Примеры использования Uno de cada cinco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de cada cinco--.
Один раз из пяти.¿Sabíais que se estima que uno de cada cinco adultos tiene algún problema mental?
Знаете ли вы, что по оценкам 1 из 5 взрослых страдает от той или иной формы психических заболеваний?Uno de cada cinco expertos en municiones los padece.
Каждый 5й эксперт страдает от этого.Entre los jóvenes[en los países de la OCDE], uno de cada cinco estaba desempleado"(pág. 32).
Uno de cada cinco agresores es pariente de la víctima;
Из 5 виновников преступлений имеет родственные отношения с жертвой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
La elevada tasa de embarazos precoces(uno de cada cinco partos de madres menores de 19 años);
Высоким уровнем ранних беременностей( каждые пятые роды принимаются у матерей в возрасте до 19 лет);Uno de cada cinco asesinatos es cometido por hombres en libertad condicional.
Каждое пятое убийство совершается теми, кто выпущен под залог.Como se observa en el cuadro siguiente, uno de cada cinco hogares malgaches está encabezado por una mujer.
Uno de cada cinco nacimientos es de una adolescente(15 a 19 años).
Каждые пятые роды приходятся на девочку- подростка( в возрасте от 15 до 19 лет).Como puede verse en el cuadro siguiente, uno de cada cinco hogares malgaches está dirigido por una mujer.
Как видно Uno de cada cinco niños muere antes de cumplir los cinco años, y la mitad de todos los niños padecen malnutrición.
Один из пяти детей умирает до достижения 5- летнего возраста, и половина всех детей недоедают.La comunicación conjunta 7(JS7) señaló que en el país solo uno de cada cinco trabajos era decente.
Авторы Совместного представления- 7( СП- 7) отмечают, что только одно из каждых пяти рабочих мест в стране обеспечивает достойные условия труда.Las mujeres administran uno de cada cinco negocios, pero se ven limitadas por la falta de capital.
Одно из каждых пяти предприятий находится под управлением женщины, но их возможности ограничены нехваткой капитала.En la mayoría de los hogares losadultos tenían tres comidas diarias(76,1%) y en uno de cada cinco, cuatro o más comidas.
В большинстве домашних хозяйств взрослые питались трираза в день( 76, 1%), в каждом пятом- четыре и более раз в день.Como en cualquier universidad, uno de cada cinco profesores se muda o se transfiere en medio de la noche… y no se los ve nunca más.
Как и в любом другом колледже, один из пяти профессоров просто переезжает или переводится посреди ночи… и больше их никогда не видят.La mayoría de los niños trabajadores sigue laborando en la agricultura y solamente uno de cada cinco niños que trabajan recibe remuneración36.
Большинство работающих детей продолжают трудиться в сельском хозяйстве, причем только один из пяти работающих детей получает плату за свой труд36.La FAO prevé que para 2030 uno de cada cinco países en desarrollo estará sufriendo de una escasez real o inminente de agua.
По прогнозам ФАО, к 2030 году каждая пятая из развивающихся стран будет сталкиваться с проблемой острой или надвигающейся нехватки воды.Uno de cada cinco mujeres y uno de cada 13 hombres serán agredidos sexualmente en algún momento durante su estancia en la universidad en Estados Unidos.
Каждая пятая девушка и один из 13 юношей подвергаются сексуальному насилию во время обучения в колледжах в Соединенных Штатах.En promedio, muere un niño de malaria cada dos minutos, pero sólo uno de cada cinco niños infectados recibe el tratamiento adecuado.
В среднем, каждые две минуты от малярии умирает Y si uno de cada cinco está lo suficientemente sobrio como para ponerse en pie por la mañana y montar a caballo será de lo más sorprendente.
И если хотя бы один из пяти будет достаточно трезв, чтобы стоять завтра утром, не говоря о том, чтобы ездить верхом, я буду очень удивлена.Según la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, uno de cada cinco romaníes afirmó haber sido objeto de la violencia racista.
Агентство Европейского союза по основным правам установило, что один из пяти представителей рома подвергался насилию расистского характера.A la altura de 2030, uno de cada cinco países en desarrollo estará experimentando dificultades enormes debido a la escasez de agua actual y futura.
K 2030 году каждая из пяти развивающихся стран будет испытывать большие трудности от имеющейся или неминуемой нехватки воды.Según el Informe 2011 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, uno de cada cinco trabajadores y sus familias viven en situación de pobreza extrema.
Согласно документу, озаглавленному" Цели развития тысячелетия: доклад за 2011 год", один из пяти работников и членов их семей живет в условиях крайней нищеты.Uno de cada cinco funcionarios no tiene evaluaciones del e-PAS por motivos diversos, incluido el hecho de que deliberadamente no se le asignan tareas concretas.
Один из каждых пяти сотрудников не имеет оценок в рамках e- PAS по самым разным причинам, включая преднамеренное лишение рабочих заданий.Además, uno de cada seis hogares de la Provincia Norte y uno de cada cinco de las Islas de la Lealtad se alumbra con lámparas de queroseno.
Кроме того, Uno de cada cinco hogares tiene a una mujer como jefa de hogar, y en un 25% de los hogares no están presentes ambos cónyuges.
В каждом пятом домашнем хозяйстве главой семьи является женщина, аEn el último año han abandonado el Tribunal uno de cada cinco funcionarios del Cuadro Orgánico(es decir, el 21%) de la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
В течение прошлого года мы потеряли одного из каждых пяти( или 21 процент) наших сотрудников категории специалистов Casi uno de cada cinco resultados previstos centrados en los informes sobre objetivosde desarrollo del Milenio se refieren a la celebración de eventos y la promoción del diálogo sobre cuestiones de desarrollo a nivel nacional.
Почти каждый пятый ожидаемый результат, имеющий отношение к отчетности по ЦРДТ, связан с проведением мероприятий и поощрением национального диалога, посвященных вопросам развития.En un estudio internacional sobre la alfabetización de adultos(International Adult Literacy Survey(OCDE, 1996))se estimaba que aproximadamente uno de cada cinco adultos en el Reino Unido tenía auténticos problemas con tareas cotidianas que entrañaban la necesidad de leer, escribir y hacer cálculos.
По данным Международного обследования уровня грамотности среди взрослых( ОЭСР, 1996 год),практически каждый пятый взрослый житель Соединенного Королевства сталкивается в повседневной жизни с реальными проблемами при чтении, письме и счете.Señaló con preocupación que uno de cada cinco nacimientos no se inscribía en el registro, lo que afectaba a derechos fundamentales como la educación y la salud.
Она с озабоченностью отметила, что рождение каждого пятого ребенка не регистрируется и это затрагивает основные права, в частности право на образование и здоровье.
