Примеры использования Пятая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общественный порядок и безопасность( пятая программа).
Seguridad y orden público(Programa 5).GLO/ 98/ AH/ 02. Пятая программа подготовки по вопросам операций по поддержанию мира и прав человека.
Он подчеркнул, однако, что пятая программа послужила той основой, на которой производилась переоценка проблем развития в Пакистане.
Señaló sin embargo que el quinto programa había servido de piedra angular para la reevaluación del desarrollo en el Pakistán.Пятая программа также предоставляет помощь правительству в его усилиях по улучшению положения женщин.
El quinto programa también presta asistencia para ayudar al Gobierno en sus esfuerzos para promover la condición de la mujer.
Люди также переводят
В настоящем документе излагается пятая программа работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета на период с 1 июля по 31 декабря 2006 года.
El presente documento contiene el quinto programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006.Пятая программа связана с контролем за производством химических исходных веществ и их производных, используемых в производстве наркотиков.
El quinto programa se refiere al control de los productos químicos y sus derivados utilizados en la fabricación de drogas.В 1992 годубыла утверждена согласованная региональная программа( пятая программа действий в области окружающей среды" На пути к устойчивости"), и Европейской комиссией представляется регулярная отчетность о ее осуществлении; последний раз это было сделано в обзоре, опубликованном в 1996 году.
El Пятая программа действий Европейской комиссии по обеспечению гендерного равноправия, осуществлявшаяся с 2001 по 2005 год, была направлена на выполнение рамочной стратегии по обеспечению гендерного равноправия.
El quinto programa de acción de la Comisión Europea sobre la igualdad entre los géneros se ejecutó entre 2001 y 2005 con objeto de aplicar la estrategia marco en este ámbito.Пятая программа исследований и разработок в области обработки, приведения в надлежащее состояние и захоронения радиоактивных отходов, особенно в глубокозалегающих геологических формациях, будет осуществляться в течение 1994- 1998 годов.
En el período comprendido entre 1994 y1998 se pondrá en práctica el quinto programa de investigación y desarrollo sobre tratamiento, preparación y eliminación de desechos radiactivos, especialmente la eliminación en formaciones geológicas profundas.Пятая программа действий Сообщества в области охраны окружающей среды, принятая в 1993 году, предусматривает конкретные меры по охране окружающей среды, водных ресурсов и почв, анализ экологического воздействия в перспективе борьбы с опустыниванием.
En el quinto programa de acción comunitaria sobre medio ambiente, aprobado en 1993, se previeron acciones concretas para la conservación de la naturaleza, la protección de las aguas y de los suelos, y el análisis de los impactos sobre el medio ambiente en la perspectiva de la lucha contra la desertificación.Сейчас Пакистан осуществляет уже пятую программу по странам ЮНФПА.
El Pakistán lleva a cabo su quinto programa de país del FNUAP.В рамках осуществления своей пятой программы работы, продолжением которой стала шестая программа, Комитет стремился обеспечивать транспарентность в качестве одной из важных задач своей работы.
Como parte integrante de su quinto programa de trabajo, que se ha prolongado en el sexto, el Comité continuó manteniendo la transparencia como objetivo importante de su labor.В соответствии с пятой Программой действий в области окружающей среды для подробного анализа в течение восьми лет будет отобрано 200 приоритетных химических продуктов.
Con arreglo al quinto programa de acción ambiental, se hará una selección de 200 sustancias químicas prioritarias para que sean objeto de un examen detallado durante un período de ocho años.В рамках четвертой программы Соединенное Королевство покрывало примерно 16% расходов. Предполагается,что взнос Соединенного Королевства в пятую программу будет аналогичным.
La aportación del Reino Unido al cuarto Представитель Никарагуа выразил признательность Фонду за недавно одобренную пятую программу помощи и отметил, что поддержка правительством мероприятий в области народонаселения имеет весьма важное значение и должна поощряться.
El representante de Nicaragua agradeció al Fondo su quinto programa de asistencia aprobado recientemente y dijo que el apoyo del Gobierno a las actividades en materia de población era muy importante y que debía fomentarse.Для того, чтобы учесть социально-политические изменения, происходившие в стране, пятую программу потребовалось рассмотреть и включить в ее подпрограмму поддержки процесса руководства развитием вопросы управления.
