ЧЕТВЕРТАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto objetivo

Примеры использования Четвертая цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая цель- доступ девушек к ученичеству и профессиональному образованию.
El cuarto objetivo se refiere al acceso de las muchachas al aprendizaje y a la formación profesional.

Создание основ экономики, четвертая цель, может помочь в уменьшении степени насилия и содействовать формированию государства.
El cuarto objetivo, el establecimiento de bases económicas, puede contribuir a reducir la violencia y a apoyar la construcción del Estado.

Четвертая цель подпрограммы заключается в содействии налаживанию субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками между государствами.
El cuarto objetivo del subprograma es promover la cooperación subregional entre los Estados en materia de fiscalización de drogas.

Столь же важное значение имеет и четвертая цель подпрограммы- укрепление отношений партнерства с основными аудиториями Департамента, для которых предназначены его тематические информационные кампании.
De igual importancia es el cuarto objetivo del subprograma, el fortalecimiento de las asociaciones con los destinatarios fundamentales de las campañas de información temática del Departamento.

Четвертая цель стратегии заключается в том, чтобы мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
El cuarto objetivo de la estrategia es movilizar recursos de apoyo a la aplicación de la Convención mediante la forja de alianzas efectivas entre los agentes nacionales e internacionales.

Столь же важное значение имеет и четвертая цель подпрограммы- укрепление отношений партнерства с основными аудиториями Департамента, для которых предназначены его тематические информационные кампании.
De igual importancia es el cuarto objetivo del subprograma, el fortalecimiento de las asociaciones con los principales grupos de interés, que son los destinatarios fundamentales de las campañas de información temática del Departamento.

Четвертая цель подпрограммы будет заключаться в создании международной системы радио- и телевещания, способной направлять информацию, касающуюся Организации Объединенных Наций, непосредственно потребителям во всем мире.
Un cuarto objetivo del subprograma será establecer un sistema internacional de radiodifusión que permita transmitir la información sobre las Naciones Unidas directamente al público de distintas partes del mundo.

С другой стороны, четвертая цель стратегии борьбы с деградацией земель для ГЭФ- 5 усиливает потребность в устойчивости и в адаптативном управлении в процессе борьбы с деградацией земель.
Por otro lado, el cuarto objetivo de la estrategia sobre la degradación de las tierras para el FMAM 5 refuerza la necesidad de lograr la sostenibilidad y de aplicar una gestión adaptativa en la lucha contra la degradación de las tierras.

Четвертая цель предусматривает содействие созданию региональных организационных механизмов в целях обеспечения полного сотрудничества и участия женщин в основных сферах экономического, политического и социального развития.
El cuarto objetivo es promover el establecimiento en la región de mecanismos institucionales que garanticen la colaboración y participación plenas de la mujer en las áreas principales del desarrollo económico, político y social.

Четвертая цель состоит в обеспечении того, чтобы социально-экономическое положение в районах возвращения и реинтеграции способствовало снижению рисков возобновления конфликта, изменению динамики конфликта и обеспечению мирного сосуществования между общинами.
El cuarto objetivo consiste en asegurarse que las reformas socioeconómicas en las zonas de retorno y reintegración contribuyen a reducir los riesgos de que se reanude el conflicto, transformando el conflicto y asegurando la coexistencia pacífica entre las comunidades.

Четвертая цель Устава затрагивала суть наших сегодняшних прений о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, призывая государств- членов содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
El cuarto objetivo de la Carta es el motivo fundamental de nuestro debate de hoy sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, porque pide a los miembros que promuevan el progreso social y logren mejores niveles de vida en un concepto más amplio de la libertad.

Четвертая цель-- содействие предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению-- представляет собой важное направление работы с учетом разрастания в последнее время кризисов и конфликтов во всем мире, которые, если их не остановить, могут создать серьезную угрозу развитию человека.
El cuarto objetivo, a saber, prevenir las crisis y recuperarse de ellas, constituye una importante respuesta al aumento registrado en los últimos tiempos en el número de crisis y conflictos en todo el mundo, los cuales, si no se previenen, pueden socavar el desarrollo humano.

Четвертая цель этой подпрограммы заключается в предоставлении технических консультаций и основных услуг вспомогательным органам и различным неофициальным рабочим группам полного состава, учрежденным Ассамблеей для рассмотрения основных вопросов, которые окажут воздействие на работу Организации.
El cuarto objetivo del subprograma es el de prestar asesoramiento técnico y servicios sustantivos a los órganos subsidiarios y a varios grupos de trabajo plenarios constituidos oficiosamente por la Asamblea para que estudien cuestiones importantes que afectarán a la labor de la Organización.

Четвертая цель подпрограммы будет связана с продолжением выполнения Департаментом функции, связанной с руководством деятельностью Издательского совета, что обеспечивает дополнительные возможности для укрепления издательской деятельности в рамках Секретариата, а также сведения дублирования к минимуму.
El cuarto objetivo del subprograma se refiere a continuación de la función del Departamento en el desempeño de la presidencia de la Junta de Publicaciones, lo que ofrece nuevas oportunidades de mejorar el proceso de publicaciones dentro de la Secretaría y reducir al mínimo las duplicaciones.

Четвертая цель будет заключаться в разработке и поощрении использования согласованных и комплексных рядов социальных статистических данных( включая, в частности, статистику народонаселения, жилья, гендерную статистику и статистические данные о положении инвалидов), разработке и внедрении социальных показателей и укреплении аналитических возможностей в этой области.
El cuarto objetivo será desarrollar y promover la utilización de conjuntos integrados y coherentes de estadísticas sociales(en particular las estadísticas sobre demografía, vivienda, sexo y discapacidad), con vistas a desarrollar y distribuir indicadores sociales y aumentar la capacidad analítica en esa esfera.

