Примеры использования Una de cada cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apenas una de cada cinco parlamentarios polacos es mujer.
También se estima que,de las personas más pobres del mundo, una de cada cinco es una persona con discapacidad.
Кроме того, по оценкам, один из пяти беднейших людей мира является инвалидом.En 2030, una de cada cinco personas del planeta será africana.
Sea de lo que sea que el interlocutor quiera hablar, ofrecemos escucha activa, aunque diría que una de cada cinco llamadas es solo silencio.
О чем бы не говорил наш клиент, мы внимательно его слушаем, хотя один из пяти звонков будет безмолвным.Una de cada cinco personas tiene problemas de salud mental.
Каждый пятый человек страдает от психических расстройств.
Люди также переводят
Sin embargo, 1.300 millones de personas, que representan casi una de cada cinco en el mundo, siguen careciendo de energía eléctrica.
В то же время 1, 3 миллиарда человек в мире, то есть практически каждый пятый, остаются без электричества.Tal vez una de cada cinco personas está integrada a la economía global.
Пожалуй, только одна пятая всего населения интегрирована в мировую экономику.En la actualidad, una de cada 10 personas tiene 60 años o más y,para 2050, una de cada cinco será una persona de edad.
Сегодня Actualmente una de cada cinco personas mayores de 60 años vive en China;
В настоящее время каждый пятый человек старше 60 лет живет в Китае;También señalaba que un importante porcentaje de personas(una de cada cinco) desconocía qué tipo de conducta es ilegal.
Оно также показало, что значительная часть людей( каждый пятый) не понимали, какого рода поведение является противозаконным.Una de cada cinco familias de esta categoría está debajo del umbral de pobreza;
El proyecto de investigación, terminado en 2005, comprobó que casi una de cada cinco niñas había sido sexualmente agredida.
Этот исследовательский проект, завершенный в 2005 году, показал, что практически каждая пятая девочка подвергалась нападению на сексуальной почве.Solo una de cada cinco mujeres tiene empleo remunerado en el sector no agrícola.
En Menaka, una ciudad controlada por el MNLA, se calcula que una de cada cinco niñas y una de cada seis mujeres fueron violadas.
По оценкам, в городе Менака, находящемся под контролем НДОА, была изнасилована каждая пятая девочка и En 2010, una de cada cinco personas de la región era un adulto joven de entre 15 y 24 años de edad.
В 2010 году каждый пятый человек в регионе являлся молодым совершеннолетним в возрасте от 15 до 24 лет.Más de la mitad de las mujeres del mundo están en situación de empleo vulnerable,y solo una de cada cinco parlamentarios de todo el mundo es mujer.
Занятость более половины женщин мира является незащищенной, и лишь один из пяти парламентариев является женщиной.En todo el mundo, casi una de cada cinco muertes se debe a enfermedades infecciosas y parasitarias.
Во всем мире причиной практически каждого пятого случая смерти являются инфекционные и паразитарные заболевания.La necesidad de diversificar la fuerza de trabajoes particularmente intensa en los Estados Unidos, donde una de cada cinco personas padece una discapacidad.
Потребность в диверсификации рабочей силы особенноостро стоит в Соединенных Штатах, где каждый пятый человек имеет инвалидность.Sin embargo, una de cada cinco mujeres(18,2%) manifestó no haberse realizado nunca un examen de mama por ginecólogo.
Тем не менее каждая пятая женщина( 18, 2 процента) сообщила, что она никогда не проходила обследование молочной железы у гинеколога.Четвертую часть беженцев вмире составляют женщины репродуктивного возраста; каждая пятая из таких женщин, скорее всего, беременна.Aproximadamente una de cada cinco es excelente, pero el tercio de peor calidad es suficientemente malo como para causar preocupación.
Примерно один из пяти докладов имеет высокое качество, а треть докладов имеет такое низкое качество, что это представляет собой проблему.A pesar de la riqueza sin precedentes creada en elúltimo decenio del siglo XX, una de cada cinco personas vive con menos de 1 dólar al día.
Несмотря на беспрецедентное накопление материальных ценностей в последнеедесятилетие двадцатого столетия, доход каждого пятого жителя планеты составляет менее одного доллара в день.Prácticamente una de cada cinco mujeres que entran en la universidad abandona los estudios después del primer año(en comparación con uno de cada ocho hombres).
Практически каждая пятая поступившая в университет девушка и лишь Aproximadamente 1.000 millones de personas-- una de cada cinco personas en el planeta-- están marginadas de cualquier tipo de sistema de salud.
Почти 1 миллиард людей-- каждый пятый житель планеты-- вообще не охвачен услугами систем здравоохранения.Alrededor de una de cada cinco mujeres embarazadas está infectada con el VIH y los efectos devastadores se sienten en todas partes, especialmente entre nuestros niños.
Приблизительно каждая пятая беременная женщина инфицирована ВИЧ, и разрушительные последствия этого заболевания ощущаются повсюду-- особенно нашими детьми.Indicó que másde la mitad de los hospitales públicos sirios habían sufrido daños y que una de cada cinco escuelas había sido destruida o se estaba utilizando como refugio público.
Она сообщила,что здания более половины сирийских государственных больниц повреждены и что каждая пятая школа либо разрушена, либо используется как коллективное убежище.En las economías emergentes, una de cada cinco personas no está registrada, en comparación con sólo una de cada diez en las economías avanzadas.
В странах с развивающейся экономикой, незарегистрирован один из пяти человек, по сравнению с только Aproximadamente una de cada diez mujeres australianas padece depresión durante el embarazo ycasi una de cada cinco la sufre en las semanas o meses posteriores al parto.
Примерно Al 1º de enero de 2003 buscaban trabajo aproximadamente unas 24.000 personas registradas como desempleadas; una de cada cinco de ellas había sido despedida de unidades económicas.
На 1 января 2003 года поиском работы были заняты около24 тыс. официально зарегистрированных безработных, среди которых каждый пятый был уволен с прежнего места работы по сокращению.
