ЧЕТВЕРТАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta conferencia internacional

Примеры использования Четвертая международная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертая Международная конференция по сельскохозяйственной статистике.
Cuarta Conferencia Internacional sobre Estadísticas Agrícolas.

В прошлом году в Китае с успехом прошла четвертая Международная конференция по положению женщин.
El año pasado, la Cuarta Conferencia Internacional de la Mujer se celebró con éxito en China y aprobó la Declaración de Beijing.

Четвертая Международная конференция по энергии океана состоится в Дублине в октябре 2012 года.
La cuarta Conferencia Internacional sobre Energía Marina se celebrará en Dublín en octubre de 2012.

Мы также с радостью отмечаем, что четвертая Международная конференция, первая в новом тысячелетии, состоится на африканском континенте- в Бенине.
También nos complace observar que la Cuarta Conferencia Internacional, la primera del nuevo milenio, tendrá lugar en el continente africano, en Benin.

Четвертая Международная конференция по засушливым землям, пустыням и опустыниванию: реализация итогов" Рио+ 20".
Cuarta Conferencia Internacional sobre Tierras Secas, Desiertos y Desertificación: aplicación de los resultados de Río+20 relativos a las.

Отмечая с удовлетворением, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии будет проведена в Котону, Бенин, в 2000 году.
Tomando nota con satisfacción de que en el año 2000 se celebrará en Cotonú(Benin) la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Четвертая Международная конференция по сельскохозяйственной статистике( МКСС4) состоится 22- 24 октября 2007 года в Пекине, Китай.
La Cuarta Conferencia Internacional sobre Estadísticas Agrícolas(ICAS-4) tendrá lugar del 22 al 24 de octubre de 2007 en Beijing(China).

Отмечая с удовлетворением, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии будет проведена в Котону, Бенин, 4- 6 декабря 2000 года.
Tomando nota con satisfacción de que la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrará en Cotonú(Benin) del 4 al 6 de diciembre de 2000.

Четвертая Международная конференция по когнитивной науке( 10- 12 мая 2011 года) была последней по времени такой конференцией..
La cuarta conferencia internacional sobre la ciencia cognitiva(10 a 12 de mayo de 2011) fue la más reciente de esas conferencias..

Стремясь к достижению все большей универсальности процесса демократизации, правительство Филиппин рассчитывает на то, что четвертая Международная конференция, которая должна состояться в Бенине в декабре 2000 года, придаст больший смысл и результативность демократическим достижениям некоторых стран и внесет дополнительный вклад в укрепление коллективной приверженности движению по пути демократизации.
A fin de lograr la universalidad de la democratización, el Gobierno de Filipinas espera que la Cuarta Conferencia Internacional, que se celebrará en Benin en diciembre del año 2000, refuerce la influencia y el éxito de los beneficios democráticos de que disfrutan algunos países y continúe apoyando el compromiso colectivo con la democracia.

Было решено, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в одной из африканских стран.
Se ha acordado que la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrará en un país africano.

Четвертая Международная конференция судей апелляционных судов и Конференция главных судей Содружества, Куала-Лумпур.
Cuarta Conferencia Internacional de Jueces de Apelación y Conferencia de Presidentes de Tribunales del Commonwealth, Kuala Lumpur Abril a mayo.

Мы убеждены, что предстоящая четвертая Международная конференция новых или возрожденных демократий, которая состоится в декабре 2000 года в Бенине, будет способствовать неуклонному упрочению демократического процесса, особенно в Африке.
Pensamos que la cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Benin en diciembre del año 2000, contribuirá al fortalecimiento del proceso democrático, especialmente en África.

Четвертая Международная конференция по преподаванию статистики( МКПС), которая состоялась с 25 по 30 июля 1994 года в Марракеше, Марокко, прошла с большим успехом, и в ней приняли участие свыше 300 участников из более чем 30 стран.
La Cuarta Conferencia Internacional sobre la Enseñanza de la Estadística, celebrada del 25 al 30 de julio de 1994 en Marrakech(Marruecos) tuvo un gran éxito, con la presencia de más de 300 participantes que representaban a más de 30 países.

Организуемая ЮНЕСКО в Афинах 6- 8 декабря 2004 года четвертая Международная конференция министров и старших должностных лиц по делам физического воспитания и спорта станет первым форумом, где на правительственном уровне будут обсуждаться различные темы спорта, связанные с развитием, в рамках Международного года-- 2005;
La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargados de la Educación Física y el Deporte, organizada por la UNESCO en Atenas, del 6 al 8 de diciembre de 2004, y que constituirá una primera ocasión para que los gobiernos examinen los diferentes aspectos del deporte relacionados con el desarrollo, en vista de la celebración del Año Internacional en 2005;

Iii четвертая Международная конференция обсерваторий по вопросам преступности состоится в Аргентине в третьем квартале этого года.
Iii La cuarta Conferencia internacional sobre la observación de la criminalidad se celebrará en la Argentina en el curso del tercer trimestre del año.

