ЧЕТВЕРТАЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta conferencia de examen

Примеры использования Четвертая обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. четвертая обзорная конференция.
IV. PERSPECTIVAS PARA LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Г-жа Гомес Оливер( Мексика) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает учреждение группы имплементационной поддержки, надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса была бы четвертая обзорная Конференция в 2011 году.
La Sra. Gómez Oliver(México) dice que, si bien su delegación apoya la creación de una dependencia de apoyo para la aplicación, el foro adecuado para examinar la cuestión sería la Cuarta Conferencia de Examen en 2011.

Четвертая обзорная Конференция призвала Высокие Договаривающиеся Стороны представлять национальные ежегодные доклады о соблюдении.
En la Cuarta Conferencia de Examen se instó a las Altas Partes Contratantes a que presentasen informes nacionales anuales sobre el cumplimiento.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон решило, как содержится в пункте 38 его доклада( CCW/ MSP/ 2009/ 5), что четвертая обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции состоится в 2011 году.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió, como figura en el párrafo 38 de su informe(CCW/MSP/2009/5), que la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención tuviera lugar en 2011.

Европейский союз надеется, что четвертая обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции проведет оценку основных условий функционирования и общего осуществления Программы в целях повышения ее эффективности.
La Unión Europea espera que la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención evalúe las modalidades operacionales básicas y la aplicación global del Programa, a fin de fortalecer su eficacia.

Г-н Стреме( Норвегия), приветствуя включение положения, которое гласит, что четвертая обзорная Конференция разобрала бы кадровый состав подразделения, говорит, что Норвегия поддерживает принятие проекта решения.
El Sr. Strømø(Noruega), acoge con satisfacción la inclusión de la cláusula que estipula que la Cuarta Conferencia de Examen examinará la dotación de personal de la dependencia, y dice que Noruega apoya la adopción del proyecto de decisión.

Четвертая обзорная Конференция на своем первом пленарном заседании 14 ноября 2011 года по предложению Председателя назначила в качестве членов Комитета по проверке полномочий следующие страны: Германию, Кубу, Румынию.
En su primera sesión plenaria, celebrada el lunes 14 de noviembre de 2011, la Cuarta Conferencia de Examen, a propuesta del Presidente, nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Alemania, Cuba y Rumania.

Конференция согласилась, что с 2015 года до конца 2018 года Совещание государств- участников будет созываться каждый год в конце ноября или начале декабря и что четвертая обзорная Конференция будет проведена в конце 2019 года.
La Conferencia convino en que, a partir de 2015, se celebraría una Reunión de los Estados Partes a fines de noviembre o principios de diciembre de cada año hasta el final de 2018, y en que la Cuarta Conferencia de Examen se celebraría a fines de 2019.

Четвертая Обзорная конференция открывает уникальную возможность развить то, что было достигнуто на ЮНКТАД X и в ходе работы, уже проделанной по осуществлению резолюции, принятой на третьей Обзорной конференции в ноябре 1995 года.
La Cuarta Conferencia de Examen tendrá una oportunidad excepcional para desarrollar los resultados de la X UNCTAD y la labor ya realizada en aplicación de la resolución adoptada por la Tercera Conferencia de Examen en noviembre de 1995.

Третья и шестая обзорные конференции побуждали государства- участники предпринимать действия с целью убедить неучастников безотлагательно присоединиться к Конвенции.[ VI. XIV. 65, III. XIV. 3] Четвертая обзорная Конференция просила государства- участники поощрять более широкое присоединение к Конвенции.[ IV. XIV. 3].
La Tercera y la Sexta Conferencias de Examen alentaron a los Estados Partes a que adopten medidas para persuadir a los no partes a que se adhieran a la Convención sin demora.[VI. XIV.65, III. XIV.3] La Cuarta Conferencia de Examen pidió a los Estados Partes que fomenten una más amplia adhesión a la Convención.[IV. XIV.3].

Четвертая обзорная Конференция решила, как указано в пункте 32 части I Заключительного документа( CCW/ CONF. IV/ 4), назначить Председателем Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащего проведению в 2012 году, г-на Хесуса С. Доминго из Филиппин.
La Cuarta Conferencia de Examen decidió, como figura en el párrafo 32 del Documento Final, parte I(CCW/CONF. IV/4), designar al Sr. Jesús S. Domingo, de Filipinas, Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebrará en 2012.

Г-жа Гомес Оливер( Мексика) говорит, что ее делегация не возражает против идеи учреждения группы имплементационной поддержки и ценит прилагаемые усилия с целью принять во внимание в предлагаемом тексте взгляды сторон, в частности, относительно необходимости того, чтобы четвертая обзорная Конференция разобрала численность персонала, занятого в этом подразделении, и его функции.
La Sra. Gómez Oliver(México) dice que su delegación no se opone a la idea de establecer una dependencia de apoyo para la aplicación y aprecia los esfuerzos realizados para tener en cuenta las opiniones de las Partes en el texto propuesto, en particular, la necesidad de que la Cuarta Conferencia de Examen revise el número de funcionarios empleados en la dependencia y sus funciones.

Четвертая обзорная конференция настоятельно призвала государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять дальнейшие конкретные меры для содействия программам обмена и подготовки ученых и экспертов, а также обмена научно-технической информацией в биологической области между развитыми и развивающимися странами.[ IV. X. 12].
La Cuarta Conferencia de Examen instó a los Estados Partes, a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten nuevas medidas concretas para la promoción de programas para el intercambio y formación de científicos y expertos, y el intercambio de información científica y técnica en la esfera biológica entre países desarrollados y en desarrollo.[IV.X.12].

Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 3 Заключительной декларации," продолжить Программу спонсорства" и настоятельно призвала ее" изучить все варианты содействия универсализации и осуществлению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении II Заключительной декларации".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió también, como figura en la decisión 3 de la Declaración Final," mantener el Programa de Patrocinio e instar a este a que estudie todas las posibilidades de promover la universalización y aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo II de la Declaración Final".

Четвертая обзорная Конференция на своем первом пленарном заседании 14 ноября 2011 года решила возложить на Главный комитет I мандат на" рассмотрение сферы применения и действия Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов"," рассмотрение любого предложения по Конвенции и ее существующим Протоколам" и на подготовку заключительного документа.
La Cuarta Conferencia de Examen decidió en su primera sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre de 2011, encomendar a la Comisión Principal I el" Examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los protocolos que lleva anexos", el" Examen de propuestas relativas a la Convención y a los protocolos ya existentes" y la preparación del documento final.

Четвертая обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившая с 14 по 25 ноября 2011 в Женеве, постановила, как указано в решении 1, часть II ее Заключительного документа CCW/ CONF. IV/ 4/ Add.
La Cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(CAC), celebrada en Ginebra del 14 al 25 de noviembre de 2011 decidió, como figura en la decisión 1, parte II de su Documento Final(CCW/CONF. IV/4/Add.1).

Четвертая обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившая 14- 25 ноября 2011 года, постановила, как указано в пункте 1 iv решения 5 ее Заключительного документа( CCW/ CONF. IV/ 4/ Add. 1), что четырнадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить 14 ноября 2012 года в Женеве.
La Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención, celebrada del 14 al 25 de noviembre de 2011, decidió, como figura en la decisión 5, párrafo 1 iv, de su Documento Final(CCW/CONF. IV/4/Add.1), que la 14ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado se celebrara el 14 de noviembre de 2012 en Ginebra.

Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 4 Заключительной декларации," усилить функционирование Механизма соблюдения для Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, который был согласован на третьей обзорной Конференции и Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2007 году, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении III".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió también, como figura en la decisión 4 de la Declaración Final," reforzar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento relativo a la Convención y sus Protocolos anexos, que se aprobó en la Tercera Conferencia de Examen y la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención en 2007 de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo III".

Четвертая Обзорная конференция призвала государства( см. пункт 5 ее резолюции) расширить сотрудничество на всех уровнях между органами по вопросам конкуренции и правительствами в целях укрепления эффективной деятельности в области контроля за слияниями и против форм картельной практики, охватываемых Комплексом, в особенности если они имеют место на международном уровне.
La Cuarta Conferencia de Examen pidió a los Estados(véase el párrafo 5 de su resolución) que intensificasen la cooperación a todos los niveles entre los organismos encargados de la competencia y los gobiernos con el fin de promover una acción eficaz en materia de control de fusiones y de lucha contra los cárteles, de acuerdo con el Conjunto, especialmente cuando tengan lugar a nivel internacional.

Четвертая обзорная Конференция постановила, как указано в пункте 3 решения 5 Заключительной декларации, что" Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции на их ежегодном совещании в 2012 году следует провести обзор результативности, задействованного персонала и функционирования Группы имплементационной поддержки КНО", и в этом отношении просила" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió, como figura en la decisión 5, párrafo 3, del Documento Final, que" las Altas Partes Contratantes en la Convención deberán emprender, en su reunión anual de 2012, un examen del desempeño, el personal empleado y el funcionamiento de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, y a este respecto pide a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Четвертая обзорная Конференция постановила, как указано в решении 1 Заключительной декларации," созвать совещание экспертов открытого состава, под общую ответственность назначенного Председателя Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, продолжительностью три дня в 2012 году, с тем чтобы дополнительно обсудить применение международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных, и представить доклад Совещанию 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции".
La Cuarta Conferencia de Examen decidió, como figura en la decisión 1 de la Declaración Final," convocar una reunión de expertos de composición abierta, bajo la responsabilidad global del Presidente designado de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención, de tres días en 2012, para examinar con mayor profundidad la aplicación del derecho internacional humanitario en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, y presentar un informe a la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes".

Предварительная повестка дня четвертой Обзорной конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Четвертой обзорной Конференции будет представлен всеобъемлющий доклад по этим аспектам.
Se presentará un informe completo al respecto a la Cuarta Conferencia de Examen.

Третья и четвертая обзорные конференции напомнили о существовании расследовательского механизма Генерального секретаря.
La Tercera y la Cuarta Conferencia de Examen recordaron la existencia del mecanismo de investigación del Secretario General.

После обычного обмена любезностями он объявляет четвертую обзорную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия закрытой.
Tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declara clausurada la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В этом отношении было упомянуто, что предельный срок для представления докладов о соблюдении был установлен четвертой обзорной Конференцией на 31 марта каждого календарного года.
A ese respecto, se recordó que la Cuarta Conferencia de Examen había fijado el 31 de marzo de cada año como plazo para la presentación de los informes nacionales sobre el cumplimiento.

Численность нанятого персонала и функции ГИП будут рассмотрены четвертой обзорной Конференцией.
El número de personal empleado y las funciones de la Dependencia serán revisados por la Cuarta Conferencia de Examen.

Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.
El Grupo tomó nota de la intención del Presidente de someter el texto a examen nuevamente en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención de 2011.

Кроме того, в докладе содержится отклик на решение четвертой обзорной Конференции:.
Además, el informe responde a la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de:.