ЧЕТВЕРТОЙ ОБЗОРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta conferencia de examen

Примеры использования Четвертой обзорной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительная повестка дня четвертой Обзорной конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Четвертой обзорной Конференции будет представлен всеобъемлющий доклад по этим аспектам.
Se presentará un informe completo al respecto a la Cuarta Conferencia de Examen.

ГПЭ представит доклад четвертой обзорной Конференции".
El Grupo presentará un informe a la Cuarta Conferencia de Examen.".

Четвертой обзорной Конференции рекомендовано принять следующие решения:.
Se recomienda a la Cuarta Conferencia de Examen que adopte las decisiones siguientes:.

Кроме того, в докладе содержится отклик на решение четвертой обзорной Конференции:.
Además, el informe responde a la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de:.

Проект заключительного документа, часть I, Доклад четвертой обзорной Конференции- Представлено Председателем.
Draft Final Document, Part I, Draft Report of the Fourth Review Conference- Submitted by the President.

Со времени своего назначения посол Ганев проводит активные консультации со всеми договаривающимися сторонами по вопросам подготовки четвертой обзорной конференции.
Desde su nombramiento, el Embajador Ganev ha venido realizando activamente consultas con todas las Partes Contratantes sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia de Examen.

В рамках пункта 12 повестки дня Конференция согласовала текст по Протоколу V для представления четвертой обзорной Конференции, который приведен в приложении III.
En relación con el tema 12 del programa, la Conferencia convino en un texto sobre el Protocolo V para su presentación a la Cuarta Conferencia de Examen, que se adjunta en el anexo III.

Он надеется, что эти государства сообщат о своем согласии на обязательность для них этого инструмента в ближайшем будущем, в преддверии предстоящей четвертой обзорной Конференции.
Confía en que esos Estados notifiquen su consentimiento en obligarse por el instrumento en un futuro próximo, teniendo en cuenta que se acerca la fecha de celebración de la Cuarta Conferencia de Revisión.

За период с четвертой обзорной Конференции Бурунди присоединилась к КНО и дала согласие на обязательность для нее Протокола II и Протокола V. Это имело место 13 июля 2012 года.
Desde la Cuarta Conferencia de Examen, Burundi se ha adherido a la Convención y ha expresado su consentimiento en quedar vinculado por el Protocolo II y el Protocolo V. Esta decisión es del 13 de julio de 2012.

В настоящем докладе рассматривается работа по Программе спонсорства, и в том числе Руководящего комитета, с ее учреждения и предлагаются рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на четвертой обзорной Конференции.
En el presente informe se examina la labor del Programa de Patrocinio, incluida la del Comité Directivo, desde su establecimiento y se formulan recomendaciones con miras a su examen por los Estados partes en la Cuarta Conferencia de Examen.

На четвертой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны постановили, что Группе имплементационной поддержки надлежит" своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
En su Cuarta Conferencia de Examen, las Altas Partes Contratantes decidieron pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA)" que presentara a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Г-жа Фоганте( Аргентина) отмечает, что, хотя на четвертой обзорной Конференции, к сожалению, не был принят протокол по кассетным боеприпасам, были, по крайней мере, возобновлены дебаты по МОПП, которые находились в тупике на протяжении многих лет.
La Sra. Fogante(Argentina) señala que, si bien lamentablemente en la Cuarta Conferencia de Examen no se aprobó ningún protocolo sobre municiones en racimo, por lo menos se reavivó el debate sobre las MDMA, paralizado durante muchos años.

ГИП особо занималась обновлением веб- сайта путем размещения на нем текущей информации о деятельности государств- участников дополненного Протокола II, Протокола V, Группы правительственных экспертов КНО и четвертой обзорной Конференции.
En concreto, la DAA ha estado actualizando la página web con información actual sobre las actividades de los Estados partes en el Protocolo II Enmendado, el Protocolo V, el Grupo de Expertos Gubernamentales y la Cuarta Conferencia de Examen.

Доклад Руководящего комитета четвертой обзорной Конференции охватывал деятельность Программы спонсорства с момента ее создания в 2007 году до последнего Совещания Группы правительственных экспертов в 2011 году.
El informe del Comité Directivo ante la Cuarta Conferencia de Examen abarcó las actividades del Programa de patrocinio desde su creación en 2007 hasta la última reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.

И наконец, Европейский союз готов внести свой вклад в консультации по подготовке к четвертой обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и в успех обзорной Конференции в 2011 году.
Por último, la Unión Europea se muestra dispuesta a participar en las consultas sobre los preparativos de la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención y a contribuir al éxito de la Conferencia de Examen de 2011.

Что касается приготовлений к четвертой обзорной Конференции, то его делегация поддерживает предложение о том, чтобы в 2010 году Группе правительственных экспертов было поручено обсудить проблемы, подлежащие рассмотрению на этом форуме.
En cuanto a los preparativos para la Cuarta Conferencia de Examen, su delegación respalda la propuesta de que en 2010 el Grupo de Expertos Gubernamentales tenga el mandato de examinar qué cuestiones deben tratarse en ese foro.

