Примеры использования Пятая поправка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пятая поправка.
La Quinta Enmienda.Почему кто-то должен сознаваться в чем-либо, когда есть пятая поправка?
¿Por que alguien confesaría algo cuando hay una quinta enmienda?Пятая Поправка, чувак.
La quinta Enmienda, amigo.И если учитывать постоянство закона, то восьмая поправка совершенно ясно запрещает применение жестокого и необычного наказания, как в моем случае,а в дополнение к ней пятая поправка.
Y si estamos considerando Пятая поправка защищает человека от обязательства давать показания против себя.
La quinta enmienda protege a una persona de ser forzada a testificar en su contra.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти поправкинеобходимые поправкисоответствующие поправкиследующие поправкизаконодательные поправкипервая поправкаконституционные поправкикопенгагенскую поправкупекинскую поправкувторая поправка
Больше
Таким образом, предлагаемые поправки относятся к этим правам и используют такой же язык,каким написана Конвенция о правах ребенка; пятая поправка основывается на статье 28 Конвенции, а в шестой цитируется статья 14.
Así pues, las Пятая поправка запрещает захват частной собственности для пользования правительством без компенсации.
La Quinta Enmienda prohíbe la toma de propiedad privada para uso en el gobierno sin una indemnización justa.Суд заявил, что пятая поправка( гарантия надлежащего судебного разбирательства) требует от минфина уведомлять о причинах внесения в список террористов и предоставлять реальную возможность ответа на решение.
Пятая поправка гарантирует право отдельного лица, согласно которому его не должны принуждать свидетельствовать против себя.
La Quinta Enmienda protege el derecho de una persona a no ser obligada a declarar contra sí misma.Пятая поправка к Правилам, касающимся норм постройки( Шотландия) 1990 года вступила в силу 17 апреля 2000 года.
La quinta enmienda a los reglamentos de las normas de construcción(Escocia) de 1990 entró en vigor el 17 de abril de 2000.Пятая поправка к Таможенному закону Австрии, который вступил в силу 1 мая 2004 года, включает положения, касающиеся контроля над движением наличных средств.
La quinta reforma de la Ley de aduanas de Austria, en vigor desde el 1° de mayo de 2004, incluye disposiciones relativas al control de efectivo.Пятая поправка запрещает федеральному правительству отказывать своим гражданам в равной защите законов:" никто не должен лишаться жизни, свободы или имущества без законного судебного разбирательства".
La Quinta Enmienda impide al Gobierno federal denegar a sus ciudadanos la igualdad de protección jurídica:" nadie será privado de la vida, libertad o bienes sin un debido proceso judicial".Пятая поправка, как и все остальные поправки гарантирует определенные права гражданам США если американцы на каникулах в Хайберском проходе становится мишенью для хищников.
La Quinta Enmienda, como todas las demás Вместе с тем, пятая поправка к Конституции( конституционный Закон 1/ 2001 от 12 декабря) допускает исключение из этого положения, позволяя производить домашние обыски ночью в отношении очень ограниченного числа преступлений, включая преступления терроризма( статья 34 Конституции).
Sin embargo, la Quinta Enmienda constitucional(Ley constitucional 1/2001, de 12 de diciembre) introdujo una excepción a ese régimen, permitiendo la realización de registros domiciliarios durante la noche en un número muy limitado de delitos, entre ellos el delito de terrorismo(artículo 34 de la Constitución).Пятая поправка позволяет также лицу отказываться отвечать на вопросы, задаваемые ему в официальном порядке, в рамках любого другого производства, будь то гражданского или уголовного, официального или неофициального, в том случае если ответы могут быть использованы для установления его вины в будущем уголовном разбирательстве. Baxter v. Palmigiano, 425 U. S. 308, 316( 1976).