Было также отмечено, что четвертая международная Конференция по использованию космической техники в водном хозяйстве должна пройти в 2016 или 2017 году в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Se señaló también que la cuarta conferencia internacional sobre el uso de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos debía celebrarse en 2016 o 2017 en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

Четвертая международная Конференция по реабилитации жертв организованного насилия, Тагейлей, Филиппины, 5- 9 декабря 1994 года, доклад по теме" Психосоматическое развитие детей, родственники которых подвергались пыткам".
Cuarta Conferencia Internacional sobre la atención a las víctimas de la violencia organizada, ciudad de Tagaylay(Filipinas), 5 a 9 de diciembre de 1994; presentación titulada" El desarrollo psicosomático de niños de familias con miembros sometidos a tortura".

Докладчик, четвертая Международная конференция по правовым нормам в области энергетики, Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража, Шарм- эш- Шейх, Египет, март 2002 года(<< Арбитраж и арабские страны>gt;).
Ponente en la cuarta Conferencia internacional sobre derecho energético, Centro regional de arbitraje comercial internacional de El Cairo, Sharm-El-Sheikh(Egipto) marzo de 2002(El arbitraje y los países árabes).

Четвертая Международная конференция по проблемам засушливых земель, пустынь и опустынивания прошла в Седе- Бокер, Израиль, с 12 по 15 ноября 2012 года и включала сессию по теме<< Практическая реализация целевой задачи по достижению нулевой суммарной деградации земель>gt;.
La cuarta Conferencia Internacional sobre las Tierras Áridas, los Desiertos y la Desertificación se realizó en Sede Boqer(Israel) del 12 al 15 de noviembre de 2012 e incluyó una reunión titulada" Utilización de la tasa cero neta de degradación de las tierras".

Четвертая Международная конференция по вопросу публичных закупок( МКЗР- 2010), на которой представитель Секретариата выступил с основным докладом по вопросу реформирования системы закупок, а также был представлен документ по электронным закупкам( Сеул, 26- 28 августа 2010 года);
La cuarta Conferencia Internacional sobre Contratación Pública(IPPC 2010), en la que tuvo a cargo un discurso de apertura sobre la reforma de la contratación pública y presentó una monografía sobre la contratación pública por vía electrónica(Seúl, 26 a 28 de agosto de 2010);

Это была четвертая международная конференция Группы по политическим исследованиям современных стран Северной Африки. Она проходила в Университете Лаваля в г. Квебек и была посвящена диалогу между цивилизациями и, особенно, отношениям между исламом и Западом.
Se trataba de la Cuarta Conferencia Internacional del Grupo de Estudios Políticos sobre el África del Norte Contemporánea(GEPANC), celebrada en la Universidad Laval de la ciudad de Quebec, sobre el tema del diálogo entre civilizaciones, especialmente la relación entre el islam y el Occidente.

Я убежден, что четвертая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии- первая, которую африканский континент будет иметь честь принимать у себя, вслед за конференциями, проходившими на Филиппинах, в Никарагуа и в Румынии,- явится возможностью для всех друзей Африки и друзей демократии обменяться опытом и совместно работать в целях укрепления политической системы, которая, к сожалению, не является пока повсеместно распространенным явлением.
Estoy convencido que la Cuarta Conferencia Mundial de las Democracias Nuevas o Restauradas- la primera de la que África tendrá el honor y el privilegio de ser anfitrión, después de las conferencias celebradas en Filipinas, Nicaragua y Rumania- será una oportunidad para que todos los amigos de África, y en verdad todos los amigos de la democracia, aúnen sus experiencias y trabajen juntos para consolidar un sistema político que, lamentablemente, todavía no es el fenómeno más difundido en el mundo.

Институт выступил в качестве принимающей стороны четвертой международной конференции по перспективам снижения масштабов преступности и уголовному правосудию на национальном и международном уровнях;
El Instituto organizó la cuarta conferencia internacional sobre las perspectivas nacionales e internacionales en materia de reducción del delito y justicia penal;

Послание Президента Манделы в адрес четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, Мапуто, 25- 28 февраля 1997 года.
Mensaje del presidente mandela a la cuarta conferencia internacional de organizaciones no gubernamentales sobre minas terrestres, maputo, 25 a 28 de febrero de 1997.

Она участвовала в качестве главного докладчика на четвертой Международной конференции женщин- рома, проходившей в Хельсинки 16 и 17 сентября 2013 года.
La Experta independiente se desempeñó como Relatora General de la Cuarta Conferencia Internacional de Mujeres Romaníes, celebrada en Helsinki los días 16 y 17 de septiembre de 2013.

Мы приветствуем решение правительства Бенина, предложившего провести четвертую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в следующем году в Котону.
Celebramos la decisión del Gobierno de Benin de organizar la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas el año próximo en Cotonú.

Декабря 2004 года ЮНЕСКО организовала в Афинах четвертую Международную конференцию министров и старших должностных лиц по делам физического воспитания и спорта;
La Cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargados de la Educación Física y el Deporte, organizada por la UNESCO en Atenas del 6 al 8 de diciembre de 2004;

Участники четвертой Международной конференции министров по делам спорта и физического воспитания также рассматривали проект конвенции и помогли решить ряд остававшихся вопросов.
La cuarta Conferencia Internacional de Ministros y Altos Funcionarios encargado de la Educación Física y el Deporte también examinó el proyecto de convención y contribuyó a resolver varias cuestiones pendientes.

Приветствует также предложение правительства Бенина принять в Котону четвертую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии;
Acoge con beneplácito también el ofrecimiento del Gobierno de Benin de que se celebre en Cotonú la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;