И поэтому, чтобы положить конец всяким нестыковкам в толкованиях, Исламская Республика Иран официально предложила в ходе четвертой обзорной Конференции по Конвенции конкретные поправки к названию и статье I Конвенции.
Por lo tanto, a fin de poner fin a toda disparidad de interpretación, la República Islámica del Irán ha propuesto oficialmente, durante la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención, enmiendas concretas al título y las disposiciones del artículo I de la Convención.

Настоящий доклад представлен в ответ на принятое Высокими Договаривающимися Сторонами на четвертой обзорной Конференции решение просить" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
En el presente informe se atiende la decisión adoptada por las Altas Partes Contratantes en la Cuarta Conferencia de Examen de pedir a la Dependencia" que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Далее Совещание повторило призыв ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам представлять национальные доклады о соблюдении в соответствии с решением, принятым на четвертой обзорной Конференции, об усилении функционирования Механизма соблюдения.
Además, la Reunión reiteró el llamamiento a que todas las Altas Partes Contratantes presentaran informes nacionales sobre el cumplimiento de conformidad con la decisión adoptada en la Cuarta Conferencia de Examen de reforzar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento.

Председатель напоминает о мерах, которые решили принять Высокие Договаривающиеся Стороны по итогам четвертой обзорной Конференции( CCW/ CONF. IV/ 4/ Add. 1) для усиления функционирования механизма соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Presidente recuerda las medidas que las Altas Partes Contratantes decidieron tomar al término de la Cuarta Conferencia de Examen(CCW/CONF. IV/4/Add.1) con objeto de mejorar la aplicación del Mecanismo para el Cumplimiento de la Convención y de sus Protocolos anexos.

На своем заключительном пленарном заседании 9 июня 1999 года Межправительственная группа экспертов утвердила предварительную повестку дня четвертой Обзорной конференции( текст предварительной повестки дня см. в приложении I).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 9 de junio de 1999, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el programa provisional para la Cuarta Conferencia de Examen(el texto del programa provisional figura en el anexo I).

Кроме того, после четвертой Обзорной конференции турецкий орган по вопросам конкуренции организовал ряд региональных семинаров по законодательству и политике в области конкуренции для экспертов из стран Черноморского региона, Кавказа и Центральной Азии.
Asimismo, desde la Cuarta Conferencia de Examen, la Autoridad de Defensa de la Competencia de Turquía había organizado una serie de seminarios regionales sobre derecho y política de competencia para expertos de la región del Mar Negro, el Cáucaso y el Asia central.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное четвертой обзорной Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Por invitación del Presidente, el Sr. Tokayev(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura a un mensaje dirigido a la Cuarta Conferencia de Examen por el Secretario General de las Naciones Unidas.

За период с четвертой обзорной Конференции нынешний Координатор Руководящего комитета г-н Артурас Гайлюнас из Литвы направил письма каждому из спонсировавшихся делегатов, которые присутствовали на четвертой обзорной Конференции и совещаниях экспертов в 2012 году.
Desde la Cuarta Conferencia de Examen, el Sr. Artūras Gailiunas, de Lituania, el actual Coordinador del Comité Directivo, ha enviado cartas a cada uno de los delegados patrocinados que asistieron a la Cuarta Conferencia de Examen y a las Reuniones de Expertos de 2012.

Совещание также решило, что назначенный Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2010 года предпримет консультации в межсессионный период относительно подготовки четвертой обзорной Конференции и представит доклад следующему Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон.
La Reunión decidió también que el Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2010 celebrara consultas entre los períodos de sesiones sobre los preparativos de la Cuarta Conferencia de Examen y que informase al respecto a la siguiente Reunión de los Estados Partes.

Настоящий доклад также основан на решении четвертой обзорной Конференции, на которой Высокие Договаривающиеся Стороны постановили просить" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
El presente informe se basa también en la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen, en que las Altas Partes Contratantes decidieron pedir a la Dependencia" que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Конференция напоминает, что на четвертой обзорной Конференции по КБО Исламская Республика Иран официально представила предложение о внесении поправки в статью I и название Конвенции, с тем чтобы эксплицитно включить запрещение применения биологического оружия.
La Conferencia recuerda que, en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención, la República Islámica del Irán presentó oficialmente una propuesta de enmendar el artículo I y el título de la Convención para incluir expresamente la prohibición del empleo de armas biológicas.

Российские власти предполагают представить к четвертой обзорной Конференции КНО документ с обобщением подходов по комплексному решению вопросов защиты гражданского населения от минной угрозы и угрозы от взрывоопасных пережитков войны.
Las autoridades rusas tienen la intención de presentar, en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención, un documento en el que se describe una solución integrada de las cuestiones relacionadas con la protección de la población civil contra las minas y los restos explosivos de guerra.