Asimismo, la Quinta Enmienda permite que el detenido se niegue a responder a las preguntas que se le hagan oficialmente en cualquier otro procedimiento, ya sea civil o penal, formal o informal, siempre que esas declaraciones pudieran usarse en su contra en futuros procesos penales(Baxter c. Palmigiano, 425 U.S. 308, 316(1976)).Пятая поправка запрещает привлечение кого-либо к ответственности за тяжкое преступление, иначе как по обвинению, вынесенному присяжными; она также запрещает неоднократно привлекать к ответственности за одно и то же преступление, выносить наказание без законного судебного разбирательства, а также предусматривает, что обвиняемый не может принуждаться свидетельствовать против самого себя.
La Quinta Enmienda prohíbe ser obligado a responder por delito importante, salvo en virtud de acusación por un gran jurado; prohíbe ser juzgado dos veces por un mismo delito y la imposición de penas sin el debido procedimiento de ley, y dispone que ninguna persona acusada podrá ser compelida a declarar contra sí misma.Пятая поправка запрещает привлечение кого-либо к ответственности за тяжкое преступление иначе, как по обвинительному заключению Большого жюри; она также запрещает повторно привлекать к ответственности за одно и то же преступление, выносить наказание без соблюдения надлежащей правовой процедуры, а также предусматривает, что обвиняемый не может принуждаться свидетельствовать против самого себя.
La Quinta Enmienda prohíbe ser obligado a responder por delito importante, salvo en virtud de acusación por un gran jurado; prohíbe ser juzgado dos veces por un mismo delito y la imposición de penas sin el debido procedimiento de ley, y dispone que ninguna persona acusada podrá ser compelida a declarar contra sí misma.С другой стороны, пятая поправка к Конституции Португальской Республики( КПР), которая вступила в силу после 11 сентября, сохраняет запрет на высылку португальских граждан из Португалии во всех случаях и устанавливает, что иностранцы, которые прибыли в Португалию в соответствии с законом и пребывают на португальской территории на законных основаниях, или получили разрешение на постоянное жительство, либо подали просьбу об убежище, которая не была отклонена, могут быть высланы на основании судебного решения( статья 33( 1) и( 2) КПР).
Por otra parte, la Quinta Enmienda a la Constitución de la República Portuguesa, que entró en vigor después del 11 de septiembre, mantiene la prohibición absoluta de expulsar a ciudadanos portugueses del territorio nacional y dispone que los extranjeros que entraron o permanecen legalmente en el territorio nacional, obtuvieron un permiso de residencia o presentaron una petición de asilo que no haya sido denegada, sólo podrán ser expulsados en cumplimiento de una decisión judicial(párrafos 1) y 2 del artículo 33 de la Constitución de la República Portuguesa.Мой клиент хотел бы воспользоваться пятой поправкой c целью защиты своих прав.
Mi cliente quiere ejercer su derecho de acogerse a la quinta enmienda en este momento.На основании пятой поправки я отказываюсь отвечать на вопрос.
Me niego a responder invocando la quinta enmienda.Я воспользуюсь пятой поправкой.
Me acojo a la Quinta Enmienda.Я хочу воспользоваться пятой поправкой.
Me acojo a la quinta enmienda.Вы имели в виду пятую поправку, ведь так?
Si no a la Quinta Enmienda,¿no?Я ссылаюсь на пятую поправку, сэр.
Apelo a la quinta enmienda, señor.Ты придерживаешься пятой поправки?
¿Invocas la quinta enmienda?Я не искал спасения в пятой поправке, хотя это было моим правом.
No me he acogido a la Quinta Enmienda, aunque se me reconozca tal derecho.В соответствии с пятой поправкой, я не обязана давать показания против себя и с уважением.
Me acojo a la Quinta Enmienda contra Ты ссылаешься на пятую поправку, как и делал раньше.
Se acogerá a la Quinta Enmienda, como ya hizo antes.И вы можете сослаться на Пятую поправку.
O tendrás que apelar a la Quinta Enmienda.Если вы вызовете меня в суд, я сошлюсь на пятую поправку.
Si me lleváis a declarar, me acogeré a la Quinta Enmienda.
