ТРЕТЬЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tercera conferencia internacional

Примеры использования Третья международная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая с удовлетворением тот факт, что третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Бухаресте.
Tomando nota con satisfacción de que se celebrará en Bucarest una Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Напоминая о том, что третья международная конференция мира, проведение которой было намечено на 1915 год в Гааге, не была проведена из-за начала годом ранее первой мировой войны.
Recordando que la celebración de una tercera conferencia internacional de la paz, prevista para 1915 en La Haya, no se realizó por haber estallado la primera guerra mundial el año anterior.

В соответствии с пунктами 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции третья Международная конференция по финансированию развития будет проведена в Аддис-Абебе с 13 по 16 июля 2015 года.
Según lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución, la tercera Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo se celebraría en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015.

Делегация Иордании ожидает, что третья Международная конференция по финансированию развития сыграет ключевую роль в оценке осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La delegación de Jordania espera que la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo desempeñe un papel crucial a la hora de evaluar la aplicación tanto del Consenso de Monterrey como de la Declaración de Doha.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что наша делегация надеется, что третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Бухаресте в сентябре 1997 года.
Para terminar, quiero subrayar que mi delegación espera con interés la celebración en Bucarest, en septiembre de 1997, de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам состоялась в Апиа 1- 4 сентября 2014 года во исполнение решения 67/ 558 и резолюций 67/ 207 и 68/ 238 Генеральной Ассамблеи.
La Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se celebró en Apia del 1 al 4 de septiembre de 2014, de conformidad con la decisión 67/558 de la Asamblea General y sus resoluciones 67/207 y 68/238.

С удовлетворением отмечая тот факт, что третья Международная конференция стран новой или возрожденной демократии состоится в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года.
Tomando nota con satisfacción de que se celebrará en Bucarest una Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas del 2 al 4 de septiembre de 1997.

Третья Международная конференция по финансированию развития, которая будет проведена в июле 2015 года в Аддис-Абебе, должна внести важный вклад в осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года и способствовать ее реализации.
La tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Addis Abeba en julio de 2015, debería entrañar una importante contribución a la agenda para el desarrollo después de 2015 y a su aplicación.

В своем решении 67/ 558 от 17 мая 2013 года Генеральная Ассамблея постановила, что третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам состоится в Апиа, Самоа, 1- 4 сентября 2014 года.
En su decisión 67/558, de 17 de mayo de 2013, la Asamblea General decidió que la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se celebrara del 1 al 4 de septiembre de 2014 en Apia(Samoa).

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что третья Международная конференция по финансированию развития должна рассмотреть вопрос о том, каким образом мобилизовать и максимально увеличить объем всех ресурсов, выделяемых для развития.
El Sr. Pedersen(Noruega) dice que en la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se debería examinar cómo movilizar y maximizar todos los recursos para el desarrollo.

При этом Комитет был также информирован о том, что отделение не располагает специалистами по вопросам существа, которые могли бы вносить весомый вклад в процессы подготовки крупных конференций, таких как третья Международная конференция по финансированию развития.
Se informó también a la Comisión, no obstante, de que la Oficina no contaba con expertos en temas sustantivos que pudieran efectuar aportaciones sustantivas a los procesos preparatorios de las principales conferencias como la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Программа по охране психического здоровья в секторе Газа, третья международная конференция по охране здоровья и правам человека, Газа, 13- 15 октября 1997 года, доклад по теме" Регионализация деятельности, касающейся прав человека".
Programa de salud mental de la comunidad de Gaza, tercera Conferencia Internacional sobre salud y derechos humanos, ciudad de Gaza, 13 a 15 de octubre de 1997; presentación titulada" Regionalización de actividades relativas a los derechos humanos".

Третья Международная конференция по финансированию развития должна рассматривать доклад Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития в качестве центрального элемента повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debería tomar el informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible como elemento central de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В период с 1 по 4 сентября 2014 года в Самоа состоится третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам, которая будет посвящена общей теме<< Обеспечение устойчивого развития малых островных развивающихся государств на основе подлинного и долгосрочного партнерства>gt;.
La Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se celebrará en Samoa del 1 al 4 de septiembre de 2014, con el tema general" El desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de asociaciones auténticas y duraderas".

Третья международная Конференция по финансированию развития, которая состоится 13- 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе( см. резолюцию 68/ 279 Генеральной Ассамблеи) и подготовительный процесс к ней сведут воедино все заинтересованные стороны и дадут возможность для продвижения вперед этих обсуждений.
La Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015(véase la resolución 68/279 de la Asamblea General) y su proceso preparatorio reunirán a las partes interesadas, que tendrán la oportunidad de impulsar ese debate.

Для того чтобы решить проблемы, касающиеся финансирования развития, третья Международная конференция по финансированию развития должна поддержать мобилизацию финансовых ресурсов и ускорить осуществление нацеленной на преобразования повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A fin de hacer frente a los problemas de la financiación para el desarrollo, la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debería apoyar la movilización de recursos financieros y acelerar la aplicación de una agenda para el desarrollo después de 2015 de naturaleza transformadora.

Третья международная конференция стран СНГ по регулированию безопасности химической продукции, рекомендациям Организации Объединенных Наций, Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и европейским нормативным актам( Баку, сентябрь 2010 года).
Tercera conferencia internacional de los países de la CEI sobre la reglamentación de la seguridad de los productos químicos, las Recomendaciones de las Naciones Unidas, el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y las reglamentaciones europeas(Bakú, septiembre de 2010).

