ЧЕТВЕРТАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta conferencia
• el cuarto período de sesiones de la conferencia

Примеры использования Четвертая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая Конференция Организации Объединенных.
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas.

Оратор выражает надежду, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам завершится успехом.
Espera con interés un resultado positivo de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Четвертая Конференция африканских национальных правозащитных учреждений.
Cuarta Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Член, делегация Филиппин, четвертая Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Miembro de la delegación de Filipinas, en la Cuarta Conferencia de Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Четвертая Конференция сторон открывает возможность урегулирования некоторых нерешенных проблем.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes ofrece la posibilidad de resolver ciertos problemas pendientes.

Самым важным событием в формировании мировой гендерной идеологии стала четвертая Конференция о положении женщин, которая проходила в Пекине в 1995 году.
Para la formación de una perspectiva de género a nivel mundial la celebración en 1995 de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing fue el suceso más importante.

Четвертая Конференция и новая программа действий призваны определить политику и меры, которые могли бы помочь исправить существующее положение.
En la cuarta Conferencia y el siguiente programa de acción se debería tratar de seleccionar políticas y medidas que permitan poner remedio a esas deficiencias.

Ii организация и основное обслуживание заседаний: четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 10); подготовительный комитет( 6); региональные совещания по обзору( 6);
Ii Organización y prestación de servicios sustantivos para reuniones: Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(10); comité preparatorio(6); exámenes regionales(6);

Четвертая Конференция государств- участников Конвенции, которая проходит в настоящее время в Вене, предоставляет для этого отличную возможность.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que actualmente se celebra en Viena, ofrece la oportunidad de hacerlo.

В отношении вопроса о созыве четвертой Конференции было достигнуто согласие( за исключением одной делегации, которая зарезервировала свою позицию) о том, что четвертая Конференция будет созвана в 2000 году.
En lo tocante a la cuestión de convocar una cuarta Conferencia, las delegaciones, a excepción de una que reservó su posición, llegaron a un acuerdo, en el sentido de que se celebrara una cuarta Conferencia en el año 2000.

Четвертая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний состоялась 21- 23 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
La cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se celebró en Nueva York, del 21 al 23 de septiembre de 2005.

Важнейшим событием, способствовавшим улучшению положения НРС, стала четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV), которая прошла с 9 по 13 мая 2011 года в Стамбуле.
Un acontecimiento fundamental que sirvió de apoyo al progreso de los PMA fue la celebración en Estambul, del 9 al 13 de mayo de 2011, de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Четвертая Конференция решила, как указано в пункте 44 ее Заключительного документа CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 11, что Совещание экспертов должно особенно сфокусироваться на следующих проблемах:.
La Cuarta Conferencia decidió, como figura en el párrafo 44 de su documento final(CCW/P. V/CONF/2010/11), que la Reunión de Expertos debería centrarse especialmente en las siguientes cuestiones:.

Согласно решению Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, как указано в пункте 42 его доклада, четвертая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны проходила в Женеве 22 и 23 ноября 2010 года.
Con arreglo a la decisión de la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009 y como figura en el párrafo 42 de su informe, la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra se celebró en Ginebra el 22 y el 23 de noviembre de 2010.

Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшаяся в Стамбуле, Турция, в 2011 году, является значительным шагом вперед в решении проблем наименее развитых стран( НРС).
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) en 2011, constituyó un avance significativo en la solución de los problemas de los países menos adelantados.

Были также рассмотрены три упоминавшихся в резолюции 65/ 191 Генеральной Ассамблеи события-- четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам 2011 года, Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и обзор и оценка в 2013 году Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
También se examinaron los tres eventos mencionados en la resolución 65/191: la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de 2011, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y el examen y evaluación de 2013 del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002.

Четвертая Конференция сторон, которая должна состояться в скором времени в Буэнос-Айресе, позволит урегулировать некоторые нерешенные проблемы и добиться прогресса в рассмотрении других вопросов.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará próximamente en Buenos Aires, ofrecerá la ocasión de zanjar ciertos problemas pendientes y de avanzar en otras esferas.

