ЧЕТВЕРТАЯ ОЧЕРЕДЬ на Испанском - Испанский перевод

• módulo 4

Примеры использования Четвертая очередь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая очередь: братья и сестры;
Cuarto orden: hermanos y hermanas.

Единственной еще не внедренной остается четвертая очередь- по платежным ведомостям; как ожидается, она будет внедрена до конца 1999 года.
La única etapa que aún no se ha puesto en práctica es la etapa 4- nómina de sueldos que, según se espera, estará establecida antes de fines de 1999.

В целом четвертая очередь включает в себя 600 000 строк программирования.
En total, el módulo 4 contiene 600.000 renglones de código.

Работа по составлению программ( фактическое программирование), связанных с заработной платой( четвертая очередь) и составлением бюджета и передачей данных во все регионы мира( пятая очередь), пока не началась.
Todavía no ha empezado el trabajo de construcción(la programación) para la nómina de sueldos(etapa 4) y la formulación del presupuesto y la transmisión de los datos a escala mundial(etapa 5).

Четвертая очередь начисление заработной платы, регистрация отработанного времени и выхода на работу, страхование и субсидия.
Módulo 4- Nómina de sueldos, horarios y asistencia, seguros y subsidios de alquiler.

Комитет был информирован о том, что четвертая очередь ИМИС будет введена в эксплуатацию в начале 2002 года после завершения процесса проверки. VIII.
Según se informó a la Comisión Consultiva, el módulo 4 del SIIG estaría en pleno funcionamiento a principios de 2002, y para entonces se habrían realizado todas las pruebas correspondientes.

Четвертая очередь охватывает заработную плату, рабочее время и явку на работу, субсидию на аренду жилья и личное страхование.
La etapa 4 incluye las nóminas de sueldos, las horas trabajadas y la asistencia, los subsidios de alquiler y los seguros del personal.

В качестве меры предосторожности для защиты ИМИС( четвертая очередь) были выделены средства, и в настоящее время составляются программы, которые обеспечили бы готовность системы к 2000 году.
Como medida de prevención del riesgo del SIIG(módulo 4), se ha creado un fondo para imprevistos y se están elaborando programas para que el sistema pueda adaptarse al efecto 2000.

Четвертая очередь включает систему начисления заработной платы для сотрудников всех категорий, регистрации отработанного времени и выхода на работу, внесения страховых взносов и выплаты субсидий на аренду жилья.
El módulo 4 incluye la nómina de sueldos del personal de todos los cuadros, los horarios y la asistencia, los seguros y los subsidios de alquiler.

В апреле 2000 года администрация уведомила Комиссию о том, что третью очередь планируется завершить к 1 апреля 2001 года, а четвертая очередь, как ожидается, будет завершена во всех отделениях к июню 2001 года.
La Administración informó a la Junta en abril de 2000 de que se preveía que el módulo 3 estaría en pleno funcionamiento el 1° de abril de 2001 y de que el módulo 4 estaría en funcionamiento en todas las oficinas en junio de 2001.

Четвертая очередь ИМИС включает компоненты, которые полностью покрывают сферу начисления заработной платы, субсидий на аренду жилья, страхования и регистрации отработанного времени и выхода на работу.
El módulo 4 del SIIG contiene los componentes que abarcan plenamente las funciones de la nómina de sueldos, el subsidio de alquiler, los seguros y horarios y asistencia.

В частности, Комитет был информирован о том, что после внедрения ИМИС для выполнения связанных с заработной платой расчетов в Нью-Йорке более не требуется поддержка со стороны Международного вычислительного центра, в то время как в Женеве такая поддержка будет требоваться до тех пор, пока не будет внедрена четвертая очередь ИМИС.
Por ejemplo, según dicha información, gracias a la implantación del SIIG, la gestión de nóminas en Nueva York ya puede hacerse sin apoyo del CICE, pero Ginebra, por su parte, seguirá dependiendo de éste hasta que se instale el módulo 4 del SIIG.

Четвертая очередь, которая предназначена для охвата функций, связанных с начислением заработной платы, ведением учета, связанного с программой индивидуального страхования, и учета рабочего времени и присутствия на работе, на момент проведения ревизии еще разрабатывалась.
El módulo 4, relativo a la nómina de sueldos, la gestión de los seguros del personal y los registros del tiempo de trabajo y la asistencia, aún estaba en fase de elaboración en el momento de la auditoría.

