ТРЕТЬЯ ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tercera conferencia de examen

Примеры использования Третья обзорная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья обзорная конференция государств- участников кно.
TERCERA CONFERENCIA DE EXAMEN DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CAC.

Вторая обзорная Конференция 2009 года согласилась, что третья обзорная Конференция состоится в конце 2014 года, как это предусмотрено в Заключительном докладе Конференции( APLC/ CONF/ 2009/ 9, пункт 29 ii).
La Segunda Conferencia de Examen, celebrada en 2009, convino en que la Tercera Conferencia de Examen tendría lugar a fines de 2014, según figura en el informe final de la Conferencia(APLC/CONF/2009/9, párr. 29 ii).

Третья обзорная Конференция дает крупную возможность развить эти обязательства и еще больше поощрять присоединение к Конвенции и ее протоколам среди государств- неучастников.
La Tercera Conferencia de Examen ofrece una importante oportunidad para avanzar hacia el cumplimiento de esos compromisos y seguir promoviendo la adhesión a la Convención y a sus Protocolos entre los Estados que no son partes.

Г-н Макбрайд( Канада) говорит, что его делегация была разочарована, что третья обзорная Конференция не достигла консенсуса по протоколу о НМОП, и поэтому она присоединилась к другим в составлении Декларации по противотранспортным минам.
El Sr. McBride(Canadá) dice que su delegación está decepcionada de que la Tercera Conferencia de Examen no haya llegado a un consenso sobre un protocolo relativo a las MDMA, y por consiguiente se ha sumado a otros en la formulación de la Declaración sobre las minas antivehículo.

Третья обзорная Конференция на своем первом пленарном заседании 7 ноября 2006 года решила возложить на Главный комитет II мандат на" рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции".
La Tercera Conferencia de Examen decidió en su primera sesión plenaria, celebrada el 7 de noviembre de 2006, encomendar a la Comisión Principal II el mandato de" considerar propuestas relativas a Protocolos adicionales a la Convención".

Совещание далее отметило, что эти решения об избрании сопредседателей не наносят ущерба решениям, которые, возможно, пожелает принять третья обзорная Конференция в 2014 году в отношении структуры комитетов Конвенции или ее программы совещаний.
La Reunión señaló además que estas decisiones para elegir a los Copresidentes se entendían sin perjuicio de las decisiones que la Tercera Conferencia de Examen en 2014 pudiera desear adoptar en relación con la estructura del comité de la Convención o su programa de reuniones.

Третья обзорная Конференция выразила глубокую признательность всем должностным лицам Группы правительственных экспертов с ее учреждения второй обзорной Конференцией за их вклад в работу Группы.
La Tercera Conferencia de Examen expresó su profunda gratitud a todos los integrantes del Grupo de Expertos Gubernamentales desde su establecimiento por la Segunda Conferencia de Examen por su contribución a los trabajos del Grupo.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что, как указано в ее Заключительной декларации( документ CCW/ CONF. III/ 11( часть II), решение 6), третья обзорная Конференция по Конвенции решила в 2006 году назначить в качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон члена Западной группы.
El PRESIDENTE PROVISIONAL recuerda que, como se indicó en su declaración final(documento CCW/CONF. III/11(Part II), decisión 6), la tercera Conferencia de Examen de la Convención decidió en 2006 nombrar a un miembro del Grupo Occidental Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes.

В результате этого третья обзорная Конференция по КНО была не в состоянии достичь согласия по новому протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства в отношении МОПП, или- по крайней мере- по переговорному мандату для такого протокола.
Por esta razón, la Tercera Conferencia de Examen de la CAC no pudo acordar un nuevo Protocolo que estableciera obligaciones jurídicamente vinculantes respecto de las MDMAP o, como mínimo, un mandato de negociación de un Protocolo.

Что касается деятельности самой Межправительственной группы экспертов, то следует отметить, что третья Обзорная конференция постановила содействовать проведению неофициальных многосторонних консультаций между участниками по вопросам законодательства и политики в области конкуренции с заострением внимания на конкретных случаях( пункт 9 ее резолюции).
En lo que respecta al funcionamiento del propio Grupo Intergubernamental de Expertos, la Tercera Conferencia de Examen decidió promover las consultas multilaterales oficiosas entre los participantes sobre cuestiones del derecho y la política de la competencia, con especial referencia a los asuntos prácticos(párrafo 9 de su resolución).

