Nota sinóptica de la secretaría.

Дурбанская обзорная конференция.
CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN.

Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Conferencia encargada del examen del Tratado sobre.

Iv. четвертая обзорная конференция.
IV. PERSPECTIVAS PARA LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Третья обзорная конференция государств- участников кно.
TERCERA CONFERENCIA DE EXAMEN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CAC.

На Багамских Островах прошла заключительная обзорная конференция коренных народов.
En las Bahamas se celebró la Final Walkabout Conference for Indigenous People.

В разделе I приводится обзорная информация о нынешнем кризисном положении с перемещением населения.
En la sección I se ofrece un examen general de la crisis actual por lo que respecta a los desplazamientos.

VII. Обзорная сессия по вопросу внешней задолженности, состоявшаяся 10 и 11 марта 2008 года.
VII. Período de sesiones dedicado al examen del tema" La deuda externa", celebrado los días 10 y 11 de marzo de 2008.

Уже очень скоро состоится седьмая Обзорная конференция государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Nos estamos acercando a la séptima Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия: доклад Казахстана.
Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: informe de Kazajstán.

Замена таблицы 7-" Обзорная таблица национальных кадастров парниковых газов"( таблица 8А МГЭИК).
Sustitución del cuadro 7- Cuadro general de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(cuadro 8A del IPCC).

Обзорная конференция может после каждого голосования по какомулибо предложению принять решение о том, следует ли проводить голосование по следующему предложению.
Después de cada votación, la Conferencia de revisión podrá decidir si votar o no la propuesta siguiente.

Группа отмечает, что обзорная миссия Кимберлийского процесса рекомендовала также наращивать потенциал гражданского общества.
El Grupo observa que el equipo del examen del Proceso de Kimberley también recomendó que se fomentara la capacidad de la sociedad civil.

Из 34 запросов, по которым не проводилась предварительная обзорная оценка, три выходили за рамки мандата Бюро по вопросам этики.
En cuanto a las 35 consultas que no dieron lugar a una evaluación del examen preliminar, 3 de ellas estaban fuera de la jurisdicción de la Oficina de Ética.

Как отметила обзорная миссия, которая посетила Зимбабве в августе 2010 года, несмотря на некоторый прогресс.
Como señala la misión de estudio que visitó Zimbabwe en agosto de 2010, a pesar de cierto progreso.

Однако несколькими делегациями было отмечено, что возобновленная Обзорная конференция не обладает мандатом на рассмотрение поправок к Соглашению.
A este respecto, varias delegaciones señalaron que el mandato de la reanudación de la Conferencia de revisión no incluía el examen de posibles enmiendas al Acuerdo.

VI. Обзорная сессия по вопросу активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, состоявшаяся.
VI. Período de sesiones dedicado al examen del tema" Aumentar la cooperación técnica y financiera internacional para el desarrollo", celebrado los.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция сожалеют, что данная обзорная Конференция оказалась не в состоянии принять консенсусом новый протокол, содержащий юридически связывающие обязательства по минам, отличным от противопехотных( МОПП).
Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte deploran que esta Conferencia de Examen no hay estado en condiciones de adoptar por consenso un nuevo Protocolo que contuviese obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA).

Обзорная таблица затрат, не связанных с персоналом, а также потребностей по каждой из основных функций и программе и межсекторальные вспомогательные функции;
Cuadro sinóptico de gastos no relacionados con el personal y requisitos desglosados por funciones básicas y funciones de apoyo a los programas y de apoyo multisectorial;

Совещание решило, что обзорная Конференция будет проведена в Женеве с 5 по 22 декабря 2011 года, а Подготовительный комитет будет проведен в Женеве с 13 по 15 апреля 2011 года.
La Reunión decidió que la Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra del 5 al 22 de diciembre de 2011 y que el Comité Preparatorio se reuniera en Ginebra del 13 al 15 de abril de 2011.

Обзорная конференция по Договору о нераспространении ядерного оружия 2010 года призывает к срочной формулировке приоритетов.
La Conferencia para el examen del Tratado sobre No Proliferación de Armas Nucleares, que se ha de realizar el año 2010, pone de relieve la urgencia de formular las prioridades.

Делегации подчеркнули, что возобновленная Обзорная конференция предоставляет важную возможность оценить достигнутый прогресс, обменяться опытом, обсудить вызовы и изучить пути дальнейшего укрепления осуществления Соглашения и рекомендаций, принятых на Обзорной конференции 2006 года.
Las delegaciones subrayaron que la reanudación de la Conferencia de revisión era una gran oportunidad para hacer balance de los progresos alcanzados, compartir experiencias y dificultades y examinar medios para seguir reforzando la puesta en práctica del Acuerdo y las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.

Обзорная Конференция по Договору о нераспространении, которая состоится в 2010 году, бесспорно даст превосходную возможность оценить, в какой степени мы несем и полностью исполняем обязательства по ДНЯО.
La Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación que tendrá lugar en 2010 será sin duda una ocasión excelente para evaluar en qué medida asumimos y cumplimos a cabalidad con los compromisos del TNP.

Третья обзорная конференция государств- участников конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( пункт 11 повестки дня).
Tercera conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(tema 11 del programa).

Обзорная конференция признала далее необходимость оказывать развивающимся государствам помощь с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлением этими запасами и участием в их промысле.
La Conferencia de revisión reconoció además la necesidad de proporcionar asistencia a los Estados en desarrollo con respecto a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y la participación en estas pescas.

Обзорная конференция также рекомендовала развитым государствам сотрудничать с развивающимися государствами и оказывать им помощь в выработке и укреплении отечественной политики регулирования рыболовства и аналогичной политики региональных рыбохозяйственных организаций в их регионах.
La Conferencia de revisión también recomendó que los Estados desarrollados cooperaran con los Estados en desarrollo en la elaboración y el fortalecimiento de sus políticas nacionales de regulación de la pesca y en las de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en sus regiones.