По запросу Комитет был информирован о том, что, хотя четвертая очередь ИМИС<< Заработная плата>gt; успешно внедрена в Центральных учреждениях, обе системы начисления заработной платы используются пока параллельно, а начисление заработной платы для ПРООН, ЮНИСЕФ и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов попрежнему осуществляется через старую систему начисления заработной платы.
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición de ésta, de que, aun cuando el módulo 4(nómina) del SIIG se había aplicado con éxito en la Sede, de momento se estaban utilizando paralelamente ambos sistemas de nómina, y las nóminas del PNUD, el UNICEF y la Oficina de Servicios para Proyectos se administraban todavía mediante el antiguo sistema de nómina de sueldos.

Четвертая очередь ИМИС, которая включает в себя услуги по обслуживанию платежных ведомостей, не будет введена до конца 1997 года, и именно в этой области Отдел располагает наибольшим потенциалом экономии, связанной с персоналом, после полного ввода ИМИС.
El módulo 4 del SIIG, que abarca los servicios de nómina, no se comenzará a aplicar hasta finales de 1997 y es ésta la esfera que ofrece a la División más posibilidades de economías de personal una vez que se aplique plenamente el SIIG.

Что четвертая очередь, которая на момент проведения Комиссией ревизии еще разрабатывалась, будет охватывать функции по начислению заработной платы, ведению учета, связанного с программой индивидуального страхования, и учета рабочего времени и присутствия на работе.
El módulo 4, que aún estaba en fase de elaboración en el momento en que la Junta hizo la auditoría, deberá incluir las cuestiones relativas a la nómina de sueldos, la gestión de los seguros del personal y los registros del tiempo de trabajo y la asistencia.

Высокое качество технической поддержки и эффективность функционирования технической инфраструктуры четвертой очереди ИМИС.
Calidad del apoyo técnico y la infraestructura técnica para el módulo 4 del SIIG.

Введение в эксплуатацию четвертой очереди будет завершено в Секретариате в августе 2000 года, а в периферийных отделениях-- в августе 2001 года.
La instalación del módulo 4 en la Secretaría concluirá en agosto de 2000 y en las oficinas exteriores en agosto de 2001.

Поскольку этот механизм в течение последних восьми лет работал бесперебойно, предлагается сохранить его до полного введения четвертой очереди.
Como ese mecanismo ha funcionado sin tropiezos en los últimos ocho años, se propone mantenerlo hasta que haya concluido la aplicación del módulo 4.

По состоянию на конец сентября 1998 года положение дел с разработкой четвертой очереди было следующим:.
A finales de septiembre de 1998, la situación del desarrollo del módulo 4 era la siguiente:.

Пятая очередь, которая разрабатывается параллельно с четвертой очередью, внедряется поэтапно.
El módulo 5, que se está desarrollando paralelamente con el módulo 4, se está aplicando por etapas.

Следует ускорить принятие аналогичных мер в отношении четвертой очереди( заработная плата).
Deben tomarse medidas similares con respecto al módulo 4(Nómina de sueldos).

Реализация четвертой очереди должна начаться в 2014 году, и предполагается, что следующая очередь будет рассчитана на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2018 года.
Una cuarta ronda deberá comenzar en 2014, y se prevé que dure desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2018.

Iii Ликвидация объектов четвертой очереди и пятой очереди не позднее 15 марта 2014 года.
Iii Se destruyen las instalaciones de prioridad IV y V a más tardar el 15 de marzo de 2014.

Как указано в пункте 4, необходимо было временно отвлечь группу по разработке четвертой очереди в составе представителей Организации Объединенных Наций и подрядчика для работы над третьей очередью..
Como se indica en el párrafo 4 hubo que asignar provisionalmente el grupo de desarrollo de la etapa 4, las Naciones Unidas y los contratistas a la etapa 3.

В том что касается четвертой очереди, то ее тестирование завершится в ближайшее время.
En lo que se refiere al módulo 4, la fase de prueba concluirá próximamente.

Задержка начала разработки четвертой очереди( Заработная плата) до начала 1996 года.
Aplazar el comienzo de la ejecución de la etapa 4(Nómina de sueldos) hasta principios de 1996.

Готовятся также планы перехода к разработке четвертой очереди с использованием новых версий этого программного обеспечения.
También se prevé que se comenzará a formular la etapa 4 con las nuevas versiones de esos programas.

Потребности в отчетах в отношении первой, второй и третьей очередей уже определены, а в отношении четвертой очереди ведется определение таких потребностей.
Se han determinado las necesidades de preparación de informes respecto de los módulos 1, 2 y 3, y se está haciendo lo propio en relación con el módulo 4.

Это включает ротацию, необходимую для ремонта третьей или четвертой очереди в стране базирования.
Esto incluye la rotación necesaria para la conservación de tercera o cuarta línea en el país de origen.