ШЕСТАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sexta conferencia de examen

Примеры использования Шестая обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Шестая обзорная Конференция.
II. SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

К настоящему времени национальные контактные пункты, как об этом просила шестая обзорная Конференция, назначили 77 государств- участников( см. приложение II, только на английском языке).
Hasta la fecha, 77 Estados partes han designado contactos nacionales, como se pidió en la Sexta Conferencia de Examen(véase el anexo II, en inglés únicamente).

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников осуждать любое использование кем-либо в любое время биологических агентов или токсинов не в мирных, а в иных целях.[ VI. I. 3].
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó la determinación de los Estados Partes de condenar todo empleo, por cualquier persona y en cualquier momento, de agentes biológicos o toxinas con fines que no sean pacíficos.[VI.I.3].

На данный момент национальные контактные пункты, как просила шестая обзорная Конференция, назначили 65 государств- участников( рост на 13 с 2007 года- см. приложение I( только на английском языке)).
Hasta la fecha, 65 Estados partes han designado contactos nacionales, como se pidió en la Sexta Conferencia de Examen(un aumento de 13 Estados en comparación con 2007 véase el anexo I, en inglés únicamente).

Шестая обзорная Конференция постановляет, что на седьмой обзорной конференции будет проведен полный обзор достигнутого прогресса в осуществлении положений, изложенных в настоящем Плане действий.
La Sexta Conferencia de Examen decide que en la Séptima Conferencia de Examen se llevará a cabo un examen completo de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del presente Plan de Acción.

К настоящему времени национальные контактные пункты, как об этом просила шестая обзорная Конференция, назначили 72 государства- участника( с 2009 года на четыре больше- см. приложение II, только на английском языке).
Hasta la fecha, 72 Estados partes han designado contactos nacionales, como se pidió en la Sexta Conferencia de Examen(un aumento de 4 Estados en relación con 2009(véase el anexo II, en inglés únicamente)).

Что касается функционирования этих договоров, то, как и многие другие делегации, Франция приветствует положительные результаты, которыми завершилась шестая обзорная конференция участников Конвенции о биологическом оружии.
En cuanto al modo en que funcionan esos instrumentos, al igual que muchas delegaciones, Francia acoge con satisfacción los resultados positivos de la sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas.

Шестая обзорная Конференция согласовала План действий с целью обеспечить структуру по развитию научного сотрудничества и передачи технологии для достижения целей Конвенции.
En la Sexta Conferencia de Examen se ha llegado a un acuerdo sobre un Plan de Acción como marco para el desarrollo de la cooperación científica y la transferencia de tecnología a fin de alcanzar los objetivos de la Convención.

Наконец, в главе III записки рассматриваются возможные виды деятельности по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, которые шестая Обзорная конференция, возможно, пожелает развернуть в свете решений, принятых ЮНКТАД ХII.
Por último, en el capítulo III, la nota examina las actividades posibles en la esfera del derecho y la política de la competencia que la Sexta Conferencia de Examen tal vez desee iniciar a la luz de las decisiones adoptadas en la XII UNCTAD.

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила, что государствам- участникам следует давать конкретный, своевременный отклик на любую озабоченность по поводу соблюдения в связи с утверждениями о нарушении их обязательств по Конвенции.[ VI. V. 20. iii].
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó que los Estados Partes deben dar respuesta concreta y oportuna a toda preocupación que se plantee por el presunto incumplimiento de sus obligaciones dimanantes de la Convención.[VI.V.20. iii].

Совещание решило, что в соответствии с решением пятой обзорной Конференции совещание Подготовительного комитета шестой обзорной Конференции состоится в Женеве с 26 по 28 апреля 2006 года, а шестая обзорная Конференция государств- участников состоится в Женеве в период с 20 ноября по 8 декабря 2006 года, причем точные даты Конференции будут определены Подготовительным комитетом.
La Reunión decidió que, de conformidad con la decisión de la Quinta Conferencia de Examen, la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra de el 26 a el 28 de abril de 2006, y que la Sexta Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra durante el período de 20 de noviembre a 8 de diciembre de 2006 en las fechas que decida la Comisión Preparatoria.

Шестая обзорная Конференция решила, что Совещание экспертов 2007 года будет проводиться в Женеве с 20 по 24 августа 2007 года, а Совещание государств- участников 2007 года будет проводиться в Женеве с 10 по 14 декабря 2007 года.
La Sexta Conferencia de Examen decidió que la Reunión de Expertos de 2007 se celebraría en Ginebra del 20 al 24 de agosto de 2007 y que la Reunión de los Estados Partes de 2007 se celebraría en Ginebra del 10 al 14 de diciembre de 2007.

В этом контексте государства- участники напомнили, что шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию Группе имплементационной поддержки об осуществлении ими статьи Х, и приветствовали доклады о деятельности по сотрудничеству, которые были представлены государствами- участниками в ходе этого Совещания.
En este contexto, los Estados partes recordaron que la Sexta Conferencia de Examen había alentado a los Estados partes a que presentaran a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación información adecuada sobre la aplicación del artículo X, y había acogido con satisfacción los informes sobre actividades de cooperación presentados por los Estados partes durante el encuentro.

Шестая обзорная Конференция приветствовала то обстоятельство, что 29 апреля 1997 года вступила в силу Конвенция по химическому оружию и что в Организацию Объединенных Наций уже сдана на хранение 181 ратификационная грамота или документ о присоединении.
La Sexta Conferencia de Examen acogió con satisfacción el hecho de que la Convención sobre las armas químicas entrara en vigor el 29 de abril de 1997, y que hasta la fecha se hayan depositado 181 instrumentos de ratificación o de adhesión ante las Naciones Unidas.

Шестая обзорная Конференция подчеркнула, что государствам- участникам, которые предпринимают деятельность в соответствии с этой статьей, следует предоставлять соответствующую информацию всем государствам- участникам посредством обмена информацией( меры укрепления доверия- форма F).[ VI. II. 6].
La Sexta Conferencia de Examen destacó que esos Estados Partes deberían facilitar la información pertinente a todos los Estados Partes mediante el intercambio de información(formulario F de las medidas de fomento de la confianza).[VI.II.6].

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.[ VI. IV. 13].
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó el compromiso de los Estados Partes de adoptar las medidas nacionales necesarias para fortalecer los métodos y los medios de vigilancia y detección de los brotes de enfermedad en los planos nacional, regional e internacional.[VI.IV.13].

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила" приверженность государств- участников принятию необходимых национальных мер по данной статье…" и вновь подтвердила, что" введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции".
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó" el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo" y reafirmó hoy" que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo reforzarían la eficacia de la Convención".

Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье и вновь подтвердила, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции. VI. IV.
La Sexta Conferencia de Examen reafirmó el compromiso de los Estados Partes de tomar las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo y reafirmó también que la promulgación y aplicación de las medidas nacionales necesarias previstas en este artículo reforzarían la eficacia de la Convención.VI.IV.11.

Шестая обзорная Конференция признала целесообразность действенных механизмов координации между специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными и региональными организациями, с тем чтобы облегчать научное сотрудничество и передачу технологии.[ VI. X. 50].
La Sexta Conferencia de Examen reconoció que debería haber mecanismos eficaces de coordinación entre los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales, con el objetivo de facilitar la cooperación científica y la transferencia de tecnología.[VI.X.50].

Шестая обзорная Конференция признала необходимость эффективной реализации национальных мер, с тем чтобы способствовать осуществлению статьи Х, и настоятельно призвала государства- участники предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями всех статей Конвенции. VI. X.
La Sexta Conferencia de Examen reconoció la necesidad de ejecutar medidas eficaces a nivel nacional para promover la aplicación del artículo X e instó a los Estados Partes a que examinen las normas nacionales que rigen los intercambios y las transferencias internacionales para velar por que sean compatibles con los objetivos y las disposiciones de todos los artículos de la Convención.

Шестая обзорная Конференция пригласила Совет Безопасности просить, если он сочтет это необходимым и в соответствии с его резолюцией 620 от 1988 года, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расследовать утверждение о применении, используя технические основные принципы и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций.[ VI. VI. 28. ii].
La Sexta Conferencia de Examen invitó al Consejo de Seguridad a que pidiera, si lo estima necesario y de conformidad con su resolución 620(1988), al Secretario General de las Naciones Unidas que investigue la denuncia de empleo, utilizando las directrices técnicas y procedimientos que figuran en el anexo I del documento de las Naciones Unidas A/44/561.[VI.VI.28. ii].

Кроме того, шестая обзорная Конференция рекомендовала государствам- участникам" принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права"( часть II, пункт 15).
Además, en la Sexta Conferencia de Examen se alentó a los Estados Partes a" adoptar las medidas necesarias para crear conciencia entre los profesionales competentes de la necesidad de denunciar las actividades realizadas en su territorio o bajo su jurisdicción o control que puedan contravenir la Convención o la correspondiente legislación penal nacional"(parte II, párr. 15).