Третья обзорная Конференция подчеркнула, что государстваучастники должны принимать все необходимые меры предосторожности с целью защиты населения и окружающей среды в связи с деятельностью, не запрещенной Конвенцией.[ III. I. 5].
La Tercera Conferencia de Examen subrayó que los Estados Partes deberían adoptar todas las medidas de precaución necesarias para proteger a las poblaciones y al medio ambiente en relación con las actividades no prohibidas por la Convención.[III.I.5].

Она полагает, что мандат, который третья обзорная Конференция условилась предоставить группе правительственных экспертов, что соберется в июне 2007 года, даст всем делегациям возможность для серьезной работы по этому вопросу.
Opina que el mandato que la Tercera Conferencia de Examen ha acordado otorgar a un Grupo de Expertos Gubernamentales que se reunirá en junio de 2007, brindará a todas las delegaciones la posibilidad de un trabajo serio sobre esta cuestión.

Третья обзорная Конференция на своем первом пленарном заседании 7 ноября 2006 года по предложению Председателя назначила в качестве членов Комитета по проверке полномочий следующие страны: Австралию, Мексику, Словакию, Хорватию и Южную Африку.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 7 de noviembre de 2006, la Tercera Conferencia de Examen, a propuesta del Presidente, nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los siguientes países: Australia, Croacia, Eslovaquia, México y Sudáfrica.

Кроме того, Совещание согласилось, что третья обзорная Конференция по Конвенции состоится с 23 по 27 июня 2014 года в Мапуту, Мозамбик, и что для председательства на обзорной Конференции назначается заместитель министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Его Превосходительство Энрики Банзи.
Además, la Reunión acordó que la Tercera Conferencia de Examen de la Convención se celebrara del 23 al 27 de junio de 2014 en Maputo(Mozambique) y que se designara al Excmo. Sr. Henrique Banze, Viceministro de Relaciones Exteriores de Mozambique, para presidir la Conferencia de Examen..

Третья обзорная конференция государств- участников конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( пункт 11 повестки дня).
Tercera conferencia de examen de los estados partes en la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(tema 11 del programa).

В этом контексте третья обзорная Конференция по Конвенции, быть может, даст возможность завязать дискуссию о гуманитарных последствиях применения кассетного оружия, чьи пагубные последствия для гражданского населения уже обильно продемонстрированы.
En este contexto, la Tercera Conferencia de Examen ofrece una oportunidad para iniciar un debate sobre las consecuencias humanitarias del empleo de las bombas en racimo, cuyos efectos nocivos entre la población civil han quedado ampliamente demostrados.

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( Женева, 7- 17 ноября 2006 года) приняла 12 ноября 2006 года специальную Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Ginebra, 7 a 17 de noviembre de 2006), aprobó el 12 de noviembre de 2006 una declaración especial con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Председатель напоминает, что третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла свои собственные Правила процедуры, которые применялись с соответствующими изменениями к работе Группы правительственных экспертов и совещаний Высоких Договаривающихся Сторон 2007 и 2008 года.
El Presidente recuerda que la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes aprobó un reglamento que había aplicado mutatis mutandis a la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y a las Reuniones de 2007 y 2008 de las Altas Partes Contratantes.

Третья обзорная Конференция могла бы обеспечить возможность для дальнейшего рассмотрения в этих сферах, дать государствам- участникам шанс сообщить о предпринимаемых соответствующих национальных действиях и может позволить внести ясность в определенные проблемы.
La Tercera Conferencia de Examen podría ser una oportunidad para seguir estudiando estas esferas, dar a los Estados Partes ocasión de que informen sobre las medidas nacionales pertinentes adoptadas y permitir la clasificación de determinadas cuestiones.

Председатель напоминает, что третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон приняла свои собственные Правила процедуры, которые были практически идентичны Правилам процедуры второй обзорной Конференции и правилам процедуры, которые применялись на совещаниях Высоких Договаривающихся Сторон, проводившихся с 2002 по 2009 год.
El Presidente recuerda que la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención ha aprobado su propio reglamento, que es prácticamente idéntico al de la Segunda Conferencia de Examen y al de las Reuniones de las Altas Partes Contratantes celebradas entre 2002 y 2009.

