ПЯТАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• quinta conferencia de examen

Примеры использования Пятая обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятая Обзорная конференция.
Quinta Conferencia de Examen.

Ноября 2002 года пятая обзорная Конференция консенсусом решила следующее:.
El 14 de noviembre de 2002, la Quinta Conferencia de Examen decidió por consenso lo siguiente:.

Мы глубоко сожалеем, что не смогла достичь консенсуса проходившая в 2001 году пятая обзорная Конференция по КБО.
Lamentamos profundamente que la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las Armas Biológicas, celebrada en 2001, no haya logrado un consenso.

В 2002 году возобновленная пятая обзорная Конференция по КБО приняла минимум последующих мер.
El año pasado, en la segunda parte de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas se adoptaron medidas complementarias mínimas.

Пятая обзорная Конференция также одобрила выдвижение Восточноевропейской группой посла Венгрии Тибора Тота в качестве Председателя совещаний 2003 года.
La Quinta Conferencia de Examen también aprobó el nombramiento, por el Grupo de Estados Orientales, del Embajador Tibor Tóth de Hungría como Presidente de las reuniones de 2003.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит, что пять лет назад пятая обзорная Конференция столкнулась с мрачной перспективой застоя и затора.
El SECRETARIO GENERAL señala que cinco años antes la Quinta Conferencia de Examen se vio enfrentada a la grave perspectiva de la paralización y el punto muerto.

В соответствии с устоявшейся практикой пятая Обзорная конференция, возможно, сочтет целесообразным принять резолюцию для представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la práctica anterior, quizás la Quinta Conferencia de Examen considere oportuno aprobar una resolución para su presentación a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Кроме того, пятая Обзорная конференция, состоявшаяся в прошлом году в Женеве, также не смогла выработать Заключительную декларацию, поскольку одно из государств выступило с предложением о прекращении деятельности этой специальной рабочей группы, несмотря на то, что большинство стран были не согласны с этим предложением.
Además, en la Quinta Conferencia de Examen, celebrada en Ginebra el año pasado, tampoco se pudo emitir una declaración final, porque un Estado propuso la terminación de la labor del grupo especial de trabajo, a pesar de que la mayoría se oponía a ello.

В 2001 году, когда пятая обзорная Конференция столкнулась с острыми расхождениями касательно предложения о заключении протокола по проверке режима КБО, казалось возможным, что могут застопориться многосторонние усилия по борьбе с биологическим оружием.
En 2001, cuando la Quinta Conferencia de Examen tropezó con graves diferencias acerca de la propuesta de concertar un protocolo para verificar el régimen de la Convención, pareció posible que se interrumpieran los esfuerzos multilaterales en contra de las armas biológicas.

Пятая Обзорная конференция и будущие сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, возможно, соответственно проанализируют состояние международного сотрудничества в данной области и определят возможные методы работы ЮНКТАД в целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества.
Por consiguiente, la Quinta Conferencia de Examen y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en sus futuros períodos de sesiones podrían deliberar sobre la situación de la cooperación internacional en este ámbito y determinar de qué forma la UNCTAD podría seguir fortaleciendo esta cooperación.

Соответственно, пятая Обзорная конференция, возможно, пожелает проанализировать состояние международного сотрудничества в данной области, определить возможные методы работы ЮНКТАД в целях дальнейшего укрепления такого сотрудничества и высказать просьбу о том, чтобы на будущих сессиях Группы экспертов были проведены консультации по указанным вопросам.
En consecuencia, la Quinta Conferencia de Examen tal vez considere oportuno deliberar acerca de la situación de la cooperación internacional en esta esfera, determinar de qué forma la UNCTAD podría intensificarla y solicitar al Grupo de Expertos que en sus futuros períodos de sesiones entable consultas sobre tales cuestiones.

Пятая Обзорная конференция призвала государства расширять сотрудничество между их органами по вопросам конкуренции и правительствами к взаимной выгоде всех стран в целях укрепления эффективной международной деятельности против антиконкурентной практики, охватываемой Комплексом, в особенности, если она имеет место на международном уровне, добавив, что" такое сотрудничество имеет особенно важное значение для развивающихся стран и стран с переходной экономикой" 61.
La Quinta Conferencia de Examen pidió a los Estados que aumentaran la cooperación entre sus autoridades encargadas de la competencia y los gobiernos en beneficio mutuo de todos los países a fin de reforzar las medidas internacionales efectivas para luchar contra las prácticas anticompetitivas según lo previsto en el Conjunto, en especial cuando se producen a nivel internacional; y agregó que esa cooperación era particularmente importante para los países en desarrollo y las economías en transición.

III. Изменения с пятой обзорной Конференции.
III. VARIACIÓN DESDE LA QUINTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

На пятой обзорной Конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию посол Реймаа был избран Председателем Комитета полного состава.
En la Quinta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas, el Embajador Reimaa fue elegido Presidente del Comité del Plenario.

В конце пятой обзорной Конференции по КБО в 2002 году КХО насчитывала 147 государств- участников.
Al finalizar la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas en 2002, la Convención sobre las armas químicas contaba con 147 Estados partes.

Добиться укрепления Конвенции государствам- участникам не удалось и на пятой обзорной Конференции: вместо этого Конференция была временно приостановлена.
Los Estados Partes en la Convención tampoco lograron fortalecerla en la Quinta Conferencia de Examen y, en cambio, la Conferencia se suspendió temporalmente.

Многие из имеющихся проблем были устранены благодаря достижениям, реализованным с пятой обзорной Конференции.
Los avances conseguidos desde la Quinta Conferencia de Examen han solucionado muchos de esos problemas.

Вместе с тем, мы с сожалением отмечаем, что пятая обзорная Конференции Конвенции по биологическому оружию, проходившая в Женеве в сентябре 2002 года завершилась, не достигнув никаких конкретных результатов.
Sin embargo, observamos con pesar que la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, celebrada en Ginebra en septiembre de 2002, concluyó sin resultados concretos.

Согласованный исход в ноябре 2002 года пятой обзорной Конференции по биологическому оружию демонстрирует нашу решимость реализовывать новаторские стратегии, с тем чтобы сдерживать распространение биологического и токсинного оружия.
Los resultados acordados de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, celebrada el pasado mes de noviembre, ponen de manifiesto nuestra determinación de adoptar estrategias innovadoras para frenar la proliferación de las armas biológicas y toxínicas.

Хотя специальный механизм, принятый на пятой обзорной Конференции, оказался полезным для обмена информацией и опытом по определенным аспектам, он был ограниченным по своему размаху для изучения полного осуществления конвенционных обязательств.
Aunque el mecanismo especial aprobado en la Quinta Conferencia de Examen fue útil para el intercambio de información y de experiencias sobre ciertos aspectos, ofreció pocas posibilidades de examinar el pleno cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.

В русле прошлогодней сентябрьской трагедии мы могли бы рассчитывать, что государства- участники подойдут к пятой обзорной Конференции с твердым ощущением общности цели, с тем чтобы укрепить ее положения и создать систему проверки.
Después de la tragedia del pasado mes de septiembre, cabía esperar que los Estados Partes acudiesen a la Quinta Conferencia de Examen con una fuerte convicción común de la necesidad de reforzar sus disposiciones y establecer un sistema de verificación.

Как указывается во введении, в период после пятой Обзорной конференции со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой прослеживался значительный интерес к разработке национальных и региональных правил в области конкуренции.
Como se indica en la introducción, en el período transcurrido desde la Quinta Conferencia de Examen ha existido un interés considerable por parte de los países en desarrollo y de las economías en transición en elaborar normas nacionales y regionales sobre la competencia.

Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров выразила глубокую признательность за предложения правительств Турции и Туниса принять у себя соответственно пятую Обзорную конференцию и региональный учебный центр.
La Directora de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos expresó su profundo agradecimiento a los Gobiernos de Turquía y de Túnez por sus ofrecimientos de acoger, respectivamente la Quinta Conferencia de Examen y un centro regional de capacitación.

С этой целью ЮНКТАД провела свой первый добровольный экспертный обзор политики в области конкуренции по двум странам( Ямайка и Кения) в ходе пятой Обзорной конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в 2005 году в Турции.
Sobre la base de ese mandato, la UNCTAD realizó su primer examen voluntario entre homólogos de la política de la competencia de dos países, Jamaica y Kenya, durante la quinta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas celebrada en 2005 en Turquía.

Исходим, однако, из того, что проблема продолжения переговоров в Специальной группе будет самым серьезным образом рассмотрена в ходе пятой обзорной Конференции по Конвенции в ноябре- декабре сего года в Женеве.
Suponemos, sin embargo, que la cuestión sobre la continuación de las negociaciones en el Grupo ad hoc se examinará de manera sumamente seria durante la Quinta Conferencia de examen de la Convención durante los meses de noviembre y diciembre de este año en Ginebra.

Подробный анализ соответствующей деятельности ЮНКТАД представлен в документе TD/ RBP/ CONF6/ 6, который был подготовлен для пятой Обзорной конференции и содержит обновленную информацию о деятельности в области технической помощи и укрепления потенциала.
El documento TD/RBP/CONF.6/6 contiene un análisis detenido de las actividades de la UNCTAD en esta esfera, preparado para la Quinta Conferencia de Examen, donde se enumeran las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad, actualizadas.

Четкий пример этого подхода являет собой программа работы, принятая при поддержке со стороны Соединенных Штатов при завершении пятой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии в 2002 году.
Un ejemplo claro de este planteamiento es el programa de trabajo adoptado con el apoyo de los Estados Unidos a la conclusión de la Quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, celebrada en 2002.

Они напомнили о решении всех государств- участников обратиться с призывом к Специальной группе интенсифицировать свою работу, с тем чтобы завершить ее как можно скорее до начала пятой обзорной Конференции.
Recordaron la decisión de todos los Estados Partes en la que se pedía al Grupo ad hoc que intensificara su trabajo con miras a completarlo lo antes posible antes de la Quinta Conferencia de Examen.

На возобновленной сессии пятой обзорной Конференции в 2002 году государствам- участникам удалось отложить в сторону свои расхождения, с тем чтобы установить программу работы на 2003- 2005 годы, по которой они работали бы над несколькими конкретными темами, имеющими отношение к лучшему осуществлению Конвенции.
Al reanudarse el período de sesiones de la Quinta Conferencia de Examen de 2002, los Estados Partes consiguieron dejar de lado sus diferencias para establecer un programa de trabajo para el período de 2003 a 2005, en el que se ocuparían de varios temas específicos relacionados con una mejor aplicación de la Convención.

Записка также включает доклад о ходе работы секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и оказанию технической помощи в период между пятой Обзорной конференцией и шестой Обзорной конференцией, а также деятельности стран- доноров, которые предоставили ответы на опросный лист ЮНКТАД.
La nota contiene además un informe sobre la marcha de las actividades de fomento de la capacidad y de asistencia técnica de la secretaría de la UNCTAD entre la Quinta Conferencia de Examen y la Sexta Conferencia de Examen, así como las actividades de los países donantes que respondieron al cuestionario de la UNCTAD.