В соответствии с резолюцией 52/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой была открыта 25 сентября 2000 года Председателем третьей Обзорной конференции..
De conformidad con la resolución 52/182 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1997, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas restrictivas fue declarada abierta el 25 de septiembre de 2000 por el Presidente de la Tercera Conferencia de examen.

Четвертая Конференция Сторон постановила( решение 3/ СОР. 4) предложить Сторонам и другим заинтересованным учреждениям представить дальнейшие предложения и соображения о конкретных рекомендациях, касающихся рассмотрения хода осуществления Конвенции.
La cuarta Conferencia de las Partes decidió(decisión 3/COP.4) invitar a las Partes y otras instituciones interesadas a que presentaran nuevas propuestas y sugerencias con recomendaciones concretas para el examen de la aplicación de la Convención.

После того как в 1990 году была проведена четвертая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, Соединенные Штаты участвовали в переговорах в целях согласования перечисленных ниже договоров в области контроля над вооружениями и документов по вопросам безопасности:.
Desde la celebración en 1990 de la Cuarta Conferencia de examen del Tratado, los Estados Unidos han participado en la negociación de los acuerdos de control de armamentos y documentos de seguridad siguientes:.

Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой[ резолюция 52/ 182 Генеральной Ассамблеи].
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas para examinar todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas[Resolución 52/182 de la Asamblea General].

Делегация страны ораторов надеется, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в 2011 году, примет меры по обеспечению этих стран дополнительными средствами в целях содействия устойчивому развитию.
La delegación de Haití abriga la esperanza de que se adopten medidas en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para proporcionar a esos países recursos adicionales con vistas a facilitar el desarrollo sostenible.

Четвертая конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, май, Стамбул; совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий, Нью-Йорк, сентябрь.
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, mayo, Estambul; Reunión de alto nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, Nueva York, septiembre.

Я надеюсь, что четвертая Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров в Дохе, Катар, более эффективно рассмотрит вопрос о дисбалансе в международной торговле.
Abrigo la esperanza de que en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que se celebrará en Doha, Qatar, se aborde la cuestión del desequilibrio en el comercio internacional de una manera más eficaz.

Четвертая конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( 25- 29 сентября 2000 года) приняла резолюцию, в которой она постановила, что ЮНКТАД следует:.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales restrictivas(25 a 29 de septiembre de 2000) decidió en su resolución que la UNCTAD debería:.

Оратор надеется, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам проведет всеобъемлющий обзор мер по оказанию международной помощи и определит дальнейшие действия, направленные на удовлетворение потребностей и проблем этих стран в области развития.
Confía en que la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados emprenda un examen completo de las medidas de apoyo internacional e identifique las acciones futuras para anticiparse a las necesidades de desarrollo y a las preocupaciones de esos países.

Четвертая Конференция министров по последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в ноябре 1998 года в Бангкоке, признала, что решительная приверженность стран региона принципам Конвенции о правах ребенка позволила создать эффективные механизмы контроля за осуществлением прав ребенка и отчетности по осуществлению этих прав.
La cuarta Conferencia Ministerial sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en noviembre de 1998 en Bangkok, reconoció la firme dedicación de la región a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, que había permitido establecer mecanismos efectivos para supervisar la aplicación de los derechos del niño y presentar informes al respecto.

Министры отметили, что четвертая Конференция министров информации неприсоединившихся стран, состоявшаяся в Пхеньяне в июне 1993 года, рекомендовала создать на разных континентах новые международные информационные центры в целях поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в области информации и коммуникации на основе принципа коллективной опоры на собственные силы.
Los Ministros tomaron nota de que, la Cuarta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Pyongyang en junio de 1993, había recomendado el establecimiento de nuevos centros de información internacional en distintos continentes a fin de promover la cooperación Sur-Sur en la esfera de la información y las comunicaciones sobre la base del principio de autosuficiencia colectiva.

Например, четвертая Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО) приняла Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, в котором подчеркивается, что Соглашение.
Por ejemplo, en la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMS) se aprobó la Declaración relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, en la que se subrayaba que el Acuerdo.

Проведена четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, что придало новый импульс многосторонним дискуссиям по вопросам политики в области конкуренции.
Se organizó la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, que contribuyó a dar impulso al debate multilateral sobre las políticas en materia de competencia.