Шестая обзорная Конференция отметила, что следственный механизм Генерального секретаря, изложенный в A/ 44/ 561 и одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 57, представляет собой международный институциональный механизм для расследования случаев предположительного применения биологического или токсинного оружия, и отметила в этом отношении резолюцию 60/ 288( 2006) Генеральной Ассамблеи. VI. VI.
La Sexta Conferencia de Examen observó que el mecanismo de investigación del Secretario General, consignado en el documento A/44/561 y aprobado por la Asamblea General en su resolución A/RES/45/57, representa un mecanismo institucional internacional para investigar los casos de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas. A este respecto, la Conferencia toma nota de la resolución 60/288(2006) de la Asamblea General.[VI.VI.30].

Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принимать в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией об использовании бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере. VI. X.
La Sexta Conferencia de Examen instó a los Estados Partes, las Naciones Unidas y sus organismos especializados a que adopten nuevas medidas concretas que sean de su competencia para promover el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas y la cooperación internacional en esta esfera.

Шестая обзорная Конференция высказала свое отношение к МД в том же ключе, что и четвертая Конференция, приветствовав обмен информацией и тот вклад, который он вносит в повышение транспарентности и укрепление доверия, но отметив ограниченность числа государств- участников, поставляющих ежегодные представления по МД.
Las observaciones formuladas por la Sexta Conferencia de Examen en relación con las medidas de fomento de la confianza fueron similares a las de la Cuarta Conferencia. La Sexta Conferencia acogió con satisfacción el intercambio de información y su contribución al fomento de la transparencia y la confianza, pero señaló el reducido número de Estados partes que presentaban anualmente información sobre las medidas de fomento de la confianza.

Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов, с тем чтобы повышать осведомленность о рисках, а также об обязательствах государств- участников по Конвенции. VI. IV.
La Sexta Conferencia de Examen exhortó a los Estados Partes a promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas de interés relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas a fin de crear conciencia en ellas de los riesgos y de las obligaciones de los Estados Partes en virtud de la Convención.[VI.IV.14].

Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала все государства- участники, обладающие передовой биотехнологией, принимать позитивные меры по поощрению передачи технологии и международного сотрудничества на равной и недискриминационной основе, в частности применительно к тем странам, которые менее продвинулись в этой сфере, поощряя в то же время реализацию основных целей Конвенции, а также обеспечивая, чтобы пропаганда науки и техники была полностью совместима с мирным объектом и целью Конвенции. VI. X.
La Sexta Conferencia de Examen instó a todos los Estados Partes que posean biotecnología avanzada a que adopten medidas positivas para promover la transferencia de tecnología y la cooperación internacional en pie de igualdad y sin discriminación, en especial con los países menos avanzados en esta esfera, y promuevan así los objetivos básicos de esta Convención, y que velen por que la difusión de la ciencia y la tecnología sea plenamente compatible con el objeto y el propósito pacíficos de la Convención.

Шестая обзорная Конференция пошла еще дальше, призывая не только" включать в медицинские, научные и военные учебные материалы и программы информацию о Конвенции и Женевском протоколе 1925 года", но и настоятельно призывая государства- участники" поощрять разработку программ подготовки и обучения для лиц, наделяемых доступом к биологическим агентам и токсинам, имеющим отношение к Конвенции, и для лиц, обладающих познаниями или способностями для модификации таких агентов и токсинов".
La Sexta Conferencia de Examen fue más allá y no sólo pidió" la inclusión de información sobre la Convención y el Protocolo de Ginebra de 1925 en los materiales y programas de enseñanza médica, científica y militar", sino que exhortó a los Estados partes a" promover el desarrollo de programas de formación y educación para las personas que tienen acceso a los agentes biológicos y toxinas de interés relacionados con la Convención y para las personas que tengan el conocimiento o la capacidad para modificar dichos agentes y toxinas".

Предварительная повестка дня шестой обзорной Конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA SEXTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Совещание одобрило смету расходов на Подготовительный комитет и шестую обзорную Конференцию, как содержится в документе BWC/ MSP/ 2005/ INF. 1*.
La Reunión aprobó la estimación de los gastos para la Comisión Preparatoria y la Sexta Conferencia de Examen que figura en el documento BWC/MSP/2005/INF.1*.