Г-н Шихаб( Мальдивские Острова) говорит, что состоявшаяся недавно третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам предоставила возможность наметить пути продвижения вперед в решении всеобъемлющего комплекса проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами, такими как Мальдивские Острова.
El Sr. Shihab(Maldivas) manifiesta que la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en fecha reciente, ha brindado la oportunidad de trazar el camino para avanzar respecto a una amplia gama de cuestiones que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo como Maldivas.

Поэтому третья Международная конференция по финансированию развития должна сформулировать четкие, предсказуемые и поддающиеся измерению цели в отношении средств осуществления, которые необходимы для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года и достижения целей в области устойчивого развития.
Por consiguiente, la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe formular objetivos claros, predecibles y mensurables sobre los medios de ejecución necesarios para aplicar la agenda para el desarrollo después de 2015 y alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Подтверждая меры, изложенные в Общей позиции африканских стран по повестке дня в области развития на период после 2015 года, оратор говорит, что третья Международная конференция по финансированию развития должна определить недостатки в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по финансированию развития.
Tras reiterar las acciones esbozadas en la Posición Común de África sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, el orador dice que la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe definir las deficiencias detectadas en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Она выражает надежду на то, что третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам, которая будет созвана в Самоа в 2014 году, будет способствовать осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии в полном объеме.
La oradora manifiesta la esperanza de que la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en Samoa en 2014, facilite la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Кроме того, в нем содержится напоминание о разделе, посвященном вопросам развития, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, освещаются мероприятия, проводимые в трех регионах развивающихся стран, а также предстоящая третья Международная конференция по вопросам раннего предупреждения, намеченная на март 2006 года.
Se recuerda también en él la sección relativa al desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se ponen de relieve las actividades realizadas en regiones de países en desarrollo y se prevé la realización de la tercera Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana en marzo de 2006.

Предстоящая третья Международная конференция по финансированию развития будет играть чрезвычайно важную роль для выработки всеобъемлющего подхода к укреплению международного сотрудничества в интересах развития и поиску дополнительных, инновационных источников финансирования.
La tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que debe celebrarse próximamente, será decisiva para formular un enfoque amplio para el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo y encontrar fuentes de financiación adicionales e innovadoras.

См. также декларации министров различных международных конференций по защите Северного моря: первая Международная конференция( Бремен, 31 октября- 1 ноября 1984 года); вторая Международная конференция( Лондон, 24- 25 ноября 1987 года); и третья Международная конференция( Гаага, 8 марта 1990 года).
Véanse asimismo las Declaraciones Ministeriales de las diversas Conferencias Internacionales sobre la Protección del Mar del Norte: la Primera Conferencia Internacional(Bremen, 31 de octubre y 1º de noviembre de 1984); la Segunda Conferencia Internacional(Londres, 24 y 25 de noviembre de 1987); y la Tercera Conferencia Internacional(La Haya, 8 de marzo de 1990).

В сентябре 2014 года состоявшаяся в Самоа третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам предоставила международному сообществу новую возможность снова проанализировать факторы уязвимости МОРАГ в свете меняющихся глобальных условий и нового понимания, в том числе в связи с последствиями неустойчивости климата и его изменения.
En septiembre de 2014, la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Samoa, brindó a la comunidad internacional una nueva oportunidad para reexaminar las vulnerabilidades de los PEID a la luz de la evolución de las circunstancias mundiales y los nuevos conocimientos, en particular en lo que respecta a los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climático.

К ним относятся: политический форум высокого уровня по устойчивому развитию; Цели устойчивого развития; средства осуществления( финансирование, разработка и передача технологий и наращивание потенциала); программа работы над более широкими показателями оценки прогресса в дополнение к ВВП и третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам.
Entre esos procesos figuran el foro político de alto nivel sobre desarrollo sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible, los medios de ejecución(financiación, desarrollo y transferencia de tecnología y creación de capacidad), el programa sobre métodos más amplios de medir los avances que complementen el PIB y la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Г-жа де Лаурентис( Секретарь Комитета), поясняя последствия для бюджета по программам проекта резолюции, говорит, что, если третья международная конференция по малым островным развивающимся государствам будет проводиться на Самоа, принимающему правительству придется покрывать фактические прямые или косвенные дополнительные расходы в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión), que explica las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, dice que, de celebrarse en Samoa la tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares, el Gobierno anfitrión debería sufragar los gastos adicionales reales que conlleve directa o indirectamente dicha celebración, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General.

Постановляет, что третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам в 2014 году будет в основном посвящена теме устойчивого развития малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства, и постановляет также, что Конференция призвана быть форумом как для расширения существующих успешных партнерств, так и для создания новых новаторских и конкретных партнерств для достижения цели устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Decide que el tema general de la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en 2014 sea" El desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de asociaciones auténticas y duraderas", y decide también que la Conferencia sirva de foro para examinar las alianzas que han resultado exitosas y poner en marcha alianzas nuevas, concretas e innovadoras, encaminadas a impulsar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Г-жа Даниель( Науру), выступая от имени Альянса малых островных государств( АМОГ), говорит, что третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам, которая должна состояться в 2014 году, подтвердит, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми вызовами в сфере устойчивого развития вследствие таких факторов уязвимости, как малый размер их территорий, удаленность, ограниченная ресурсная база, подверженность глобальным экологическим проблемам и внешним потрясениям и вероятность все более частых стихийных бедствий.
La Sra. Daniel(Nauru), hablando en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), dice que la tercera Conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en 2014, reafirmará que los Pequeños Estados Insulares en desarrollo deben hacer frente a desafíos particulares en relación con el desarrollo sostenible debido a vulnerabilidades asociadas con su pequeño tamaño, lejanía, pequeña base de recursos, exposición a crisis externas y desafíos ambientales de alcance mundial y desastres naturales potencialmente más frecuentes.