ЧЕТВЕРТАЯ ОБЗОРНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la cuarta conferencias de examen

Примеры использования Четвертая обзорные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья и четвертая обзорные конференции напомнили о существовании расследовательского механизма Генерального секретаря.
La Tercera y la Cuarta Conferencia de Examen recordaron la existencia del mecanismo de investigación del Secretario General.

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала, чтобы сотрудничество в связи со статьей X активно проводилось как на двусторонней, так и на многосторонней основе, а вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали использовать существующие институциональные средства в рамках системы Организации Объединенных Наций и в полной мере использовать возможности, предоставляемые специализированными учреждениями и другими международными организациями.
La Segunda Conferencia de Examen instó a que se mantenga firmemente la cooperación en virtud del artículo X tanto dentro del marco bilateral como multilateral y la Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencia de Examen instaron a que se utilicen los medios institucionales existentes en el sistema de las Naciones Unidas y se aprovechen plenamente las posibilidades que ofrecen los organismos especializados y otras organizaciones internacionales.

Третья и четвертая обзорные конференции приняли к сведению высказанные пожелания относительно того, чтобы в случае подачи просьбы о предоставлении помощи она безотлагательно рассматривалась и получала соответствующий ответ.
La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen tomaron nota de los deseos manifestados en el sentido de que, de presentarse una solicitud de asistencia, ésta se estudie con prontitud y se le dé una respuesta adecuada.

Вторая обзорная Конференция просила государства- участники и впредь представлять… такую информацию и тексты, а третья и четвертая обзорные конференции призвали все государства- участники представлять такую информацию и тексты в будущем.[ IV. IV. 5, III. IV. 4, II. IV. 3, I. IV. 2] Кроме того, третья и четвертая обзорные конференции призвали все государства- участники представлять любую полезную информацию об осуществлении таких мер. IV. IV. 5, III. IV.
La Segunda Conferencia de Examen invitó a los Estados Partes a que sigan facilitando dicha información y dichos textos, y la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen alentaron a todos los Estados Partes a que sigan presentando esa información y esos textos en el futuro.[IV.IV.5, III.IV.4, II.IV.3, I.IV.2]. Además, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen alentaron a todos los Estados Partes a que faciliten cualquier información que pueda ser útil acerca de la aplicación de tales medidas.IV.IV.5.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что обязательство по статье I применяется к достижениям в области микробиологии, генетической инженерии, биотехнологии, молекулярной биологии и исследований генома.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen reafirmaron que el artículo I se aplicaba a los avances realizados en las esferas de la microbiología, la ingeniería genética, la biotecnología, la biología molecular y los estudios del genoma.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательства, касающегося физической защиты лабораторий и объектов в целях предотвращения несанкционированного доступа и изъятия микробиологических или других биологических агентов или токсинов".
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen señalaron" la importancia de… la legislación relativa a la protección física de los laboratorios y las instalaciones, a fin de impedir el acceso no autorizado y la extracción de agentes microbianos o biológicos de otro tipo o de toxinas".

Третья и четвертая обзорные конференции отметили, что экспериментирование, связанное с выбросом в открытую атмосферу патогенов или токсинов, вредных для человека, животных или растений, которые не предназначены для профилактических, защитных или других мирных целей, несовместимо с обязательствами, содержащимися в статье I. IV. I. 7, III. I.
La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen señalaron que los experimentos que exigen la liberación al aire libre de patógenos o toxinas perjudiciales para el hombre, los animales o las plantas, que no estén justificados con fines pacíficos, profilácticos, de protección o de otro tipo, no están de acuerdo con los compromisos contenidos en el artículo I.IV.I.7.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции призвали к расширению сотрудничества в области международного здравоохранения и борьбы с заболеваниями.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 4] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen pidieron una mayor cooperación en materia de sanidad pública internacional y lucha contra las enfermedades.[IV.X.12, III.X.3, II.X.4] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции отметили" важность… законодательных, административных и иных мер, рассчитанных на укрепление внутреннего соблюдения Конвенции…" и сочли, что" такие меры, которые могут быть предприняты государствами- участниками в соответствии со своими конституционными процедурами, способствовали бы повышению эффективности Конвенции".
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen señalaron" la importancia de… las medidas legislativas, administrativas y de otra índole destinadas a promover el cumplimiento nacional de la Convención… y expresaron su convencimiento de que las medidas que podrían adoptar los Estados Partes de conformidad con sus procesos constitucionales reforzarían la eficacia de la Convención".

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что Конвенция недвусмысленно охватывает все природные или искусственно созданные или измененные микробиологические или другие биологические агенты или токсины, а также их компоненты, независимо от их происхождения или метода производства, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или иных мирных целей.
La Segunda, la Tercera1 y la Cuarta Conferencias de Examen reafirmaron que la Convención cubre inequívocamente todos los agentes microbianos y otros agentes biológicos o toxinas, producidos o modificados natural o artificialmente, así como sus componentes, sea cual fuere su origen o modo de producción, de tipos y en cantidades que no se justifiquen con fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos.

Третья и четвертая обзорные конференции напомнили в этой связи резолюцию 620( 1988) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая… предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить безотлагательные расследования в связи с доводимыми до его сведения любым государством- членом утверждениями относительно возможного применения химического и бактериологического( биологического) или токсинного оружия.
La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen recordaron, en este contexto, la resolución 620(1988) del Consejo de Seguridad, que alentaba al Secretario General de las Naciones Unidas a que realizara prontamente investigaciones, en respuesta a las reclamaciones que pudiera presentarle cualquier Estado Miembro en relación con el posible empleo de armas químicas y armas bacteriológicas(biológicas) o toxínicas.