Третья обзорная Конференция сочла, что создание под эгидой Организации Объединенных Наций всемирного банка данных могло бы оказаться подходящим способом облегчения потока информации в области генной инженерии, биотехнологии и других научных дисциплин.
La Tercera Conferencia de Examen consideró que el establecimiento de un banco mundial de datos bajo la supervisión de las Naciones Unidas podría ser una forma adecuada de facilitar el flujo de información en la esfera de la ingeniería genética, la biotecnología y otros adelantos científicos.

МД" А": третья обзорная Конференция запросила предоставление данных об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают весьма высоким национальным или международным стандартам безопасности, например таким," которые определены как уровень 4 биологической безопасности( BL4), или Р4, или эквивалентные стандарты".
Medidas de fomento de la confianza" A": La Tercera Conferencia de Examen pidió que se proporcionara información sobre centros y laboratorios de investigación que cumplieran normas de seguridad nacionales o internacionales muy estrictas" por ejemplo, los que se consideran de nivel de bioseguridad 4(BL4) o P4, o de niveles equivalentes".

Третья обзорная Конференция приняла" План действий по поощрению универсальности Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие", как содержится в Заключительном документе Конференции( CCW/ CONF. III/ 11, часть II, приложение III).
La Tercera Conferencia de Examen aprobó el" Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados", que figura en el Documento Final de la Conferencia(CCW/CONF. III/ 11(Part II), anexo III).

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), проходившая в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года, постановила, как содержится в решении 1 ее Заключительного документа( CCW/ CONF. III, часть II):.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(CAC), celebrada en Ginebra del 7 al 17 de noviembre de 2006, decidió, como figura en la decisión 1 de su documento final(CCW/CONF. III/11, Parte II):.

И третья обзорная Конференция могла бы стать для государств- участников подходящим случаем подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно ни разрабатываться, ни производиться( Протоколом IV эксплицитно запрещено лишь применение и передача). Это также дало бы крупную возможность изучить вопрос о том, как минимизировать риск постоянного ослепления в результате применения легитимных лазеров или лазерных систем, как это требуется Протоколом.
La Tercera Conferencia de Examen podría ofrecer a los Estados Partes una oportunidad apropiada para confirmar su entendimiento de que no se deben desarrollar ni producir armas láser cegadoras(únicamente su uso y transferencia están explícitamente prohibidos por el Protocolo IV). También ofrecería una importante oportunidad para examinar cómo reducir al mínimo el peligro de causar ceguera permanente por el uso de sistemas láser lícitos, como exige el Protocolo.

И наконец, третья Обзорная конференция в пункте 12 своей резолюции предложила правительствам" в ходе предстоящих консультаций на совещаниях Межправительственной группы экспертов уточнить сферу или характер применения их конкурентного законодательства и политики с целью улучшения общего понимания основных принципов и процедур конкурентного законодательства и политики с учетом соответствующих положений соглашений Уругвайского раунда.
Por último, la Tercera Conferencia de Examen, en el párrafo 12 de su resolución, invitó a los gobiernos a que durante las consultas futuras en las reuniones de el Grupo Intergubernamental de Expertos aclaren el alcance o la aplicación de sus leyes y políticas de la competencia a fin de mejorar la comprensión mutua de los principios sustantivos y de los procedimientos de el derecho y la política de la competencia, teniendo en cuenta las disposiciones correspondientes de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

В своей резолюции третья Обзорная конференция( документ TD/ RBP/ CONF. 4/ 15, приложение I) предложила секретариату ЮНКТАД пересмотреть документы, представленные Обзорной конференции( пункт 1), периодически пересматривать комментарий к типовому закону( пункт 3) и подготовить проект плана возможного исследования по изучению эмпирических данных о выгодах, получаемых странами в результате применения соответствующих принципов конкурентного законодательства и политики в процессе экономического развития( пункт 8).
La resolución, aprobada por la Tercera Conferencia de Examen(TD/RBP/CONF.4/15, anexo I), pidió a la secretaría de la UNCTAD que revisara los documentos presentados a la Conferencia de Examen(párr. 1), revisar periódicamente el comentario de la Ley tipo(párr. 3) y preparara el esbozo de un posible estudio de carácter empírico acerca de las ventajas que puedan derivarse para los países de la aplicación de los principios del derecho y la política de la competencia al desarrollo económico(párr. 8).

Ii. Провести третью обзорную Конференцию в конце 2014 года.
Ii Celebrar la Tercera Conferencia de Examen a fines de 2014;

Организация третьей обзорной Конференции.
Organización de la Tercera Conferencia.