Con objeto de tomar en cuenta la evolución sociopolítica del país,la concepción del quinto programa se ha extendido a la buena administración en el subprograma de" Apoyo a la gestión del desarrollo".Содействие Комитету в реализации настоящей программы работы будет оказывать Исполнительный директорат Контртеррористического комитета посредством осуществления,в свою очередь, пятой программы работы Исполнительного директората( см. добавление).
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ayudará al Comité a poner en práctica el presente Вопрос занятия женщинами руководящихдолжностей находится также в центре внимания пятой Программы действий ЕС по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2001- 2005 год). Она направлена на осуществление рамочной общественной стратегии в вопросах гендерного равенства.
La participación de la mujer en puestos en que se adoptan decisioneses un tema en que también centra su atención el quinto Programa de Acción de la Unión Europea relativo a la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres(2001-2005), con el cual se aplica la Estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre mujeres y hombres.В ходе реализации пятой программы ПРООН благодаря осуществлению проектов CHD/ 87/ 027( завершен в июне 1993 года) и CHD/ 93/ 008 внесла свой вклад в развитие движения за создание объединений и кооперативов с целью ослабить негативные последствия обнищания населения.
Durante el quinto programa, el PNUD contribuyó mediante los proyectos CHD/87/027(terminado en junio de 1993) y CHD/93/008 a la promoción del desarrollo del movimiento asociativo y cooperativo con miras a atenuar los efectos negativos de la pobreza en la población.В соответствии с пятой программой работы задачи Комитета включали организацию совещаний с участием представителей потенциальных государств- доноров и/ или международных организаций- доноров для обмена информацией об уже оказываемой помощи, выявление возможных пробелов, устранение разногласий и согласование программ оказания помощи.
En el quinto programa de trabajo se encomendó al Comité que, entre otras cosas, organizara reuniones de posibles Estados donantes o de organizaciones internacionales; compartiera información sobre la asistencia en curso; señalara aspectos en que parecieran existir lagunas; armonizara y coordinara los Пересмотр методов осуществления, предусмотренный пятой программой пополнения ресурсов( 2003- 2005 годы), основной акцент в которой делается на национальных и секторальных планах, будет иметь финансовые последствия для учреждений- исполнителей, включая ПРООН, в том, что касается расходов на вспомогательное обслуживание программ. .
La modificación de las modalidades de ejecución con arreglo al quinto programa de reposición de fondos(2003-2005), que se centraba en los planes nacionales y sectoriales, tendría consecuencias en lo que respecta a los gastos de apoyo para los organismos de ejecución, incluso para el PNUD.В рамках осуществляемой пятой программы проводится исследование практики ксенофобии и расизма и иммиграции в Европе.
En el marco del quinto programa, que está en curso de ejecución, se está procediendo a un estudio sobre las prácticas xenófobas y racistas y la inmigración en Europa.В 2003 году ИНДЕКОПИ организовал пятую программу стажировок, в которой приняли участие 20 слушателей из различных учреждений латиноамериканских стран.
В сентябре президент Сети приняла участие в семинаре, организованном Бельгией, председательствовавшей в тот период в Европейском союзе,по вопросам выполнения Пятой программы действий в интересах женщин.
En septiembre la Presidenta de CLEF participó en el seminario organizado por la Presidencia de la Unión Europea, a cargo de Bélgica,sobre la ejecución del quinto Programa de Acción para la Mujer.Исполнительный директорат продолжит свою работу в соответствии с планом оказания технической помощи, утвержденным Комитетом, и будетрегулярно представлять свежую информацию о прогрессе, достигнутом за период, охваченный в пятой программе работы.
В Министерстве сельского хозяйства был создан Отдел по улучшению положения сельских женщин, который осуществляет проект повышения самостоятельности сельских женщин,финансируемый ЮНФПА в рамках своей пятой программы на период 2006- 2011 годов.
En el Ministerio Директор- исполнитель заявила, что она надеется, что правительство Соединенных Штатов позитивно отреагирует на обращенное ко всем странам предложение Китая участвовать в консультациях,касающихся разработки пятой программы для Китая при поддержке ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva afirmó que esperaba recibir una respuesta positiva Quinto programa para Haití.Quinto programa para Burundi: nota del Administrador.