Третья и четвертая обзорные конференции вновь подтвердили, что Конвенция запрещает разработку, производство, накопление, приобретение каким-либо иным образом или сохранение микробиологических или других биологических агентов или токсинов, являющихся пагубными для растений и животных, а также для людей, таких видов и в таких количествах, которые не предназначены для профилактических, защитных или иных мирных целей.[ IV. I. 2, III. I. 2].
La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen reafirmaron que la Convención prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, otros tipos de adquisiciones o la retención de agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxínicos perjudiciales para las plantas y los animales, así como para el ser humano, de tipos y en cantidades que no se justifiquen con fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos.IV.I.2.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для активного развития контактов между учеными и техническими работниками на взаимной основе в соответствующих областях.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la promoción activa de contactos entre científicos y personal técnico, con carácter recíproco, en las esferas pertinentes.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для расширения передачи и обмена информацией, материалами и оборудованием между государствами на систематической и долгосрочной основе.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la transferencia e intercambio más amplios de información, materiales y equipo entre los Estados, con carácter sistemático y a largo plazo.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для поощрения координации национальных и региональных программ и разработку соответствующим образом путей и средств сотрудничества в этой области.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para el fomento de la coordinación de los programas nacionales y regionales y la elaboración de medios de cooperación adecuados en esa esfera.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции, сознавая опасения, возникающие в связи с соответствующими научно-техническими достижениями, среди прочего, в таких областях, как микробиология, генетическая инженерия и биотехнология, а также в связи с возможностями их использования в целях, несовместимых с целями и положениями Конвенции, вновь подтвердили, что обязательство, взятое государствами- участниками в статье I, применяется ко всем таким достижениям.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen, conscientes de las aprensiones causadas por los adelantos científicos y tecnológicos pertinentes, entre otros, los realizados en las esferas de la microbiología, la biotecnología, la biología molecular y la ingeniería genética, y por las posibilidades de que sean utilizados para fines que no estén de acuerdo con los objetivos y las disposiciones de la Convención, reafirmaron que el compromiso asumido por los Estados Partes en el artículo I se aplica a todos esos adelantos.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции, просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций обсуждение и изучение способов совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen pidieron al Secretario General de las Naciones Unidas que proponga, para la inclusión en el programa de un órgano pertinente de las Naciones Unidas, la discusión y el examen de los medios de mejorar los mecanismos institucionales a fin de facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica referente al empleo de agentes bacteriológicos(biológicos) y de las toxinas con fines pacíficos.

Третья и четвертая обзорные конференции пересмотрели и расширили этот перечень, а версия четвертой обзорной Конференции настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой области.
La Tercera8 y la Cuarta Conferencias de Examen revisaron y ampliaron esta lista y en la versión de la Cuarta Conferencia de Examen se instó a los Estados Partes, a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten nuevas medidas concretas que sean de su competencia para promover el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas y la cooperación internacional en este campo.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для содействия заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры.[ IV. X. 12, III. X. 3].
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen instaron a los Estados Partes a que adopten medidas concretas para la facilitación de la concertación de acuerdos bilaterales, regionales y multirregionales que proporcionen una base recíprocamente ventajosa, igualitaria y no discriminatoria, para la participación de esos países en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] La Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen también instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten medidas concretas similares.[IV.X.12, III.X.3].

Предварительная повестка дня четвертой Обзорной конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Iv. четвертая обзорная конференция.
IV. PERSPECTIVAS PARA LA CUARTA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Четвертой обзорной Конференции будет представлен всеобъемлющий доклад по этим аспектам.
Se presentará un informe completo al respecto a la Cuarta Conferencia de Examen.

После обычного обмена любезностями он объявляет четвертую обзорную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия закрытой.
Tras el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declara clausurada la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.

В этом отношении было упомянуто, что предельный срок для представления докладов о соблюдении был установлен четвертой обзорной Конференцией на 31 марта каждого календарного года.
A ese respecto, se recordó que la Cuarta Conferencia de Examen había fijado el 31 de marzo de cada año como plazo para la presentación de los informes nacionales sobre el cumplimiento.

Численность нанятого персонала и функции ГИП будут рассмотрены четвертой обзорной Конференцией.
El número de personal empleado y las funciones de la Dependencia serán revisados por la Cuarta Conferencia de Examen.

Группа приняла к сведению намерение Председателя представить председательский текст для дальнейшего рассмотрения проводимой в 2011 году четвертой обзорной Конференцией по Конвенции.
El Grupo tomó nota de la intención del Presidente de someter el texto a examen nuevamente en la Cuarta Conferencia de Examen de la Convención de 2011.

Кроме того, в докладе содержится отклик на решение четвертой обзорной Конференции:.
Además, el informe responde a la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de:.

Проект заключительного документа, часть I, Доклад четвертой обзорной Конференции- Представлено Председателем.
Draft Final Document, Part I, Draft Report of the Fourth Review Conference- Submitted by the President.

На четвертой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны постановили, что Группе имплементационной поддержки надлежит" своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
En su Cuarta Conferencia de Examen, las Altas Partes Contratantes decidieron pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA)" que presentara a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Настоящий доклад представлен в ответ на принятое Высокими Договаривающимися Сторонами на четвертой обзорной Конференции решение просить" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
En el presente informe se atiende la decisión adoptada por las Altas Partes Contratantes en la Cuarta Conferencia de Examen de pedir a la Dependencia" que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".