Четвертая цель процесса представления докладов заключается в содействии общественному контролю за политикой правительства в области экономических, социальных и культурных прав и приобщению различных экономических, социальных и культурных секторов общества к разработке, проведению и рассмотрению хода выполнения соответствующих мер.
Un cuarto objetivo del proceso de presentación de informes es facilitar el examen público de las políticas de los gobiernos con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales y estimular la participación de los diversos sectores económicos, sociales y culturales de la sociedad en la formulación, aplicación y revisión de las políticas pertinentes.

Четвертая цель подпрограммы заключается в развитии и укреплении партнерских связей с основными клиентами Департамента, включая средства массовой информации, неправительственные организации, учебные заведения, профессиональные и предпринимательские организации и другие слои общества, которые являются объектом тематических информационных кампаний Департамента.
El cuarto objetivo del subprograma consiste en cultivar y fortalecer las asociaciones con sectores clave para el Departamento, incluidos los medios de comunicación, la organizaciones no gubernamentales, las instituciones educacionales, las organizaciones profesionales y de negocios y otros segmentos de la sociedad civil a los que se dirigen las campañas de información temáticas del Departamento.

Четвертая цель стратегии заключается в выявлении и мобилизации потоков приоритетных данных, необходимых для обеспечения публикации набора показателей глобального, регионального, национального и городского уровня по шести тематическим областям среднесрочной стратегии, и облегчении доступа к экологическим знаниям посредством создания необходимого потенциала на национальном и региональном уровнях.
El cuarto objetivo de la estrategia es determinar y movilizar los flujos de datos necesarios para apoyar la publicación de una serie de indicadores mundiales, regionales, nacionales y municipales sobre las seis prioridades temáticas de la estrategia de mediano plazo y facilitar el acceso a conocimientos sobre el medio ambiente mediante la creación de la capacidad necesaria a escala nacional y regional.

Четвертая цель будет заключаться в дальнейшем предоставлении информации по вопросу о Палестине и разработке компьютеризированной Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата, включая Департамент общественной информации, другие органы, организации, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации.
El cuarto objetivo es seguir proporcionando información sobre la cuestión de Palestina y desarrollar el sistema computadorizado de las Naciones Unidas de información sobre la cuestión de Palestina(SINUCP) en cooperación con los departamentos competentes de la Secretaría, incluidos el Departamento de Información Pública, otros órganos, organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como organizaciones no gubernamentales.

Четвертая цель этого плана действий состоит в том, чтобы предложить государствам рассмотреть вопрос о принятии надлежащего законодательства или положений, обеспечивающих адекватное участие и представленность жертв и их семей, а также доступ к правосудию и защиту жертв и свидетелей, в особенности женщин и детей, в ходе судебных разбирательств, а также в рамках других механизмов правосудия в переходный период, связанный с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
En el cuarto objetivo del Plan de acción se plantea a los Estados la posibilidad de promulgar leyes o disposiciones oportunas para asegurar la participación y la representación adecuadas de las víctimas y sus familias, así como el acceso a la justicia y la protección de las víctimas y los testigos, en especial las mujeres y los niños, en las causas por violaciones graves del derecho internacional humanitario incoadas ante sus tribunales y otros mecanismos de justicia de transición.

Четвертая цель будет заключаться в дальнейшем распространении информации по вопросу о Палестине путем подготовки исследований и публикаций и дальнейшего расширения автоматизированной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в сотрудничестве с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент общественной информации, организациями, органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями.
Un cuarto objetivo será seguir proporcionando información sobre la cuestión de Palestina mediante la preparación de estudios y publicaciones y seguir ampliando el Sistema de Información Computadorizado de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(SINUCP), en cooperación con los departamentos competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido el Departamento de Información Pública, los órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, así como los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.

Это принадлежит четвертой цели, Ясину Саиду.
Pertenece al blanco cuatro, Yasin Said.

Четвертой целью, которой я буду уделять особое внимание, является поддержание и содействие применению гуманного подхода в нашей работе.
El cuarto objetivo al que dedicaré especial atención será el mantenimiento y el fomento de un criterio humano en nuestra labor.

Четвертой целью является совершенствование управления технологией и обеспечение ее наличия по всей Организации.
El cuarto objetivo es la gestión de la tecnología y su extensión a toda la Organización.

Четвертой целью подпрограммы будет расширение масштабов использования космической техники в рамках Организации для проведения мероприятий более эффективным и экономичным образом.
Un cuarto objetivo del subprograma será aumentar el empleo de la tecnología espacial en la Organización para realizar actividades en forma más eficiente y económica.

Четвертой целью должно стать создание регулируемой рыночной экономики, гарантирующей стабильность цен сельскохозяйственных товаров.
El cuarto objetivo debería ser el establecimiento de una economía de mercado regulada, en la que los precios de los productos agrícolas sean estables.

Улучшение медицинского обслуживания женщин и охраны репродуктивного и материнского здоровья наряду с услугами в этой области( пятая цель) будут вносить прямой вклад в достижение четвертой цели.
El mejoramiento de la salud de la mujer y de los servicios de atención de salud reproductiva y materna(meta 5) contribuirá directamente a lograr el cuarto Objetivo.

Что касается четвертой цели 10летней стратегии, то секретариат приступил к проведению консультаций с соответствующими организациями с целью поощрения сотрудничества в конкретных сферах компетенции.
En relación con el cuarto objetivo de la estrategia decenal, la Secretaría ha iniciado la celebración de consultas con organizaciones pertinentes con el propósito de promover la cooperación en determinadas esferas de competencia.

Четвертой целью должно стать достижение более четко организованного и расширенного взаимодействия между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.
Una cuarta meta será lograr una mayor y más organizada interacción entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz.