ТРЕТЬЯ ОБЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tercera esfera
• tercer ámbito
• la tercera área

Примеры использования Третья область на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья область-- это репродукция.
La tercer área es la reproducción.

Ядерные технологии-- это третья область новых глобальных партнерских отношений.
La tecnología nuclear es una tercera esfera de colaboración mundial.

Третья область касается государственности.
La tercera esfera se relacionaba con la condición de Estado.

В 2000 году в рамках проекта обрела очертания третья область исследований, связанная с более пристальным анализом потенциала и факторов, ограничивающих эффективность добровольных инициатив, выдвигаемых самим корпоративным сектором.
En 2000, el proyecto estableció una tercera esfera de investigación, en que se observaban con más detenimiento las posibilidades y limitaciones de las iniciativas voluntarias llevadas a cabo por el propio sector empresarial.

Третья область-- это согласованность и координация.
La tercera esfera es la coherencia y la coordinación.

Ликвидация или сокращение стойких органических загрязнителей- это третья область, в которой ожидается рост и которая требует значительных ресурсов по линии совместного финансирования для получения ресурсов ГЭФ, предназначенных на эти цели.
Un tercer ámbito en el que se prevé crecimiento es la eliminación o reducción de los contaminantes orgánicos persistentes, para el que se necesita una cofinanciación considerable para acceder a los recursos que el FMAM asigna a esa cartera.

Третья область касается молодежи и нищеты.
La tercera esfera es la juventud y la pobreza.

И наконец, третья область, которая имеет важнейшее значение для процветания будущих поколений и которой Польша придает особое значение,- это вопрос о правах человека.
Por último, la tercera esfera crucial para el bienestar de las generaciones futuras, a la que Polonia asigna particular importancia, es la cuestión de los derechos humanos.

Третья область-- это борьба с инфекционными заболеваниями.
La tercera esfera son las enfermedades transmisibles.

Третья область нашего участия-- это ядерное разоружение и нераспространение.
La tercera esfera de nuestra contribución se relaciona con el desarme y la no proliferación nucleares.

Третья область, в которой необходимо достичь значительного прогресса,-- это передача осужденных.
La tercera esfera en la que se necesita un adelanto considerable es la de la remisión de inculpados.

Третья область-- это изыскание финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения устойчивого развития.
La tercera esfera se relacionaba con los recursos financieros necesarios para el desarrollo sostenible.

Третья область дискриминации- уровень допустимого риска в погоне за новыми идеями получения дохода.
La tercera área de discriminación es la toma de riesgo en busca de ideas nuevas que generen ingresos.

Третья область взаимодействия, о которой шла речь, касалась роли Секретариата в непосредственном выполнении мандатов Совета.
El tercer ámbito de interacción mencionado fue el papel de la Secretaría en la ejecución directa de los mandatos del Consejo.

Третья область политики- устранение дискриминации в медицинских учреждениях- должна стать международным приоритетом.
La tercera área- eliminar la discriminación en espacios de atención de salud- debe pasar a ser una prioridad internacional.

Третья область- укрепление сотрудничества между двумя организациями в создании соответствующих структур и норм.
La tercera esfera consiste en fortalecer la colaboración entre las dos organizaciones respecto del establecimiento de estructuras y normas.

Третья область, вызывающая обеспокоенность,-- это координация деятельности фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
Una tercera esfera de interés es la coordinación de las actividades de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Третья область функций КЧП в связи с вопросом о перемещении лиц внутри страны- это деятельность в сфере информации.
La tercera esfera de responsabilidad del Coordinador del Socorro de Emergencia en la cuestión del desplazamiento interno se refiere a la gestión de la información.

Третья область- административное управление контрактами, где речь идет об осуществлении платежей, внесении поправок и продлении срока действия.
El tercer ámbito era la administración de los contratos, que se refería a la tramitación de los pagos, las modificaciones y las renovaciones.

Третья область моей работы существует исключительно в Интернете и вдохновляется браузером, и создается только для него.
Y la tercer rama de mi obra existe completamente en la web y es una obra inspirada y creada específicamente para el navegador web.

Третья область, на которой было сосредоточено внимание парламентариев в 1997 году,- это последующая деятельность по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций.
La tercera esfera en la que se centraron las tareas de los parlamentarios en 1997 fue el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Третья область касается необходимости обеспечения в рамках ДОПМ на уровне Центральных учреждений более мощной поддержки политики в интересах защиты детей.
En tercer lugar, es necesario que se preste mayor apoyo político a la protección de la infancia dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a nivel de la Sede.

Третья область- это использование международных механизмов для поддержания мира и прекращения человеческих трагедий, подобных тем, которая сейчас разворачивается в Боснии.
La tercera esfera es la del uso de mecanismos internacionales para mantener la paz y para poner fin a tragedias humanas como la que está ocurriendo actualmente en Bosnia.

Третья область его деятельности касается исследований и докладов, посвященных общей ситуации в области прав коренных народов в отдельных странах.
Una tercera esfera de actividad se refiere a las investigaciones y los informes sobre la situación general de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas en determinados países.

Третья область, вызывающая озабоченность, касается возможных новых угроз в результате использования террористами материалов, способных производить массовое уничтожение.
Una tercera esfera de preocupación es la posibilidad de nuevas amenazas de que los terroristas usen materiales con capacidad de destrucción en masa.

Третья область, где мы должны думать творчески и действовать конкретно, касается разработки новых подходов к реагированию на сложные насильственные перемещения людей.
La tercera esfera en que tenemos que pensar de manera creativa y actuar de manera concreta es la del desarrollo de nuevos enfoques de los casos complejos de desplazamientos forzosos de población.

Третья область включает шаги по подготовке под международной эгидой инвентарного перечня ядерных арсеналов, а также по перепрофилированию, закрытию или конверсии в мирных целях всех соответствующих военных объектов.
La tercera esfera consiste en medidas para preparar, bajo auspicios internacionales, un inventario de los arsenales nucleares, y la reorientación, el cierre o la conversión a fines pacíficos de las instalaciones militares pertinentes.

Третья область деятельности- осуществление мер, нацеленных на снижение кадровых расходов, прежде всего замораживание внешнего набора, за исключением должностей экспертов и некоторых узких специальностей.
La tercera esfera de actividad se refería a la aplicación de medidas para reducir los gastos de personal, en particular a la congelación de la contratación externa, con la excepción de los puestos de expertos y de algunos perfiles muy específicos.

Третья область преобразований-- адаптация систем-- охватывает вопросы изменения деловой практики и развивается параллельно с внедрением новой системы" VISION- One ERP"( Виртуальная интегрированная информационная система общеорганизационного планирования ресурсов).
La tercera esfera de transición, relativa al desarrollo de sistemas, abarca los cambios en las prácticas institucionales y avanza de forma paralela a la implantación del nuevo sistema VISION-One ERP(sistema integrado de información virtual y planificación unificada de recursos institucionales).

Третья область касается использования институтов развивающегося мира для подготовки технического персонала по линии обмена, например использование институтов Республики Корея для подготовки посредством обмена специалистов по шелководству и освоению земель в зоне прилива.
La tercera esfera está relacionada con la utilización de instituciones del mundo en desarrollo para la capacitación internacional de técnicos, tal como el uso de instituciones de la República de Corea en la capacitación internacional en temas como la sericultura y el saneamiento de marismas.